SOBERING - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

sobering [ingl brit ˈsəʊbərɪŋ, ingl am ˈsoʊbərɪŋ] AGG

it was a sobering thought/reminder

cette pensée/ce rappel donnait à réfléchir

it is sobering to think that we will all be out of work soon

l'idée que nous allons tous être sans emploi bientôt donne à réfléchir

I. sober [ingl brit ˈsəʊbə, ingl am ˈsoʊbər] AGG

1. sober (not drunk):

I'm sober

je n'ai pas bu d'alcool

I'm sober (in protest)

je ne suis pas ivre

2. sober (no longer drunk):

sober

dessoûlé

don't drive until you're sober

ne prend pas le volant tant que tu n'as pas dessoûlé

3. sober (serious):

sober person

sérieux/-ieuse

sober mood

grave

4. sober (realistic):

sober estimate, judgment, statement

modéré

sober reminder

réaliste

5. sober (discreet):

sober colour, decor, style

sobre

sober tie, suit, pattern

sobre, discret/-ète

II. sober [ingl brit ˈsəʊbə, ingl am ˈsoʊbər] VB vb trans

1. sober (after alcohol):

sober person

dessoûler

2. sober (make serious) news, reprimand:

sober person

calmer

I. judge [ingl brit dʒʌdʒ, ingl am dʒədʒ] SOST

1. judge DIR:

judge

juge m

2. judge (adjudicator) (at competition):

judge

membre m du jury

judge SPORT

juge m

the judges' decision is final (at show etc)

la décision du jury est sans appel

3. judge fig:

to be a good judge of character

être un fin psychologue, savoir juger les gens

to be no judge of art, wine

ne pas s'y connaître en

I think it's lovely—not that I'm any judge

je trouve ça très beau—bien que je ne sois pas vraiment juge en la matière

let me be the judge of that

je suis mieux à même d'en juger

II. Judges pl BIBL

Judges

Juges mpl

III. judge [ingl brit dʒʌdʒ, ingl am dʒədʒ] VB vb trans

1. judge (gen) DIR:

judge person

juger

to judge a prisoner guilty

juger qu'un accusé est coupable

who are you to judge others?

de quel droit te permets-tu de juger les autres?

2. judge (adjudicate):

judge show, competition

faire partie du jury de

3. judge (estimate):

judge (currently) distance, age

estimer

judge (in the future) outcome, reaction

prévoir

it is hard to judge who will win the election

il est difficile de prévoir qui va gagner les élections

4. judge (consider):

judge

juger, estimer

the operation was judged a great success

on a estimé or jugé que l'opération avait été un grand succès

judged by their usual standards, their concert was disappointing

par rapport à ce qu'ils font d'habitude, leur concert était décevant

IV. judge [ingl brit dʒʌdʒ, ingl am dʒədʒ] VB vb intr

judge

juger

I am in no position to judge

ce n'est pas à moi de juger

as far as one can judge

autant qu'on puisse en juger

judging by or from …

à en juger par or d'après …

V. judge [ingl brit dʒʌdʒ, ingl am dʒədʒ]

to be as sober as a judge (not drunk)

ne pas être ivre du tout

to be as sober as a judge (solemn)

être sérieux comme un pape

I. sober up VB [ingl brit ˈsəʊbə -, ingl am ˈsoʊbər -] (sober up)

sober up

dessoûler

II. sober up VB [ingl brit ˈsəʊbə -, ingl am ˈsoʊbər -] (sober [sb] up)

sober up fresh air, coffee person:

sober up

dégriser

stone cold sober

parfaitement sobre

francese

inglese

dégrisement

sobering up

désenivrer

to sober [sb] up

désenivrer

to sober up

sobre (qui n'a pas trop bu)

sober

je suis sobre, je peux conduire

I'm sober, so I can drive

sobre discours, récit, langage

sober, low-key

sobre style

plain, sober

sobre architecture, décoration, vêtement, mise en scène

sober

dessoûler personne

to sober up

dessoûler

to sober up

discret (discrète) vêtement, couleur

sober

dégriser

to sober [sb] up

se dégriser

to sober up

inglese

francese

I. sober [ˈsəʊbəʳ, ingl am ˈsoʊbɚ] AGG

1. sober GASTR (not drunk):

sober

sobre

2. sober (serious):

sober mood

sérieux(-euse)

to be sober as a judge

être sérieux comme un pape

3. sober (calm):

sober

calme

4. sober (moderate):

sober person

posé(e)

5. sober (plain):

sober clothes, colour

sobre

6. sober (simple):

sober truth

simple

II. sober [ˈsəʊbəʳ, ingl am ˈsoʊbɚ] VB vb trans

sober

calmer

III. sober [ˈsəʊbəʳ, ingl am ˈsoʊbɚ] VB vb intr

sober

se calmer

I. sober up VB vb intr

1. sober up (become less drunk):

sober up

se dégriser

2. sober up (become serious):

sober up

se calmer

II. sober up VB vb trans

1. sober up (make less drunk):

sober up

dégriser

2. sober up (make serious):

sober up

calmer

francese

inglese

dessoûler

to sober up

ne pas dessoûler

to never be sober

dessoûler qn

to sober sb up

dégriser

to sober up

sobre

sober

strict(e) vêtement, tenue

sober

inglese

francese

I. sober [ˈsoʊ·bər] AGG

1. sober culin (not drunk):

sober

sobre

2. sober (serious):

sober mood

sérieux(-euse)

3. sober (calm):

sober

calme

4. sober (moderate):

sober person

posé(e)

5. sober (plain):

sober clothes, color

sobre

6. sober (simple):

sober truth

simple

II. sober [ˈsoʊ·bər] VB vb trans

sober

calmer

III. sober [ˈsoʊ·bər] VB vb intr

sober

se calmer

I. sober up VB vb intr

1. sober up (become less drunk):

sober up

se dégriser

2. sober up (become serious):

sober up

se calmer

II. sober up VB vb trans

1. sober up (make less drunk):

sober up

dégriser

2. sober up (make serious):

sober up

calmer

francese

inglese

sobre

sober

dessoûler

to sober up

ne pas dessoûler

to never be sober

dessoûler qn

to sober sb up

dégriser

to sober up

strict(e) vêtement, tenue

sober

Present

I	sober
you	sober
he/she/it	sobers
we	sober
you	sober
they	sober

Past

I	sobered
you	sobered
he/she/it	sobered
we	sobered
you	sobered
they	sobered

Present Perfect

I	have	sobered
you	have	sobered
he/she/it	has	sobered
we	have	sobered
you	have	sobered
they	have	sobered

Past Perfect

I	had	sobered
you	had	sobered
he/she/it	had	sobered
we	had	sobered
you	had	sobered
they	had	sobered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He was the chief executive, chief priest, chief lawgiver, chief judge, and the sole commander-in-chief of the army.

en.wikipedia.org

Moreover, the statute required the judge to instruct the jury as to what would occur if they deadlocked.

en.wikipedia.org

I don't know how it is an aggravating feature or element to be introduced in sentencing, the judge said...

en.wikipedia.org

The judge then dismissed the original charge, replacing it with one of distributing obscene, slanderous, or scurrilous literature.

en.wikipedia.org

He was released from prison after fifteen months on a suspended sentence issued by the original circuit judge that sentenced him.

en.wikipedia.org