INTERNATIONAL DATE LINE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

Inter·na·tion·al ˈDate Line SOST

International Date Line

Datumsgrenze f <-, -n>

nel dizionario PONS

Datumsgrenze

[international] date line

nel dizionario PONS

I. date¹ [deɪt] SOST

1. date (calendar day):

date

Datum nt <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or ingl am expiration]date

Verfallsdatum nt <-s, -daten>

expiry [or ingl am expiration]date

A, CH meist Ablaufdatum nt

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt m

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt m

date of expiration

Verfalltag m

date of expiration

Verfallzeit f

date of issue

Ausstell[ungs]datum nt

date of issue BORSA

Emissionszeitpunkt m

date of maturity

Verfalltag m

date of maturity

Verfallzeit f

date of receipt COMM

Eingangsdatum nt <-s, -daten>

date of receipt COMM

Empfangsdatum nt

to be in date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

CH a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

CH a. à jour

interest to date FIN

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl f <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin m <-s, -e>

date

Verabredung f <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich acc verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin m

6. date:

date (social appointment)

Verabredung f <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous nt <-, ->

a hot date colloq

ein heißes Date sl

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date

Begleitung f <-, -en>

a hot date colloq

ein heißer Typ/eine heiße Frau colloq

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] VB vb trans

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen colloq

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... form

FIN to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] VB vb intr

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen colloq

we think our daughter is still too young to date ingl am

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw acc zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw dat herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw dat stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

date² [deɪt] SOST

date

Dattel f <-, -n>

I. inter·na·tion·al [ˌɪntəˈnæʃənəl, ingl am -t̬ɚˈ-] AGG

international

international

international banking

internationales Bankwesen

international call

Auslandsgespräch nt <-(e)s, -e>

international flight

Auslandsflug m <-(e)s, -flüge>

on the/an international level

auf internationaler Ebene

international financial system

internationales Finanzsystem

international trade

Welthandel m <-s> kein pl

international waters

internationale Gewässer

II. inter·na·tion·al [ˌɪntəˈnæʃənəl, ingl am -t̬ɚˈ-] SOST

1. international ingl brit SPORT:

international (player)

Nationalspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

international (match)

Länderspiel nt <-(e)s, -e>

2. international (communist organization):

International

Internationale f <-, -n>

the First/Second etc. International

die Erste/Zweite etc. Internationale

Voce OpenDict

date VB

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Voce OpenDict

date VB

to date sb

mit jdm ausgehen

Voce OpenDict

date SOST

at a later date

später [[ein]mal]

Voce OpenDict

line SOST

line of deep water NAUT

Schiffbarkeit f

Voce OpenDict

line VB

to be in line to do sth

wohl etw tun werden

Smith is in line to replace Miller

Smith wird wohl Millers Nachfolger werden

they are in line attack the demonstrators

es ist zu erwarten, dass sie die Demonstranten angreifen

Voce OpenDict

line SOST

further down the line

im Anschluss daran

somewhere down the line

irgendwann in der Zukunft

to suffer injuries in the line of duty MILIT

im Gefecht Verletzungen davontragen

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

line ingl brit INFRASTR

give way line

Wartelinie (bei Einmündung ohne Haltezeichen)

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The 2-year consecutive program will focus on analytics, general management, and innovation in an international environment.

en.wikipedia.org

It has conducted three international symposia till date.

en.wikipedia.org

Given environmental issues heed no international boundary the program allows all parties affected to join one concerted effort.

en.wikipedia.org

The three economists developed an international price index for the valuation of each countrys quantities.

en.wikipedia.org

Claims for priority of invention are difficult to resolve due to subsequent historic interpretations, secrecy, espionage, and international commercial interest.

en.wikipedia.org