Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
приготовляемый
Auftragsvergabe

nel dizionario PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

con·tract·ing ˈpart·ner SOST DIR

contracting partner
Vertragspartner m <-s, -; -, -nen>

I. con·tract1 [ˈkɒntrækt, ingl am ˈkɑ:n-] SOST

1. contract (agreement):

contract
Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>
contract
Kontrakt m <-(e)s, -e> term tecn
contract amount DIR
Vertragssumme f
contract amount DIR
Kontraktsumme f
exchange of contracts
Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)
contract of service
Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>
contract for services
Dienstleistungsvertrag m <-(e)s, -träge>
contract for work
Werkvertrag m <-(e)s, -träge>
a five-year contract
ein Vertrag m auf fünf Jahre
by private contract
durch Privatvertrag
temporary contract
Zeitvertrag m <-(e)s, -träge>
to abrogate a contract
einen Vertrag außer Kraft setzen
to award a contract to sb
jdm einen Vertrag zuerkennen
to be bound by contract [to do sth]
vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]
to be under contract [to [or with] sb]
[bei jdm] unter Vertrag stehen
to be under contract to do sth
vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun
to break [the terms of] a contract
gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen
to break [the terms of] a contract
einen Vertrag brechen
to cancel/conclude/draw up a contract
einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen
to enter into a contract
einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]
to make a contract with sb
einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]
to negotiate a contract
einen Vertrag verhandeln
to repudiate a contract
einen Vertrag nicht anerkennen
to sign a contract
einen Vertrag unterschreiben [o. ricerc unterzeichnen]
to sign a contract to do sth
sich acc vertraglich verpflichten, etw zu tun
to void a contract
einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]
to win the contract [to do sth]
die Ausschreibung [für etw acc] gewinnen
to win the contract [to do sth]
den Vertrag [für etw acc] bekommen

2. contract sl (agreement to kill sb):

contract
Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>
there is a contract out for him
auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract1 [ˈkɒntrækt, ingl am ˈkɑ:n-] VB vb intr

to contract to do sth
vertraglich festlegen [o. sich acc vertraglich verpflichten] , etw zu tun
to contract into sth ingl brit
sich acc vertraglich zu etw dat verpflichten
to contract with sb [for sth]
mit jdm [für etw acc] einen Vertrag abschließen
to contract with sb to do sth
mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract1 [ˈkɒntrækt, ingl am ˈkɑ:n-] VB vb trans

to contract sth
etw vertraglich vereinbaren
to contract sb to do sth
jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract2 [kənˈtrækt] VB vb intr

1. contract (shrink):

contract
schrumpfen
contract
sich zusammenziehen
contract pupils
sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle
sich acc zusammenziehen term tecn
contract muscle
kontrahieren

3. contract LING:

to contract to sth
zu etw dat verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract2 [kənˈtrækt] VB vb trans

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth
etw zusammenziehen [o. term tecn kontrahieren]
to contract one's muscles
die Muskeln anspannen

2. contract LING:

to contract sth
etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox
AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen
to contract pneumonia/a virus
sich dat eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Vertragsschließungsverfahren
contracting procedure
Vertragsstaat
contracting state
Selbsteintritt
self-contracting
Selbstkontrahent(in)
self-contracting party
Selbstkontrahieren
self-contracting
Abbedingung
contracting out
Vertragspartner(in)
party to a/the contract
Vertragspartner(in)
contracting party term tecn

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

contracting out SOST INV FIN

contracting out (von Betriebsleistungen)
Fremdbeschaffung f

contracting partner SOST DIR ECON

contracting partner
Vertragspartner m

contract SOST DIR ECON

contract
Vertrag m

contract VB vb intr CONTR GEST

contract
schrumpfen

contract VB vb trans DIR ECON

contract (vertraglich vereinbaren)
kontrahieren

contract SOST MERC FIN

contract
Kontrakt m

standard contract SOST DIR ECON

standard contract
Standardvertrag m

contract volume SOST CONT

contract volume
Kontraktvolumen nt

contract fee SOST ELAB TRANSAZ

contract fee
Abschlussgebühr f
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Vertragspartner
contracting partner

Glossario di Geografia Klett

sub-contracting [ˌsʌbkənˈtræktɪŋ] SOST

sub-contracting
Untervergabe
sub-contracting
Weitervergabe

contract VB

contract
(sich) zusammenziehen

contract cultivation SOST

contract cultivation
Vertragsanbau

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

Zeitarbeitsvertrag
temporary employment contract

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese
inglese
tedesco
tedesco

contract (for work and material)

contract
Vertrag (für Arbeiten und Material)

research contract

research contract
Forschungsauftrag

contract hire bus ingl brit TRASP PUBBL

contract hire bus
Bus im Werkverkehr

under contract to

under contract to
im Auftrag von
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Forschungsauftrag
research contract
Bus im Werkverkehr
contract hire bus ingl brit
Vertrag
contract (for work and material)
im Auftrag von
under contract to
Present
Icontract
youcontract
he/she/itcontracts
wecontract
youcontract
theycontract
Past
Icontracted
youcontracted
he/she/itcontracted
wecontracted
youcontracted
theycontracted
Present Perfect
Ihavecontracted
youhavecontracted
he/she/ithascontracted
wehavecontracted
youhavecontracted
theyhavecontracted
Past Perfect
Ihadcontracted
youhadcontracted
he/she/ithadcontracted
wehadcontracted
youhadcontracted
theyhadcontracted
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the tort of inducing breach of contract DIR
die deliktische Haftung wegen Verleitung zum Vertragsbruch
to amend a clause in a contract
eine Klausel in einem Vertrag abändern
to back out from [or of] a contract
von einem Vertrag zurücktreten colloq
to back out from [or of] a contract
aus einem Vertrag aussteigen
Vertrag hin oder her, so geht das nicht weiter
contract or no contract, it can't go on like this
[zu etw dat] verpflichten
to bind sb by contract [to do sth]
sich acc zu etw dat verpflichten
to commit oneself by contract to doing sth
Vertragsinteresse
interest in the performance of a contract
Selbsteintrittsrecht
right to enter into contract with oneself
Werklieferung
sale under contract for goods and services

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The hub was a wholesale milk business without a physical base, operating by sub-contracting milk collection and administration.
www.stuff.co.nz
The profile of the smaller players is, thus, getting restricted to sub-contracting work in key segments such as roads and power.
www.thehindu.com
All training was now being provided in-house, with sub-contracting of tutors stopped for the time being.
www.stuff.co.nz
There is a further factor that may have an impact on coverage: since the 1990s, labour sub-contracting in the mining industry has been relatively commonplace.
www.mondaq.com
The sub-contracting system is a key feature of major building works.
theconversation.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
The guest's terms and conditions of business ('guest' here referring to the contracting partner – customer, guest, event organiser/tour operator etc.) do not form part of the contractual agreement, even if they have not been expressly rejected.
www.caroline-wien.at
[...]
Geschäftsbedingungen des Gastes einheitlicheBezeichnung für den Vertragspartner (Besteller/Gast/Veranstalter etc.) werden auch dann, wenn diesen nicht ausdrücklich widersprochen wird, nicht Vertragsinhalt.
www.caroline-wien.at
[...]
The termination has to reach the contracting partner before 10 a.m., otherwise the next day is considered the first day of the term of notice.
[...]
www.margarethenhof.com
[...]
Die Kündigung muss den Vertragspartner vor 10 Uhr erreichen, ansonsten gilt dieser Tag nicht als erster Tag der Kündigungsfrist, sondern erst der darauf folgende Tag.
[...]
www.margarethenhof.com
[...]
In the event that the lessee or his contracting partner(s) fail to comply with these times, the lessor shall be entitled to issue a separate invoice to cover the waiting times for his staff and vehicles.
www.preissler-music.com
[...]
Sollte der Mieter, bzw. seine Vertragspartner, die angegebenen Zeiten nicht einhalten, ist der Vermieter berechtigt, Wartezeiten seines Personals und seiner Fahrzeuge gesondert in Rechnung zu stellen.
www.preissler-music.com
[...]
Our contracting partner shall be referred to as client, and HOFFMANN Gastronomie & Catering GmbH & Co. KG shall be referred to as contractor or HOFFMANN in the following.
www.hoffmann-events.de
[...]
Unsere Vertragspartner werden nachfolgend als Auftraggeber, die HOFFMANN Gastronomie & Catering GmbH & Co. KG als Auftragnehmer oder HOFFMANN bezeichnet.
www.hoffmann-events.de
[...]
Our contracting partner shall be referred to as client, and HOFFMANN Gastronomie & Catering GmbH & Co. KG shall be referred to as contractor or HOFFMANN in the following.
www.hoffmann-events.de
[...]
Unsere Vertragspartner werden nachfolgend als Auftraggeber, die HOFFMANN Gastronomie & Catering GmbH & Co. KG als Auftragnehmer oder HOFFMANN bezeichnet.
www.hoffmann-events.de

Cerca nel dizionario

Cerca "contracting" in altre lingue

inglese
arabo
inglese
italiano