EDGE FORWARD - Traduzione inglese-tedesco

edge forward VB vb intr

edge forward

langsam voranrücken

to edge one's way forward

sich acc langsam vorwärtsbewegen

I. edge [eʤ] SOST

1. edge (boundary):

edge

Rand m <-es, Ränder>

edge of a lake

Ufer nt <-s, ->

edge of a lake

CH a. Bord nt

at the edge of the road

am Straßenrand [o. CH a. Strassenbord]

the edge of the table

die Tischkante

2. edge fig (threshold):

edge

Rand m <-es, Ränder>

edge

Schwelle f <-, -n>

to be on the edge of collapse/a catastrophe

am Rande des Zusammenbruchs/einer Katastrophe stehen

3. edge:

edge (blade)

Schneide f <-, -n>

edge (sharp side)

Kante f <-, -n>

edge (sharp side)

Rand m <-es, Ränder>

rounded/sharp edge

abgerundete/scharfe Kante

to put an edge on sth

etw schärfen [o. schleifen]

to take the edge off sth

etw stumpf machen

4. edge no pl:

edge (intensity)

Heftigkeit f <->

edge (sharpness)

Schärfe f <-, -n>

his apology took the edge off her anger

seine Entschuldigung besänftigte ihren Ärger

there's an edge to her voice

sie schlägt einen scharfen Ton an

to take the edge off sb's appetite

jdm den Appetit nehmen

5. edge (nervousness):

to be on edge

nervös [o. gereizt] sein

her nerves are on edge

sie ist nervös

to set [or put] sb's teeth on edge

jdm auf die Nerven gehen colloq

6. edge (superiority):

the edge

Überlegenheit f <->

to have the edge over sb

jdm überlegen sein

to have the edge over sb

jdm gegenüber im Vorteil sein

edge in expertise

Know-How-Vorteil m

locuzioni:

to live on the edge

ein extremes [o. exzentrisches] Leben führen

II. edge [eʤ] VB vb trans

to edge one's way forward

sich acc langsam vorwärtsbewegen

to edge one's hand near to sth

seine Hand einer S. dat [langsam] nähern

III. edge [eʤ] VB vb intr

edge

sich acc schieben

I. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl am ˈfɔ:rwɚd] AVV

1. forward (towards front):

forward

nach vorn[e]

the traffic moved forward slowly

der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts

there was a general movement forward

es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung

to lean forward

sich acc vorlehnen

to be backwards in coming forward fig

sich acc nur zögerlich melden

2. forward fig (progress):

forward

weiter

a leap/step forward

ein Sprung/Schritt nach vorn[e]

to be [no] further forward

[nicht] weiter sein

3. forward (close to front):

forward

vorn[e]

to be forward of sth

vor etw dat liegen [o. gelegen sein]

all the main cargo holds are forward of the bridge

alle Hauptfrachträume liegen vor der Brücke

4. forward (earlier in time):

we brought the starting time forward an hour

wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor

to put the clock/one's watch forward

die Uhr/seine Armbanduhr vorstellen

5. forward form (onwards in time):

from that day/time forward

von jenem Tag/jener Zeit an

II. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl am ˈfɔ:rwɚd] AGG

1. forward attr, inv (towards front):

forward

Vorwärts-

forward movement

Vorwärtsbewegung f

forward gear AUTO

Vorwärtsgang m <-gänge>

a forward pass SPORT

Vorpass m

2. forward (near front):

forward

vordere(r, s)

3. forward MILIT (close to enemy):

forward

vordere(r, s)

4. forward attr, inv (of future):

forward

voraus-

forward look

Vorschau f <-, -en>

forward planning

Vorausplanung f <-, -en>

5. forward (for future delivery):

forward

Termin-

forward buying

Terminkauf m <-(e)s, -käufe>

6. forward also pegg (bold):

forward

vorlaut

7. forward fig (judicious):

forward step

Schritt m nach vorn

8. forward GIARDIN:

forward (early)

frühe(r, s)

forward (nearing maturity)

frühreif

III. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl am ˈfɔ:rwɚd] SOST SPORT

forward

Stürmer(in) m (f) <-s, ->

centre forward

Mittelstürmer(in) m (f) <-s, ->

IV. for·ward [ˈfɔ:wəd, ingl am ˈfɔ:rwɚd] VB vb trans

1. forward (pass on):

to forward sth [to sb]

etw [an jdn] weiterleiten

“please forward”

„bitte nachsenden“

could you forward the mail to my sister?

könntest du die Mail an meine Schwester weiterleiten?

2. forward form (send):

to forward sb sth [or sth to sb]

jdm etw senden

3. forward form (help to progress):

to forward sth

etw vorantreiben

to forward sb's interests

jds Interessen vertreten

Voce OpenDict

edge SOST

rising edge ELETTR

steigende Flanke

Voce OpenDict

edge SOST

falling edge ELETTR

fallende Flanke

Voce OpenDict

forward AGG

forward (bold, cheeky)

keck

forward (bold, cheeky)

kess

forward (bold, cheeky)

dreist

forward SOST MERC FIN

forward (unbedingtes Termingeschäft, dessen Konditionen von den Vertragsparteien individuell bestimmt werden können)

Forward m

forward AGG

forward

vorwärts

Present

I	edge forward
you	edge forward
he/she/it	edges forward
we	edge forward
you	edge forward
they	edge forward

Past

I	edged forward
you	edged forward
he/she/it	edged forward
we	edged forward
you	edged forward
they	edged forward

Present Perfect

I	have	edged forward
you	have	edged forward
he/she/it	has	edged forward
we	have	edged forward
you	have	edged forward
they	have	edged forward

Past Perfect

I	had	edged forward
you	had	edged forward
he/she/it	had	edged forward
we	had	edged forward
you	had	edged forward
they	had	edged forward

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Make sure not to lean forward at the waist.

www.theglobeandmail.com

The ambit field can be made stationary in a straight forward way.

en.wikipedia.org

Vehicles, walking people, etc., usually rotate according to changes in the direction of the velocity: they move forward with respect to their own orientation.

en.wikipedia.org

The forward bulkhead and the after bulkhead were 233mm in thick.

en.wikipedia.org

The techniques of heraldic hatching might have even been carried forward by the guilds of engravers one after another.

en.wikipedia.org