Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
照办理
Versuchsobjekt
ex·peri·men·tal [ɪkˌsperɪˈmentəl, ekˌ-, ingl am esp ekˌ-] AGG
1. experimental (for experiment):
experimental
Versuchs-
experimental conditions pl
Versuchsbedingungen pl
experimental game
Planspiel nt
experimental laboratory
Versuchslabor nt
to be still at the experimental stage
sich acc noch im Versuchsstadium befinden
2. experimental (using experiments):
experimental
experimentell
experimental
Experimentier-
experimental physics
Experimentalphysik f term tecn
experimental psychology
experimentelle Psychologie
experimental researcher
Experimentalforscher(in) m (f)
experimental theatre
Experimentiertheater nt term tecn
to be purely experimental
rein experimentell sein
3. experimental fig (provisional):
experimental
vorläufig
on an experimental basis
versuchsweise
I. sub·ject SOST [ˈsʌbʤɪkt, -ʤekt]
1. subject (theme, topic):
subject
Thema nt <-s, -men>
on the subject of sb/sth
über jdn/etw
while we're on the subject
wo wir gerade beim Thema sind
the planes have been the subject of their concern
die Flugzeuge waren Gegenstand ihrer Befürchtungen
the guest lecturer took as her subject ‘imprisonment in modern society’
die Gastsprecherin hatte ‚die Freiheitsstrafe in der modernen Gesellschaft‘ zu ihrem Thema gewählt
subject of debate [or discussion]
Diskussionsthema nt
the plan has been the subject of debate recently
über den Plan wurde vor Kurzem diskutiert
to change the subject
das Thema wechseln
to wander off the subject
vom Thema abschweifen
2. subject (person):
subject
Versuchsperson f <-, -en>
subject
Testperson f <-, -en>
3. subject:
subject (field)
Fach nt <-(e)s, Fä·cher>
subject (at school)
[Schul]fach nt
subject (specific research area)
Spezialgebiet nt <-(e)s, -e>
subject (specific research area)
Fachgebiet nt <-(e)s, -e>
he's better at arts subjects than science
in den künstlerischen Fächern ist er besser als in den naturwissenschaftlichen
her subject is low-temperature physics
sie hat sich auf Kältephysik spezialisiert
favourite [or ingl am favorite]subject
Lieblingsfach nt
4. subject raro:
subject (under monarchy)
Untertan(in) m (f) <-en, -en>
subject (not under monarchy)
Staatsbürger(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
5. subject LING:
subject
Subjekt nt <-(e)s, -e>
subject
Satzgegenstand m
II. sub·ject AGG [ˈsʌbʤɪkt]
1. subject attr, inv POL (dominated):
subject people
unterworfen
2. subject pred, inv (exposed to):
to be subject to sth
etw dat ausgesetzt sein
these flights are subject to delay
bei diesen Flügen muss mit Verspätung gerechnet werden
the goods are subject to a 20% discount
die Waren sind um 20 % herabgesetzt
to be subject to colds
sich acc leicht erkälten
to be subject to many dangers
vielen Gefahren ausgesetzt sein
to be subject to depression
zu Depressionen neigen
to be subject to a high rate of tax
einer hohen Steuer unterliegen
to be subject to prosecution DIR offence
strafbar sein
to be subject to prosecution person
strafrechtlich verfolgt werden
3. subject (contingent on):
to be subject to sth
von etw dat abhängig sein
to be subject to approval
genehmigungspflichtig sein
subject to your consent
vorbehaltlich Ihrer Zustimmung
subject to payment
vorbehaltlich einer Zahlung
subject to payment
unter dem Vorbehalt einer Zahlung
we plan to go on Wednesday subject to your approval
wir haben vor, am Mittwoch zu gehen, wenn du nichts dagegen hast
III. sub·ject VB vb trans [səbˈʤekt]
1. subject (subjugate):
to subject sb/sth
jdn/etw unterwerfen [o. ricerc unterjochen]
2. subject usu passive (cause to undergo):
to subject sb/sth to sth
jdn/etw etw dat aussetzen
to be subjected to sb/sth
jdm/etw ausgesetzt [o. unterworfen] sein
everyone interviewed had been subjected to unfair treatment
alle Interviewten waren unfair behandelt worden
to subject sb/sth to criticism
jdn/etw kritisieren
to subject sb to a lie-detector test
jdn einem Lügendetektortest unterziehen
to subject sb to torture
jdn foltern
Voce OpenDict
subject AGG
subject to permission from the relevant government department (conditional upon)
vorbehaltlich behördlicher Genehmigung ricerc
subject to the requirements stated above (conditional upon)
gemäß den oben genannten Bestimmungen
Voce OpenDict
subject SOST
to stick to the subject
beim Thema bleiben
he just can't stick to the subject
er schweift immer ab
subject (participant of a medical study) MED
Proband(in) mf
subject (target when taking a photograph) FOTO
Motiv nt
subject SOST
subject
Gegenstand
experimental subject
experimental subject
Versuchsobjekt
subject, test subject SOST
subject
Proband(in)
subject
Versuchsperson
Present
Isubject
yousubject
he/she/itsubjects
wesubject
yousubject
theysubject
Past
Isubjected
yousubjected
he/she/itsubjected
wesubjected
yousubjected
theysubjected
Present Perfect
Ihavesubjected
youhavesubjected
he/she/ithassubjected
wehavesubjected
youhavesubjected
theyhavesubjected
Past Perfect
Ihadsubjected
youhadsubjected
he/she/ithadsubjected
wehadsubjected
youhadsubjected
theyhadsubjected
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
When he began to compose, he noticed that even pieces of music with minimal rhythmical differences are sometimes subject to these phases.
en.wikipedia.org
Normally the light meter reads the light reflecting from the subject to the camera.
www.smh.com.au
They presented on the subject of ultraviolet rays, consequences of the rays and preventive methods.
en.wikipedia.org
A mark 7 is a decent grade, implying the student has satisfactory command of the subject matter but is not exceptionally good either.
en.wikipedia.org
The economic value of money as measured by its purchasing power is a subject of economic theory.
en.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
Particle emission behaviour can only take place by measurement in a clean reference environment under practical exposure and reproducible experimental conditions.
[...]
www.cleanmanufacturing.fraunhofer.de
[...]
Das Partikelemissionsverhalten kann ausschließlich messtechnisch in einer reinen Referenzumgebung bei praxisnaher Belastung und reproduzierbaren Versuchsbedingungen erfolgen.
[...]
www.cleanmanufacturing.fraunhofer.de
[...]
In several instances he has managed to close the gap between the highly idealised experimental conditions in the lab and the actual conditions that prevail in industrial production.
[...]
www.dfg.de
[...]
Dabei konnte er in einer Reihe von Fällen die Lücke zwischen den stark idealisierten Versuchsbedingungen im Labor und den tatsächlichen Gegebenheiten in der technischen Produktion schließen.
[...]
www.dfg.de
[...]
A small variance of 12 % was observed between multiple batches of one test run with the bottle hydrogen photobioreactor, however the scattering between comparable but independent test runs was wide-ranging by 72 % despite of standardized experimental conditions.
[...]
www.bvt.cbi.uni-erlangen.de
[...]
Bei allen Wasserstoffproduktionsläufen im Wasserstoff-Photobioreaktortyp Standflasche zeigte sich eine geringe Varianz von 12 % zwischen den Mehrfachansätzen einer Versuchsreihe, aber trotz standardisierter Versuchsbedingungen eine breite Streuung von 72 % zwischen vergleichbaren, aber unabhängig durchgeführten Versuchsreihen.
[...]
www.bvt.cbi.uni-erlangen.de
[...]
In many cases the efficiency of statistical studies can be significantly improved by an optimal choice of experimental conditions.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
In vielen Fällen kann die Effizienz von statistischen Untersuchungen durch eine optimale Wahl der Versuchsbedingungen deutlich verbessert werden.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Standardized experimental conditions ( controlled temperature, concentration of the reactants, length of hydrolysis, duration of the reagent ’ s influence ) are strictly to be followed.
[...]
www.biologie.uni-hamburg.de
[...]
Um zu brauchbaren Ergebnissen zu gelangen, sind standardisierte Versuchsbedingungen ( z.B. Temperaturkontrolle, Konzentration der Reaktionspartner, Hydrolysedauer, Dauer der Einwirkung des Reagenz ) strikt einzuhalten.
[...]
www.biologie.uni-hamburg.de

Cerca nel dizionario