PADDLE WHEEL - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈpad·dle wheel SOST

paddle wheel

Schaufelrad nt

nel dizionario PONS

Schaufelraddampfer m

paddle [wheel] steamer

nel dizionario PONS

I. pad·dle¹ [ˈpædl̩] SOST

1. paddle (for canoe, kayak):

paddle

Paddel nt <-s, ->

single-bladed paddle

Stechpadel nt

double-bladed paddle

Doppelpaddel nt <-s, ->

2. paddle NAUT:

paddle (on paddle wheel)

Schaufel f <-, -n>

paddle (paddle wheel)

Schaufelrad nt

3. paddle SPORT (bat):

paddle

Schläger m <-s, ->

II. pad·dle¹ [ˈpædl̩] VB vb trans

1. paddle (row):

to paddle a boat/canoe

ein Boot/Kanu mit Paddeln vorwärtsbewegen

2. paddle esp ingl am colloq (spank):

to paddle sb

jdn versohlen colloq

locuzioni:

to paddle one's own canoe

auf eigenen Beinen [o. Füßen] stehen

III. pad·dle¹ [ˈpædl̩] VB vb intr

1. paddle (row):

paddle

paddeln

2. paddle (swim):

paddle

paddeln

I. pad·dle² [ˈpædl̩] SOST

paddle

Planschen nt kein pl

to go for [or have] a paddle

planschen gehen

II. pad·dle² [ˈpædl̩] VB vb intr

paddle

planschen

I. wheel [wi:l] SOST

1. wheel (circular object):

wheel

Rad nt <-(e)s, Rä̱der>

alloy wheels AUTO

Aluminiumfelgen pl

alloy wheels AUTO

Alufelgen pl

front/rear wheel

Vorder-/Hinterrad nt

to be on wheels

Rollen haben

2. wheel (for steering):

wheel

Steuer nt <-s, ->

wheel AUTO

Steuerrad nt <-(e)s, -räder>

keep your hands on the wheel!

lass die Hände am Steuer!

to be at [or behind] the wheel

am [o. hinterm] Steuer sitzen

to get behind the wheel

sich acc hinters Steuer setzen colloq

to take the wheel

sich acc ans Steuer setzen colloq

3. wheel (vehicle):

wheels pl colloq

fahrbarer Untersatz colloq scherz

set of wheels

Schlitten m <-s, -> sl

4. wheel fig (cycle, process):

wheel

Kreis m <-es, -e>

the wheel of fortune

das Glücksrad

the wheel of life

der Kreis des Lebens

5. wheel fig:

wheels pl (workings)

Räder pl

the wheels of bureaucracy move very slowly

die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

6. wheel (at fairground):

the [big] wheel

das Riesenrad

7. wheel (shape):

a wheel of cheese

ein Laib m Käse

locuzioni:

to be a big wheel ingl am colloq

ein hohes Tier sein colloq

to feel like a fifth [or ingl am third]wheel

sich dat wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen colloq

to be hell on wheels colloq

ein Hansdampf in allen Gassen sein colloq

to run on wheels

wie am Schnürchen laufen colloq

to set one's shoulder to the wheel

sich acc mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]

to spin one's wheels ingl am

Däumchen drehen

wheels within wheels ingl brit

[schwer durchschaubare] Beziehungen

II. wheel [wi:l] VB vb trans

to wheel sth/sb somewhere (roll)

etw/jdn irgendwohin rollen

to wheel sth/sb somewhere (push)

etw/jdn irgendwohin schieben

to wheel a pram along

einen Kinderwagen schieben

to wheel in sth

etw hereinrollen

to wheel out ⇆ sth pegg fig colloq

etw hervorholen fig [o. colloq ausgraben]

III. wheel [wi:l] VB vb intr

wheel

kreisen

locuzioni:

to wheel and deal pegg colloq

mauscheln colloq pegg

Voce OpenDict

wheel SOST

wheel (in poker)

Wheel nt

wheel (in poker)

die kleinstmögliche Straße A-2-3-4-5

Present

I	paddle
you	paddle
he/she/it	paddles
we	paddle
you	paddle
they	paddle

Past

I	paddled
you	paddled
he/she/it	paddled
we	paddled
you	paddled
they	paddled

Present Perfect

I	have	paddled
you	have	paddled
he/she/it	has	paddled
we	have	paddled
you	have	paddled
they	have	paddled

Past Perfect

I	had	paddled
you	had	paddled
he/she/it	had	paddled
we	had	paddled
you	had	paddled
they	had	paddled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Constructed in 1907, the bridge is designed to rise to let paddle steamers through.

en.wikipedia.org

Other uses include flat water paddling and fishing.

en.wikipedia.org

Although her boilers were priming, an increase in speed of 2 kn was achieved compared against similar power settings for the old paddle wheels.

en.wikipedia.org

The use of iron brackets to provide support to the wooden paddles on the wheel is an unusual feature.

en.wikipedia.org

Many other paddle-equipped river boats followed all around the world.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In 1707 he built a boat with paddle wheels and tested it on the river Fulda.

www.seemotive.de

1707 baute er ein Boot mit Schaufelrädern und erprobt es auf der Fulda.

www.seemotive.de

This effect may also occur with gears, with propellers with many blades, with the paddle wheels of a Mississippi steamboat, with moving grid patterns and many similar things.

www.f-lohmueller.de

Dieser Effekt kann außer bei Speichenrädern auch bei Zahnrädern, vielflügligen Windrädern, bei den Schaufelrädern von Raddampfern, bewegten Gittermustern und vielem anderen mehr auftauchen.

www.f-lohmueller.de

Discover rivers, locks, paddle wheels, pumps and a real dam spread over 1,500 m².

www.spieleland.de

Hier gibt es auf 1.500 qm Flüsse, Schleusen, Schaufelräder, Pumpen und ein echtes Wehr zu entdecken.

www.spieleland.de

Paddle wheel for the monitoring of the Gorperi

www.destination-montagne.ch

Schaufelrad zur Überwachung der Gorperi

www.destination-montagne.ch

Fleissner ’ s work Körperteil-Hürden appears as a large, semi-circular figure that looks like one half of a paddle wheel.

www.museum-joanneum.at

Fleissners Körperteil-Hürden bestehen aus einer großen halbkreisförmigen Figur, die sich ausnimmt wie ein halbes Schaufelrad.

www.museum-joanneum.at