SHELF SPACE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈshelf space SOST no pl

shelf space

Regalfläche f <-, -n>

nel dizionario PONS

Regalfläche

shelf space

nel dizionario PONS

shelf <pl shelves> [ʃelf] SOST

1. shelf:

shelf (for storage)

[Regal]brett nt

shelf (for storage)

Bord nt <-(e)s, -e>

shelf (set of shelves)

Regal nt <-s, -e>

shelf (set of shelves)

CH a. Gestell nt

to buy sth off the shelf

etw ab Lager kaufen

to buy sth off the shelf clothing

etw von der Stange kaufen

to stack [or stock] shelves

Regale einräumen

2. shelf GEOL (horizontal portion of rock):

shelf

Schelf m o nt <-s, -e>

locuzioni:

to leave/put sth on the shelf

etw auf die lange Bank schieben

to be [left] on the shelf colloq (worker)

zum alten Eisen gehören

to be [left] on the shelf (girl)

eine alte Jungfer sein fig

to be [left] on the shelf (girl)

sitzengeblieben sein

I. space [speɪs] SOST

1. space no pl (expanse):

space

Raum m <-(e)s> kein pl

outside space and time

außerhalb von Raum und Zeit

2. space:

space (gap)

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space (between two things)

Zwischenraum m <-(e)s, -räume>

parking space

Parkplatz m <-es, -plätze>

parking space

Parklücke f <-, -n>

3. space no pl (vacancy):

space

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space

Raum m <-(e)s, Räume>

storage space

Stauraum m <-(e)s> kein pl

empty space

[freier] Platz

to leave [or save]space for sb/sth

Platz für jdn/etw lassen

to take up space

Platz einnehmen

4. space (seat):

space

[Sitz]platz m

5. space no pl:

space (country)

Land nt <-(e)s> kein pl

space (bigger extent)

Fläche f <-, -n>

wide open space

das weite, offene Land

6. space no pl:

space (premises)

Fläche f <-, -n>

space (for living)

Wohnraum m <-(e)s> kein pl

prime office space

Hauptbüroräume pl

commercial space

Gewerbefläche f <-, -n>

7. space no pl (cosmos):

space

Weltraum m <-(e)s> kein pl

the first person to go into space

der erste Mensch im Weltraum

in space

im Weltraum

outer space

Weltall nt <-s> kein pl

outer space

Weltraum m <-(e)s> kein pl

8. space no pl (interim):

space

Zeitraum m <-(e)s, -räume>

during [or in][or within] the space of four hours

innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short space of time

in kurzer Zeit

9. space for a photo TIPOGR:

space (blank)

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space (blank)

freie Stelle

space (between words)

Zwischenraum m <-(e)s, -räume>

space (between words)

Spatium nt term tecn

blank space

Lücke f <-, -n>

space between the lines

Abstand m zwischen den Zeilen m

space between the lines

Durchschuss m term tecn

10. space INFORM (binary zero):

space

Leerzeichen nt <-s, ->

11. space no pl MEDIA (for report):

space

Raum m <-(e)s> kein pl

advertising space

Reklamefläche f

advertising space (in newspaper)

Anzeigenfläche f

advertising space (in newspaper)

CH a. Inseratefläche f

12. space no pl fig (freedom):

space

[Frei]raum m

space

Freiheit f <-, -en>

breathing space fig

Atempause f <-, -n>

to give sb space to develop his/her own life

jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

locuzioni:

to gaze [or stare] into space

ins Leere starren

II. space [speɪs] VB vb trans

1. space (position):

to space sth

etw verteilen

to space sth

etw aufstellen

to space sth TIPOGR

etw spationieren term tecn

the posts are spaced 3m apart

die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. space → space out

Voce OpenDict

shelf SOST

to fly off the shelf [or shelves] fig

sich verkaufen wie warme Semmeln fig

to fly off the shelf [or shelves] fig

weggehen wie geschnitten Brot fig

Voce OpenDict

space SOST

non-breaking space INFORM

geschütztes Leerzeichen

Present

I	space
you	space
he/she/it	spaces
we	space
you	space
they	space

Past

I	spaced
you	spaced
he/she/it	spaced
we	spaced
you	spaced
they	spaced

Present Perfect

I	have	spaced
you	have	spaced
he/she/it	has	spaced
we	have	spaced
you	have	spaced
they	have	spaced

Past Perfect

I	had	spaced
you	had	spaced
he/she/it	had	spaced
we	had	spaced
you	had	spaced
they	had	spaced

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The librarys collections weigh more than 875 tons and take up 17 mi of shelf space.

en.wikipedia.org

They comprise approximately 2 linear feet of shelf space.

en.wikipedia.org

The struggle is getting even more intense as larger stores continue to carry more private label products, constricting shelf space even more for branded products.

en.wikipedia.org

Facings also refer to the amount of shelf space a particular product is given.

en.wikipedia.org

Once items were put onto film, they could be removed from circulation and additional shelf space would be made available for rapidly expanding collections.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Documents, totaling more than 4,000 meters of shelf space and a library of 24,000 volumes give information on more than 300 years of urban and regional history of the Lower Weser.

www.bremerhaven.de

Unterlagen im Umfang von mehr als 4.000 m Regalfläche und eine Bibliothek von 24.000 Bänden geben Auskunft über mehr als 300 Jahre Stadt- und Regionalgeschichte an der Unterweser.

www.bremerhaven.de

Those who want to exhibit their goods rent suitable shelf space for an adequate price and that way can be present in Vienna's creative avenue in the 7th district.

www.7tm.at

Die Ausstellerinnen und Aussteller mieten passende Regalflächen (Etagen) zu angemessenen Preisen und sind in Wiens Kreativmeile in Wien Neubau präsent.

www.7tm.at