UP-AND-COMING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

up-and-ˈcom·ing AGG attr

up-and-coming

aufstrebend

Voce OpenDict

up-and-coming AGG

up-and-coming attr

vielversprechend

tedesco

inglese

Nach·wuchs·wis·sen·schaft·ler(in) SOST m(f)

Nachwuchswissenschaftler(in)

up-and-coming young scientist

Nach·wuchs·au·tor(in) SOST m(f)

Nachwuchsautor(in)

up-and-coming young writer

Nach·wuchs·schau·spie·ler(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Nachwuchsschauspieler(in)

up-and-coming [young] actor

auf·stre·bend AGG

1. aufstrebend (Fortschritt anstrebend):

aufstrebend

aspiring

aufstrebend

striving for progress pred

eine aufstrebende Stadt

an up-and-coming [or a thriving] town

2. aufstrebend (ehrgeizig):

aufstrebend

ambitious

auf|stre·ben VB vb intr +sein

1. aufstreben (räumlich):

aufstreben

to tower up

hoch aufstrebende Türme

lofty towers

2. aufstreben gesellschaftlich, politisch:

aufstreben

to be up-and-coming

ein aufstrebendes Industrieland

a rapidly-developing industrial country

Brei·ten·ar·beit <-, ohne pl> SOST f

Breitenarbeit

more general work

Breitenarbeit SPORT

training for a large number of up-and-coming players or teams

un·be·kannt [ˈʊnbəkant] AGG

1. unbekannt (nicht bekannt):

unbekannt

unknown

ein jdm unbekannter Mensch/Sachverhalt

a person/fact unknown to sb

jdm unbekannt sein

to be unknown to sb

jdm unbekannt sein (Gesicht, Name, Wort)

to be unfamiliar to sb

der Name ist mir unbekannt

I have never come across that name before

sie dürfte dir nicht ganz unbekannt sein

you may have met her before

sie dürfte dir nicht ganz unbekannt sein

you may know her

jdm ist nicht unbekannt, dass...

sb is aware [of the fact] that ...

unbekannt verzogen

moved — address unknown

er ist unbekannt verzogen

he has moved to an unknown address

2. unbekannt (nicht berühmt):

unbekannt

unknown

[noch] eine unbekannte Größe sein

up-and-coming

3. unbekannt colloq (fremd):

irgendwo unbekannt sein

to be not from somewhere

Ziel <-[e]s, -e> [tsi:l] SOST nt

1. Ziel (angestrebtes Ergebnis):

Ziel

goal

Ziel

aim

Ziel

objective

Ziel Hoffnung, Spott

object

ein hoch gestecktes Ziel

a lofty goal [or objective]

mit dem Ziel

with the aim [or intention]

etw zum Ziel haben

to have as one's goal [or aim]

am Ziel sein

to be at one's destination

am Ziel sein

to have achieved one's goal fig

[bei jdm] zum Ziel kommen [o. gelangen]

to reach one's goal

sich dat etw zum Ziel setzen

to set sth as one's goal

sich dat ein Ziel setzen

to set oneself a goal

etw dat ein Ziel setzen

to put a limit on sth

jdm/sich ein Ziel setzen/stecken

to set sb/oneself a goal

2. Ziel SPORT, MILIT:

Ziel

target

ins Ziel treffen

to hit the target

3. Ziel SPORT (Rennen):

Ziel

finish

Ziel

finishing [or ingl am also finish] line

durchs Ziel gehen

to cross the finishing line

durchs Ziel gehen (beim Pferderennen)

to cross the winning [or finishing] [or ingl am finish] post

4. Ziel TURISMO (Reiseziel):

Ziel

destination

Ziel Expedition

goal

5. Ziel ECON (Zahlungsziel):

Ziel

credit period

Ziel

period [or time] allowed for payment

etw auf Ziel kaufen

to buy sth on credit

6. Ziel (Produktionsziel):

Ziel

production [or output] target

locuzioni:

über das Ziel hinausschießen

to overshoot the mark

An·zei·ge <-, -n> SOST f

1. Anzeige (Strafanzeige):

Anzeige wegen +dat

charge for

Anzeige bei der Polizei

report to the police

eine Anzeige [wegen einer S. gen] bekommen [o. erhalten]

to be charged [with sth]

Anzeige gegen Unbekannt

charge against a person [or persons] unknown

etw zur Anzeige bringen ricerc

to report sth

jdn zur Anzeige bringen ricerc, gegen jdn Anzeige erstatten

to bring [or lay] a charge against sb

gegen jdn [eine] Anzeige bei der Polizei erstellen

to report sb to the police

2. Anzeige (Bekanntgabe bei Behörde):

Anzeige

notification

3. Anzeige (Inserat):

Anzeige

ad[vertisement]

4. Anzeige (Bekanntgabe):

Anzeige

announcement

5. Anzeige (das Anzeigen):

Anzeige

display

die Anzeige der Messwerte/Messinstrumente

the readings of the measured values/on the gauges [or ingl am a. gages]

6. Anzeige (angezeigte Information):

Anzeige

information

7. Anzeige TECN (Instrument):

Anzeige

gauge

Anzeige

ingl am a. gage

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

On the arts side, the festival exhibits various pieces of artwork based on a predetermined theme from local up-and-coming individuals.

en.wikipedia.org

Through the club, she has had a huge influence on the careers of up-and-coming comedians for decades.

en.wikipedia.org

Each week, the series featured experimental short films by a mixture of up-and-coming and established directors.

en.wikipedia.org

Though the show focuses mainly on indie-rock and up-and-coming artists, mainstream acts and acts of various genres (punk, hip-hop, etc.) are also featured.

en.wikipedia.org

It began as a result of the vision of a small, enthusiastic group of up-and-coming filmmakers.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

A total of 15 participants in the Mainz EMBA degree program traveled to Shanghai for a week to experience the dimensions of the up-and-coming Asian country and its growing market.

www.uni-mainz.de

Insgesamt 15 Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Mainzer EMBA-Studiengangs reisten für eine Woche nach Shanghai, um hier die Dimensionen des aufstrebenden asiatischen Landes und dessen Wachstumsmarkt zu erleben.

www.uni-mainz.de

Come visit this up-and-coming city and choose your city centre hotel or business hotel from the 5 Mercure hotels in and around Curitiba with the best prices guaranteed.

www.mercure.com

Besuchen Sie diese aufstrebende Stadt und wählen Sie Ihr Hotel im Stadtzentrum oder Businesshotel aus den 5 Mercure Hotels in und um Curitiba - zum garantiert besten Preis.

www.mercure.com

The up-and-coming string quartet from Vienna will present itself to audiences in the current and coming Jeunesse seasons with special projects for children and youth, a workshop and evening concerts.

www.sponsoring.erstebank.at

Das aufstrebende Streichquartett aus Wien stellt sich dem Publikum in der laufenden und kommenden Jeunesse-Saison mit speziellen Projekten für Kinder und Jugendliche, in einem Workshop sowie mit Abendkonzerten vor.

www.sponsoring.erstebank.at

Comparing cities, online shopping is particularly important for Chinese living in up-and-coming cities: while 20 % of consumers in fourth-tier cities shop online, just 10 % do so in megacities such as Beijing or Shanghai.

www.rolandberger.de

Im Städtevergleich ist das Online-Shopping vor allem für Chinesen in aufstrebenden Ballungszentren wichtig: Tätigen 20 Prozent der Verbraucher in Fourth-Tier-Städten Online-Einkäufe, so sind es in Großstädten wie Peking oder Shanghai lediglich 10 Prozent.

www.rolandberger.de

The prominent location in the up-and-coming district of Wedding also promised plenty of new potential and a creative spirit for all visitors.

www.apa.de

Auch die exponierte Lage im aufstrebenden Ortsteil Wedding versprach viel neues Potenzial und kreativen Wind für alle Besucher.

www.apa.de