UP-AND-COMING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

up-and-coming AGG

up-and-coming person, company:

up-and-coming

qui monte/montait, prometteur/-euse

francese

inglese

I. jeune [ʒœn] AGG

1. jeune (non vieux):

jeune personne, public, clientèle

young

jeune animal, arbre, montagne

young

jeune pays, vin

young

jeune industrie

new

jeune allure, coiffure, visage

youthful

il est tout jeune

he's very young

elle n'est plus très jeune

she's not so young any more

un jeune garçon/homme

a young boy/man

une jeune femme/personne

a young woman/person

les jeunes gens

young people

le jeune Sartre

the young Sartre

être jeune de caractère

to be young at heart

être jeune d'esprit

to be young in spirit

un corps encore jeune

a youthful body

des jeunes pousses

young shoots

les jeunes générations

the younger generation sing

nos jeunes années

our youth

le jeune âge

youth

2. jeune (cadet) avant sost:

jeune frère, sœur, fils, fille

younger

c'est mon jeune frère

he's my younger brother

leur plus jeune fille

their youngest daughter

être plus jeune que qn

to be younger than sb

être moins jeune que qn

to be older than sb

Pline le Jeune

Pliny the Younger

3. jeune (nouveau dans son état) avant sost:

jeune médecin, avocat

newly-qualified

jeune chanteur, député, champion, mère, père, équipe

new

un jeune diplômé

a new graduate

être jeune dans le métier

to be new to the trade

un jeune couple

a young couple

le jeune marié

the groom

la jeune mariée

the bride

les jeunes mariés

the newlyweds

4. jeune (naïf):

jeune

naïve

que tu es jeune!

how naïve you are!

5. jeune (insuffisant) colloq:

une bouteille pour six, c'est un peu jeune!

one bottle between six people, that's not much!

II. jeune [ʒœn] SOST mf

jeune

young person

c'est un jeune qui m'a répondu

a young man answered me

les jeunes

young people

place aux jeunes!

make way for the young!

les jeunes comme les vieux

young and old alike

III. jeune [ʒœn] AVV

s'habiller jeune

to wear young styles

se coiffer jeune

to wear one's hair in a young style

faire jeune personne:

to look young

ça fait jeune de porter un jean

wearing jeans makes you look young

IV. jeune [ʒœn]

jeune cadre dynamique

dynamic young executive

jeune fille

girl

jeune loup

up-and-coming executive

jeune pousse

startup (company)

jeune premier TEATR, CINEM

romantic lead

I. monter [mɔ̃te] VB vb trans + vb avoir

1. monter (transporter):

monter (en haut) (gén) personne, objet

to take [sb/sth] up (à to)

monter (à l'étage) personne, objet

to take [sb/sth] upstairs

monter (d'en bas) (gén) personne, objet

to bring [sb/sth] up (de from)

monter (de l'étage) personne, objet

to bring [sb/sth] upstairs

monter les valises au grenier

to take the suitcases up to the attic

monter les bouteilles de la cave

to bring the bottles up from the cellar

je peux vous monter au village

I can take you up to the village

monte-moi mes pantoufles

bring my slippers up (to me)

je leur ai fait monter les valises au grenier

I made them take the suitcases up to the attic

j'ai fait monter le piano dans la chambre

I had the piano taken up to the bedroom

faites -moi monter les dossiers secrets

get the secret files brought up to me

2. monter (placer plus haut):

monter objet

to put [sth] up

monter étagère

to raise (de by)

monte le store

put the blind up

j'ai monté le vase sur l'étagère du haut

I put the vase on the top shelf

tu peux me monter cette valise sur l'armoire?

can you put ou get this suitcase up on the wardrobe for me?

monter l'étagère d'un cran/de 20 centimètres

to raise the shelf by one notch/by 20 centimetres ingl brit

3. monter (réussir à transporter):

monter objet

to get [sth] up

impossible de monter le piano par l'escalier/par la fenêtre

it's impossible to get the piano up the stairs/up through the window

comment va-t-on monter le piano? (à l'étage)

how are we going to get the piano upstairs?

comment va-t-on monter le piano? (dans le camion)

how are we going to get the piano in?

4. monter (parcourir):

monter (en allant) pente, rue, marches

to go up

monter côte, escaliers

to go up, to climb

monter (en venant) pente, rue, marches, escaliers

to come up

je l'ai vu monter les escaliers sur les ou à genoux

I saw him go ou climb up the stairs on his knees

monter la colline à bicyclette

to cycle up the hill

je leur ai fait monter la colline en courant

I made them run up the hill

il m'a fait monter les escaliers trois fois

he made me go upstairs ou up the stairs three times

5. monter (en valeur, intensité):

monter volume, thermostat, gaz

to turn up

monter MUS instrument

to raise the pitch of

monter ARTE couleur

to intensify

monte un peu la radio

turn the radio up a bit

monter un violon d'un ton

to raise the pitch of a violin by a tone

6. monter GASTR:

monter blanc d'œuf, mayonnaise

to beat, to whisk

monter les blancs en neige (dans une recette)

beat ou whisk the egg whites until stiff

monter une sauce

to thicken a sauce

7. monter (rendre hostile):

monter qn contre qn

to turn ou set sb against sb

monter qn contre un projet

to put sb off a plan

être monté contre qn

to have it in for sb

8. monter (chevaucher):

monter cheval, âne, éléphant

to ride

ce cheval n'a jamais été monté

this horse has never been ridden (before)

9. monter (couvrir, saillir):

monter

to mount, to cover

10. monter (assembler):

monter meuble, appareil, machine

to assemble

monter tente, échafaudage

to put up

monter pierre précieuse

to set, to mount

monter gravure, estampe, photo

to mount

monter MUS instrument

to string

monter un film CINEM

to edit a film

monter une page TIPOGR

to set (up) a page

monter une émission TV

to edit a broadcast

monter en parallèle ELETTR

to connect in parallel

11. monter (en couture):

monter col

to put [sth] in

monter manche

to set [sth] in

monter un manteau/une robe

to make up a coat/a dress

12. monter (organiser):

monter complot

to hatch

monter attaque, opération militaire

to mount

monter société, opération financière

to set up

monter TEATR pièce

to stage, to put on

monter un spectacle

to stage ou put on a show

monter une histoire de toutes pièces

to concoct ou fabricate a story from beginning to end

13. monter (fournir):

monter son ménage/sa maison

to set up home/house

monter sa garde-robe

to build up one's wardrobe

II. monter [mɔ̃te] VB vb intr + vb être

1. monter:

monter (se déplacer) personne: (en allant) (gén)

to go up (à to)

monter (à l'étage)

to go upstairs

monter (en venant) (gén)

to come up (de from)

monter (à l'étage)

to come upstairs

monter train, ascenseur, téléphérique: (en allant)

to go up

monter (en venant)

to come up

monter avion, hélicoptère:

to climb

monter oiseau:

to fly up

monter soleil, brume:

to rise (sur over)

monter fumée, odeur, bruit:

to come up

reste-ici, je monte au grenier

stay here, I'm going up to the attic

peux-tu monter chercher mon sac?

can you go upstairs and get my bag?

tu peux monter m'aider à pousser l'armoire?

can you come upstairs and help me push the wardrobe?

il est monté s'allonger

he went upstairs to lie down

te voilà! tu es monté par l'ascenseur?

there you are! did you come up in the lift? ingl brit

te voilà! tu es monté par l'ascenseur?

there you are! did you come up in the elevator? ingl am

tu es monté à pied? (gén)

did you walk up?

tu es monté à pied? (plutôt que par l'ascenseur)

did you come up on foot?

je préfère monter par l'escalier

I prefer to go up by the stairs

nous sommes montés par le sentier/la route (à pied)

we walked up by the path/the road

nous sommes montés par le sentier/la route (à cheval)

we rode up by the path/the road

il est monté au col à bicyclette/en voiture

he cycled/drove up to the pass

il est monté vers moi en rampant

he crawled up to me

où est l'écureuil? il a dû monter à l'arbre

where's the squirrel? it must have gone up ou climbed the tree

monte, je te suis

go on up, I'll follow you

monte ici!

come up here!

je suis monté en haut de la tour/au sommet de la falaise

I went up to the top of the tower/to the top of the cliff

monter sur personne: trottoir, marche

to step onto, to get onto

monter sur animal: marche, trottoir

to get onto

monter sur personne, animal: mur, tabouret

to climb onto

il est monté sur le toit enfant, chat:

he's/it's gone up onto the roof

monter à l'échelle/l'arbre/la corde

to climb (up) the ladder/the tree/the rope

monter à la verticale ballon, alpiniste:

to climb vertically

monter au ciel

to ascend into Heaven

l'air chaud fait monter les ballons/planeurs

warm air makes balloons/gliders rise

elle m'a fait/ne m'a pas laissé monter dans sa chambre

she had me/didn't let me go up to her bedroom

faites-les monter (clients, marchandises)

send them up

2. monter (sur un moyen de transport):

monter dans une voiture

to get in a car

monter dans un train/bus/avion

to get on a train/bus/plane

monter dans un canoë/sur un bateau

to get into a canoe/on a boat

il n'est jamais monté en avion

he's never been on a plane

il a peur de monter en avion

he's afraid of flying

monter à bord

to get on board

monter sur âne, cheval, bicyclette, tracteur

to get on

monté sur son cheval/sur son chameau, il parcourait le pays

he travelled ingl brit the country on horseback/on his camel

3. monter:

monter (s'étendre de bas en haut) route, voie ferrée:

to go uphill, to climb

monter terrain:

to rise

monter canalisation, ligne téléphonique: (en allant)

to go up

monter (en venant)

to come up

monter jusqu'à chemin, muraille, escalier: (description)

to go up to

monter jusqu'à (emphase)

to go up as far as

monter jusqu'au sommet route, ligne téléphonique:

to go right up to the top

monter en lacets route:

to wind its way up

monter en pente douce terrain, route:

to slope up gently

monter en pente raide terrain, route:

to climb steeply

monter brusquement sur 200 mètres pente, route:

to climb sharply for 200 metres ingl brit

4. monter (atteindre):

monter vêtement, liquide, neige:

to come up (jusqu'à to)

des chaussettes qui montent jusqu'aux genoux

socks that come up to the knees

il avait des chaussettes qui lui montaient aux genoux

he was wearing knee socks

l'eau nous montait jusqu'à la taille

the water came up to our waists, we were waist-deep in water

l'eau montait sur la berge

the water came up onto the bank

5. monter (augmenter):

monter niveau, baromètre, température, pression, prix, taux:

to rise, to go up (à to, de by)

monter marée:

to come in

monter MUS mélodie:

to rise

l'euro est ou a monté par rapport à la livre

the euro has risen ou gone up against the pound

faire monter les cours de 2%

to push prices up by 2%

ça va faire monter le dollar

it'll send ou push the dollar up

ça fait monter la température (gén)

it raises the temperature

ça fait monter la température MED

it puts one's temperature up

ça ne fera pas monter leur niveau de vie

it won't raise their standard of living

6. monter (se rendre, séjourner):

monter à ou sur Paris (de province)

to go up to Paris

monter à Lyon (du Midi)

to go up to Lyons

7. monter (chevaucher):

monter (à cheval)

to ride

monter à bicyclette/moto

to ride a bicycle/motorbike

il ne sait pas monter (à cheval)

he can't ride

elle monte à cheval deux fois par semaine

she goes riding ou rides twice a week

8. monter MILIT:

monter à l'assaut ou l'attaque

to mount an attack (de on)

monter au front

to move up to the front

monter en ligne

to move up the line

monter au combat

to go into battle

9. monter GIOCHI (aux cartes):

monter

to play a higher card

monter à carreau/l'atout

to play a higher diamond/trump

10. monter (progresser):

monter (dans une hiérarchie)

to rise, to move up

monter (en notoriété) artiste:

to rise

à force de monter, il deviendra directeur

he'll work his way right up to director

c'est un jeune peintre qui monte

he's an up-and-coming ou a rising young painter

monter en puissance parti, politicien:

to rise

11. monter (gagner en intensité):

monter colère, émotion:

to mount

monter sanglots:

to rise

monter larmes:

to well up

le ton monta (animation)

the conversation became noisier

le ton monta (énervement)

the discussion became heated

12. monter (saisir):

monter à la gorge de qn sanglots, cri:

to rise (up) in sb's throat

monter à la tête de qn vin, alcool, succès:

to go to sb's head

le rouge lui est monté au front

he/she went red in the face

13. monter AUTO CORSE, TECN:

monter à 250 km/h véhicule:

to go up to ou reach 250 km/h

monter à 250 km/h automobiliste:

to go up to 250 km/h

monter en puissance moteur:

to increase in power

III. se monter VB vb rifl

1. se monter (s'élever):

se monter à dépenses, frais, facture:

to come to, to amount to

se monter à dette:

to amount to

2. se monter (s'équiper):

se monter

to get oneself set up (en with)

IV. monter [mɔ̃te]

se monter la tête colloq

to get worked up colloq

nel dizionario PONS

up-and-coming [ˈʌpənˈkʌmɪŋ] AGG

up-and-coming

prometteur(-euse)

nel dizionario PONS

up-and-coming [ˈʌp· ə n(d)·ˈkʌm·ɪŋ] AGG

up-and-coming

prometteur(-euse)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The competition celebrates the best up-and-coming amateur film producers, directors and script-writers via a national competition.

en.wikipedia.org

In her later career she took on smaller roles, to give up-and-coming singers there a chance to further their careers as principal singers.

en.wikipedia.org

The up-and-coming program has a strong tradition with its community, alumni, parents and staff and is known for its, never give up attitude.

en.wikipedia.org

Its philosophy has been to promote up-and-coming artists and acts which normally do not get big stage attention.

en.wikipedia.org

It also gives up-and-coming talent a chance to make their mark in front of an audience by performing live.

en.wikipedia.org