BACKE - Traduzione tedesco-francese

Backe <-, -n> [ˈbakə] SOST f

1. Backe (Wange):

Backe

joue f

mit vollen Backen kauen

jouer des mandibules colloq

2. Backe colloq (Pobacke):

Backe

fesse f

3. Backe TECN:

Backe eines Schraubstocks, einer Bremse

mâchoire f

locuzioni:

eine Haftstrafe auf einer Backe absitzen sl

tirer une peine de prison vite fait bien fait colloq

au Backe! colloq

oh là là!

backen (im Backofen)

backen

cuire au four m

blind backen

cuire à blanc

I. backen¹ <backt [o. bäckt], backte [o. ant buk], gebacken> [ˈbakən] VB vb trans

1. backen:

backen (Brot, Kuchen)

faire

knusprig gebacken

bien croustillant(e)

selbst gebacken

fait(e) maison

2. backen DIAL (braten):

backen (Fisch, Krapfen)

faire frire

backen (Pfannkuchen)

faire

es gibt gebackenen Fisch

on va manger du poisson frit

locuzioni:

etw nicht gebacken kriegen colloq

ne pas s'en sortir avec qc colloq

II. backen¹ <backt [o. bäckt], backte [o. ant buk], gebacken> [ˈbakən] VB vb intr

1. backen Brot, Kuchen:

backen

cuire

2. backen DIAL (braten) Fisch, Krapfen:

backen

frire

backen² <backt, backte, gebackt> VB vb intr DIAL

an etw dat backen

coller à qc

Backen nt

Backen → Kochen, Garung

Backen

cuisson f

Voce OpenDict

backen VB

zu dunkel gebacken (p.ex. le pain) GASTR

trop cuit

zu dunkel gebacken (p.ex. un gâteau) GASTR

un peu brûlé

zu dunkel gebacken (pain, gâteau) GASTR

un peu cramé vb intr

Voce OpenDict

blind backen VB

blind backen

cuire à blanc (tarte)

Präsens

ich	backe
du	backst / bäckst
er/sie/es	backt / bäckt
wir	backen
ihr	backt
sie	backen

Präteritum

ich	backte / ant o  buk
du	backtest / ant o  bukst
er/sie/es	backte / ant o  buk
wir	backten / ant o  buken
ihr	backtet / ant o  bukt
sie	backten / ant o  buken

Perfekt

ich	habe	gebacken
du	hast	gebacken
er/sie/es	hat	gebacken
wir	haben	gebacken
ihr	habt	gebacken
sie	haben	gebacken

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebacken
du	hattest	gebacken
er/sie/es	hatte	gebacken
wir	hatten	gebacken
ihr	hattet	gebacken
sie	hatten	gebacken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ihre Schale ist sattgelb gefärbt, mit roter Backe, das Fleisch ist ockergelb, saftig, sehr aromatisch und gut steinlösend.

de.wikipedia.org

Kopf und Gesicht sind graubraun mit lebhafter weißer Zeichnung und einem weißen Streifen längs jeder Backe sowie über den Scheitel bis fast zur Schwanzwurzel.

de.wikipedia.org

Der Grund: Sie hat eine ganze Menge Ärger an der Backe und sucht Unterschlupf.

de.wikipedia.org

Während die eine Backe fest montiert ist, kann die andere mit einer Kurbel oder einem bloßen Stab in Verbindung mit einer Gewindespindel bewegt werden.

de.wikipedia.org

Nach einem sechsten Platz im ersten Jahr verpasste die Mannschaft im folgenden Jahr den Klassenerhalt und Backe wurde erneut beurlaubt.

de.wikipedia.org