FÄLSCHEN

fälschen [ˈfɛlʃən] VB vb trans

fälschen (Banknoten, Unterschrift): contrefaire

fälschen (Ausweis, Urkunde): falsifier

gefälschte Papiere: faux papiers mpl

I. falsch [falʃ] AGG

1. falsch (nicht richtig):

falsch: faux(fausse)

falsch Schlüssel, Zeitpunkt, Zug: mauvais(e)

falsch Verdacht: non fondé(e)

sie sah, dass es der falsche Mann war: elle vit que cet homme n'était pas le bon

hier sind Sie falsch: vous n'êtes pas où il faut [ou à la bonne adresse]

2. falsch (nicht aufrichtig):

falsch Versprechung: mensonger(-ère)

falsch Pathos: affecté(e)

3. falsch (nachgemacht, gefälscht):

falsch Schmuck, Ausweis, Banknote: faux(fausse)

falsch Würfel: truqué(e)

4. falsch pegg (hinterhältig):

falsch: faux(fausse)

er ist ein falscher Hund: c'est un faux jeton

5. falsch (unangebracht):

falsch Scham, Zurückhaltung: faux(fausse)

locuzioni:

an den Falschen/die Falsche geraten: ne pas avoir choisi la bonne adresse

wie man's macht, ist es falsch colloq: quoi qu'on fasse, on se plante colloq

II. falsch [falʃ] AVV

falsch darstellen, berechnen: mal

falsch singen: faux

Präsens
ich	fälsche
du	fälschst
er/sie/es	fälscht
wir	fälschen
ihr	fälscht
sie	fälschen

Präteritum
ich	fälschte
du	fälschtest
er/sie/es	fälschte
wir	fälschten
ihr	fälschtet
sie	fälschten

Perfekt
ich	habe	gefälscht
du	hast	gefälscht
er/sie/es	hat	gefälscht
wir	haben	gefälscht
ihr	habt	gefälscht
sie	haben	gefälscht

Plusquamperfekt
ich	hatte	gefälscht
du	hattest	gefälscht
er/sie/es	hatte	gefälscht
wir	hatten	gefälscht
ihr	hattet	gefälscht
sie	hatten	gefälscht

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

die falschen Silbentrennungen korrigieren: corriger les mauvaises coupures

einen falschen Eid schwören: faire un faux serment

von falschen Voraussetzungen ausgehen: partir des mauvaises hypothèses

auf dem falschen Dampfer sein colloq: se mettre le doigt dans l'œil colloq

auf der falschen Fährte sein: être sur la mauvaise piste

sich falschen/trügerischen Hoffnungen hingeben: nourrir de faux espoirs/des espoirs trompeurs

jdn auf dem falschen Fuß erwischen TENNIS: prendre qn à contrepied (contre-pied)

jdn von seinen falschen Vorstellungen kurieren: guérir qn de ses illusions

etw in den falschen Hals bekommen colloq: comprendre qc de travers

an den Falschen/die Falsche geraten: ne pas avoir choisi la bonne adresse

bei jdm mit etw an der falschen Adresse sein [o. an die falsche Adresse geraten] colloq: se tromper d'adresse pour qc [en s'adressant à qn]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Spätere Aufarbeitungen ergaben, dass ein in dieser Situation falscher Einsatzbefehl der Polizei hauptverantwortlich für die Massenpanik war.

de.wikipedia.org

Durch die Verwendung von mehr Punkten, als für eine eindeutige Lösung erforderlich sind, kann außerdem geprüft werden, ob falsche Korrespondenzen oder andere Ausreißer vorliegen.

de.wikipedia.org

Viele Filmkritiken, wie die unten angefügte des Lexikons des internationalen Films, beruhen lediglich auf dem falschen/unvollständigen Covertext.

de.wikipedia.org

Die Rekrutierung der Zwangsarbeiter für das Kommando erfolgte mit dem falschen Versprechen einer Freilassung.

de.wikipedia.org

Von einer falschen Risikowahrnehmung wird gesprochen, wenn eine positive oder negative Wahrnehmungsabweichung zum objektiven Risiko vorliegt.

de.wikipedia.org