GLAUBEN - Traduzione tedesco-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. glauben [ˈglaʊbən] VB vb trans

1. glauben:

glauben: croire

[jdm] etw glauben: croire qc [de qn]

glauben, dass: croire [ou penser] que +indic

er glaubt ihr jedes Wort: il croit tout ce qu'elle dit

das glaube ich dir nicht: je ne te crois pas

ich glaube ja/nein: je crois [bien] que oui/non

es ist nicht [o. kaum] zu glauben: c'est à peine croyable

kaum zu glauben[, dass]: à peine croyable [que +congt]

jdn etw glauben machen wollen: vouloir faire croire qc à qn

glaube es mir!: tu peux me croire !

ob du es glaubst oder nicht, ...: que tu me croies ou non ...

das glaubst du doch selbst nicht! colloq: tu n'y crois pas toi-même ! colloq

2. glauben (vermuten):

jdn in New York/auf den Bahamas glauben: croire qn à New York/aux Bahamas

II. glauben [ˈglaʊbən] VB vb intr

1. glauben:

jdm glauben: croire qn

2. glauben (vertrauen):

an jdn/etw glauben: croire en qn/à qc

3. glauben RELIG:

an jdn/etw glauben: croire en qn/à qc

locuzioni:

dran glauben müssen colloq (sterben): devoir y passer colloq

dran glauben müssen (ranmüssen): être obligé(e) de s'y mettre colloq

diese Flasche [Wein] muss jetzt dran glauben: il va falloir que la bouteille [de vin] y passe colloq

III. glauben [ˈglaʊbən] VB vb rifl

sich im Recht/im Paradies glauben: se croire dans son droit/le paradis

sich unbeobachtet/überlegen glauben: se croire non observé(e)/supérieur(e)

Glauben

Glauben → Glaube

Glaube <-ns; senza pl> [ˈglaʊbə] SOST m

1. Glaube RELIG:

Glaube: croyance f

der christliche Glaube: la foi chrétienne

der Glaube an jdn/etw: la croyance en qn/qc

vom Glauben abfallen: perdre la foi

evangelischen/jüdischen Glaubens sein: être de confession protestante/juive

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube: foi f

sein/ihr Glaube an die Zukunft: sa foi en l'avenir

den festen Glauben haben, dass: croire fermement que +indic

in dem Glauben sein, dass: être persuadé(e) que +indic

jdn/sich in dem Glauben wiegen, dass: bercer qn/se bercer de l'illusion que +indic

jdn in dem Glaube [be]lassen, dass: laisser croire à qn que +indic

den Glauben an jdn/etw verlieren: perdre la foi en qn/qc

jdm/einer S. Glauben/keinen Glauben schenken: accorder un crédit/n'accorder aucun crédit à qn/qc

3. Glaube DIR (Absicht):

guter/böser Glaube: bonne/mauvaise foi

in gutem Glauben: de bonne foi

in gutem Glauben handeln: agir de bonne foi

Voce OpenDict

Treu und Glauben

Treu und Glauben DIR: [règles de] la bonne foi

Präsens
ich	glaube
du	glaubst
er/sie/es	glaubt
wir	glauben
ihr	glaubt
sie	glauben

Präteritum
ich	glaubte
du	glaubtest
er/sie/es	glaubte
wir	glaubten
ihr	glaubtet
sie	glaubten

Perfekt
ich	habe	geglaubt
du	hast	geglaubt
er/sie/es	hat	geglaubt
wir	haben	geglaubt
ihr	habt	geglaubt
sie	haben	geglaubt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geglaubt
du	hattest	geglaubt
er/sie/es	hatte	geglaubt
wir	hatten	geglaubt
ihr	hattet	geglaubt
sie	hatten	geglaubt

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jdm glauben: croire qn

glauben, dass: croire [ou penser] que +indic

jdm/einer S. Glauben/keinen Glauben schenken: accorder un crédit/n'accorder aucun crédit à qn/qc

vom rechten Glauben abfallen: renier sa foi

auf Treu und Glauben überlassen: en toute confiance

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sie liest jeden Tag ihr Horoskop, glaubt jedoch nicht wirklich daran.

de.wikipedia.org

Die Kinder glauben, weil das Pferd so schön aussieht, dass sie auf dem Tier reiten können.

de.wikipedia.org

Das islamische Recht auf Freiheit und Sicherheit schließe diese Abkehr vom Glauben nicht mit ein.

de.wikipedia.org

Ich glaube auch, dass ich weniger über den Verlust meiner Frau leiden würde, als ich hier leide.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit lebten 43 Einwohner im Ort, alle evangelischen Glaubens.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario