само̀ nel dizionario PONS

Traduzioni di само̀ nel dizionario bulgaro»tedesco

I.са̀мо AVV

1. само (единствено, изключително):

само

nur

само

ausschließlich

мисля само за нкг/нщ

nur an jdn/etw denken

само в този случай

nur in diesem Fall

само за това говоря

nur [o. ausschließlich] darüber sprechen

само заради тебе

nur deinetwegen [o. für dich]

само колкото да се каже

nur um zu sagen

само не пипай!

fass nur [o. ja] nicht an!

само с нея

nur mit ihr

само това не!

nur das nicht!

ям само хляб

nur Brot essen

2. само (не повече от, точно):

само

nur

само веднъж

nur einmal

само за няколко часа

nur für ein Paar Stunden

само по един път на ден

nur einmal am Tag

само преди месец

vor nur einem Monat

струва само пет лева

es kostet nur fünf Lewa

3. само (просто):

само

nur

само

lediglich

само като го погледна

wenn ich ihn nur sehe

само питам

nur fragen

4. само (непрекъснато):

само

nur

само

ununterbrochen

само учи

er lernt nur

само ходи по ресторанти

er geht nur [o. ununterbrochen] in die Restaurants

II.са̀мо PARTICELLA

1. само (за усилване):

само

nur

само

bloß

да знаеш само колко е пораснал!

wenn du nur wüsstest, wie er gewachsen ist!

само помисли!

denk nur!

2. само (за закана):

само

nur

само

bloß

само да ми паднеш!

wenn du mir bloß in die Hände fällst!

само да си посмял!

trau dich bloß [o. ja] nicht!

само да те хвана!

wenn ich dich nur erwische!

само опитай!

nur zu!

3. само (покрит, изцапан):

само

nur

само

ganz

само кал съм

ganz Schlamm sein

4. само (тъкмо, точно):

само

nur

само

gerade (richtig)

само за гости сме

wir sind gerade für einen Besuch richtig

III.са̀мо CONG

само

nur

само ако

nur wenn

не само добър, но и умен

nicht nur gutmütig, sondern auch klug

само да не закъснее

dass er sich ja nicht verspätet

само дето ни откраднаха парите

einzig dass man uns das Geld gestohlen hat

само (и само) да … (с една-единствена цел)

nur [o. bloß] um

само че (но, обаче)

jedoch

само че (но, обаче)

allerdings

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

портрет само с контури

ein Porträt nur in Konturen

съобщавам ви това само информативно

ich sage es nur informativ

Traduzioni di само̀ nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

lediglich

само

ausschließlich

само

von allein

от само себе си

allein

само

allein der Gedanke

само при мисълта

nicht allein …, sondern auch …

не само …, но и …

allein

само че

einsprachig

говорещ само един език

nur

само

nicht nur …, sondern auch …

не само …, но и …

nur schade, dass …

жалко само, че …

alle, nur ich nicht

всички, само не и аз

wenn ich nur wüsste, ob …

само да знаех дали …

ich habe nur noch drei Euro

имам само още три евро

lassen Sie mich nur machen! colloq

само ме оставете да действам!

sollen sie sich nur über mich lustig machen!

нека само ми се присмеят!

wie konntest du nur so dumm sein!

как можеше само да си толкова глупав!

Selbstkontrahent(in)

лице nt , договарящо само̀ със себе си

Festspeicher

постоянна памет, памет f само за четене

само̀ Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

само по един път на ден

nur einmal am Tag

само (и само) да … (с една-единствена цел)

nur [o. bloß] um

това беше само финт от негова страна

das war nur eine Finte von ihm

това се разбира от само себе си

das versteht sich von selbst

избирателен район само с една избирателна секция

Wahlsprengel (Wahlbereich mit einem Wahllokal)

който е годен само за вторични суровини

schrottreif

синдикално [o. профсъюзно] предприятие (само за членове на профсъюза)

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

само въпрос на време е дали …

es ist nur eine Frage der Zeit, ob …

как можеше само да си толкова глупав!

wie konntest du nur so dumm sein!

това се разбира от само себе си

das ist selbstverständlich