l'accompagne nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di l'accompagne nel dizionario francese»inglese

I.accompagner [akɔ̃paɲe] VB vb trans

1. accompagner (se déplacer avec):

accompagner (aller)

to accompany

accompagner (aller)

to go with

accompagner (venir)

to accompany

accompagner (venir)

to come with

accompagner (conduire)

to take (à to)

accompagner un convoi

to accompany a convoy

accompagne-le au magasin

go with him to the shop

tu m'accompagnes à la gare? (à pied)

will you come to the station with me?

je vais vous (y) accompagner (en voiture)

I'll take you (there)

je vais vous (y) accompagner (à pied)

I'll come with you

accompagner un enfant à l'école

to take a child to school

tous mes vœux vous accompagnent

all my good wishes go with you

il s'est fait accompagner par ou d'un ami

he got a friend to go with ou accompany him

être accompagné de ou par

to be accompanied by

20% de réduction à la personne qui vous accompagne

20% reduction for any person travelling with you

ces personnes vous accompagnent?

are these people with you?

elle les accompagna du regard

her eyes followed them

elle a accompagné son mari jusqu'à la fin

she stayed by her husband's side until the end

accompagner un mourant

to be with a dying man until the end

accompagné/non accompagné bagage, enfant:

accompanied/unaccompanied

2. accompagner (aller de pair avec):

accompagner

to accompany, to go with

les difficultés qui pourraient accompagner la réforme

the difficulties which may accompany the reform

fièvre accompagnée de maux de tête

fever accompanied by headaches

une cassette accompagne le livre

there's a cassette with the book

elle accompagna ces mots d'un sourire/clin d'œil

she smiled/winked as she said this

CV accompagné de deux photos

CV together with two photographs

l'inflation et les problèmes qui l'accompagnent

inflation and its attendant problems

3. accompagner (soutenir):

accompagner

to back, to support

accompagner la réforme de garanties

to back up the reform with guarantees

4. accompagner MUS:

accompagner

to accompany (à on)

5. accompagner GASTR sauce, vin, légumes:

accompagner (être servi avec)

to be served with

accompagner (convenir à)

to go with

vin pour accompagner un plat

wine to accompany a dish

II.s'accompagner VB vb rifl

1. s'accompagner MUS:

s'accompagner

to accompany oneself (à on)

2. s'accompagner (s'associer à):

s'accompagner

to be accompanied (de by)

la restructuration doit s'accompagner d'une modernisation

reorganization will have to be accompanied by modernization

l'accord s'accompagne d'un contrat

the agreement comes with a contract

3. s'accompagner GASTR:

s'accompagner

to be served with

Traduzioni di l'accompagne nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

accompany MUS

accompagner

accompanied

accompagné (by sb par qn, by sth de qc, on sth MUS à qc)

chest cold

rhume m (accompagné de toux)

L-plate

plaque f d'élève conducteur débutant accompagné

to have sb in tow

être accompagné de qn

a father with two children in tow

un père accompagné de deux enfants

cream tea

thé m complet (accompagné de scones avec de la crème fraîche et de la confiture)

wine complements cheese

le vin accompagne bien le fromage

L ingl brit AUTO CORSE abrév écrite

élève m conducteur accompagné

unaccompanied

non accompagné

Bombay duck

poisson salé qui peut accompagner un curry

l'accompagne nel dizionario PONS

Traduzioni di l'accompagne nel dizionario francese»inglese

I.accompagner [akɔ̃paɲe] VB vb trans

1. accompagner (aller avec, être joint à) a. MUS:

accompagner

to accompany

du vin accompagne le plat GASTR

the dish is accompanied by wine

2. accompagner (survenir en même temps):

accompagner qc

to go (together) with sth

la terreur qui accompagne la guerre

the terror which comes with war

II.accompagner [akɔ̃paɲe] VB vb rifl

1. accompagner MUS:

s'accompagner à la guitare

to accompany oneself on the guitar

2. accompagner (aller avec):

s'accompagner de qc

to come with sth

une défaite s'accompagne toujours d'humiliation

defeat always brings humiliation with it

Traduzioni di l'accompagne nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

unaccompanied passenger

non accompagné(e)

L

élève m conducteur accompagné

accompany

accompagner

to accompany sb on the violin

accompagner qn au violon

solo flight

voyage m en avion non accompagné

to fly solo

voyager en avion non accompagné

to string along with sb

accompagner qn

to see sb off

accompagner qn

to play along with sb MUS

accompagner qn

to be incidental to sth

accompagner qc

see out

accompagner

l'accompagne Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

du vin accompagne le plat GASTR

the dish is accompanied by wine

accompagner qc

to go (together) with sth

la terreur qui accompagne la guerre

the terror which comes with war

s'accompagner à la guitare

to accompany oneself on the guitar

s'accompagner de qc

to come with sth

une défaite s'accompagne toujours d'humiliation

defeat always brings humiliation with it

élève m conducteur accompagné

L

voyage m en avion non accompagné

solo flight

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Pendant que le prêtre encense, le thuriféraire l'accompagne en retenant sa chasuble ; il s'incline en même temps que lui quand cela est requis.

fr.wikipedia.org

Il intercède en sa faveur auprès du pacha, l'accompagne dans ses déplacements.

fr.wikipedia.org

Francesco, un ami de son mari qui l'accompagne, témoigne en sa faveur sous le regard inquisiteur de la famille.

fr.wikipedia.org

Le bœuf est aussi capable de ruades, de trémoussements scandés par la musique qui l'accompagne.

fr.wikipedia.org

Lors de ses concerts, le visuel l'accompagne à travers des projections sur écran : diapos d'îles artificielles, de villes endormies, de planètes, etc.

fr.wikipedia.org

Il l'accompagne jusque chez elle, ce qui s'avère être un petit appartement au-dessus au restaurant.

fr.wikipedia.org

La destruction totale ou partielle des sites et l’insécurité qui l'accompagne a conduit tout naturellement à la fuite des habitants.

fr.wikipedia.org

De même l'éloquence de la délégation familiale qui l'accompagne joue en sa faveur, afin d'amadouer la famille de la mariée.

fr.wikipedia.org

L'homme qui l'accompagne se nomme le valet de limier.

fr.wikipedia.org

Son épouse l'accompagne tout au long de sa carrière et soutient son travail en éditant et relisant ses manuscrits.

fr.wikipedia.org