Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Macbeth’
to agree
francese
francese
inglese
inglese
I. accorder [akɔʀde] VB vb trans
1. accorder (octroyer):
accorder qc à qn faveur, prêt, entretien, permission, droit
to grant sth to sb, to grant sb sth
accorder qc à qn indemnité, bourse
to give ou award sth to sb, to give ou award sb sth
accorder qc à qn réduction, chance, interview
to give sth to sb, to give sb sth
accorder une aide financière à qn
to give sb financial assistance
accorder la main de sa fille à qn
to give sb one's daughter's hand in marriage
m'accorderez-vous cette danse?
may I have this dance?
peux-tu m'accorder quelques instants?
can you spare me a few moments?
accorder sa confiance à qn
to put one's trust in sb
2. accorder (prêter):
accorder importance, valeur
to assign, to attach (à to)
accorder attention
to pay
il leur accorda une oreille distraite
he only half-listened to them
3. accorder (concéder):
accorder à qn que
to admit (to sb) that
je t'accorde bien volontiers que …
I freely admit that …
il n'a pas entièrement tort, je te l'accorde
he's not entirely wrong, I'll give you that
4. accorder (harmoniser):
accorder coloris
to match (avec with)
accorder ses actes à ses principes
to act in accordance with one's principles
5. accorder MUS:
accorder instrument
to tune
6. accorder LING:
accorder mot
to make [sth] agree (avec with)
7. accorder (mettre d'accord) disuso:
accorder personnes
to bring [sb] together
II. s'accorder VB vb rifl
1. s'accorder (s'octroyer):
s'accorder repos, congé
to give ou allow oneself
2. s'accorder (être ou se mettre d'accord):
s'accorder
to agree (sur about, on)
ils s'accordent à dire/penser/reconnaître que … (tous les deux)
they both say/think/ acknowledge that …
ils s'accordent à dire/penser/reconnaître que … (eux tous)
they all say/think/acknowledge that …
ils s'accordent à leur trouver du talent
they agree that they are talented
3. s'accorder (s'entendre):
s'accorder personnes:
to get on together
bien/mal s'accorder avec qn
to get on/not to get on well with sb
4. s'accorder (s'harmoniser):
s'accorder couleurs:
to go (together) well
ces chaises s'accordent bien/ne s'accordent pas avec la table
these chairs go well/do not go with the table
ça s'accorde avec ce que je disais
it fits in with what I was saying
leurs caractères s'accordent
they are well matched
nos sentiments/opinions s'accordent
we feel/think the same
5. s'accorder LING:
s'accorder adjectif, verbe:
to agree (avec with)
6. s'accorder MUS:
s'accorder
to tune up
accorder un sauf-conduit à qn
to issue sb with a safe-conduct
inglese
inglese
francese
francese
retune MUS
accorder
tune up musical instrument
accorder
to be in concordance with
s'accorder avec
mete out reward, favour
accorder
to give oneself a breathing space
s'accorder un répit
to give sb a breathing space
accorder un répit à qn
to give or grant authorization
accorder une autorisation
to give or grant authorization to do
accorder l'autorisation de faire
bestow honour, favour
accorder (on, upon à)
allocate time
accorder (to à)
francese
francese
inglese
inglese
I. accorder [akɔʀde] VB vb trans
1. accorder (donner):
accorder crédit, délai, permission, faveur
to grant
accorder confiance
to give
voulez-vous m'accorder cette danse?
may I have this dance?
2. accorder (attribuer):
accorder de la valeur à qc
to value sth
accorder de l'importance à qc
to attach importance to sth
3. accorder MUS:
accorder
to tune
4. accorder LING:
accorder l'adjectif avec le nom
to make the adjective agree with the noun
II. accorder [akɔʀde] VB vb rifl
1. accorder (se mettre d'accord):
s'accorder avec qn sur une solution
to agree on a solution with sb
2. accorder (s'entendre):
s'accorder avec qn
to get on with sb
3. accorder (s'octroyer):
s'accorder une journée de congé
to allow oneself a day off
4. accorder LING:
s'accorder avec qc verbe, adjectif
to agree with sth
accorder ses éloges avec parcimonie
to be sparing in one's praise
inglese
inglese
francese
francese
vouchsafe
accorder
retune
accorder
tune up
s'accorder
tune up
accorder
to grant/refuse entrance
accorder/refuser l'accès
to bestow sth (up)on sb
accorder qc à qn
reprieve (leave alone)
accorder un sursis à
to accord sb sth
accorder qc à qn
to accord with sth
s'accorder avec qc
refuse consent
ne pas accorder
francese
francese
inglese
inglese
I. accorder [akɔʀde] VB vb trans
1. accorder (donner):
accorder crédit, délai, permission, faveur
to grant
accorder confiance
to give
voulez-vous m'accorder cette danse?
may I have this dance?
2. accorder (attribuer):
accorder de la valeur à qc
to value sth
accorder de l'importance à qc
to attach importance to sth
3. accorder MUS:
accorder
to tune
4. accorder LING:
accorder l'adjectif avec le nom
to make the adjective agree with the noun
II. accorder [akɔʀde] VB vb rifl
1. accorder (se mettre d'accord):
s'accorder avec qn sur une solution
to agree on a solution with sb
2. accorder (s'entendre):
s'accorder avec qn
to get along with sb
3. accorder (s'octroyer):
s'accorder une journée de congé
to give oneself a day off
4. accorder LING:
s'accorder avec qc verbe, adjectif
to agree with sth
inglese
inglese
francese
francese
retune
accorder
vouchsafe
accorder
to jibe with sb/sth
s'accorder avec qn/qc
tune up
s'accorder
tune up
accorder
to grant/refuse entrance
accorder/refuser l'accès
to bestow sth (up)on sb
accorder qc à qn
reprieve (leave alone)
accorder un sursis à
to accord sb sth
accorder qc à qn
to accord with sth
s'accorder avec qc
refuse consent
ne pas accorder
Présent
j'accorde
tuaccordes
il/elle/onaccorde
nousaccordons
vousaccordez
ils/ellesaccordent
Imparfait
j'accordais
tuaccordais
il/elle/onaccordait
nousaccordions
vousaccordiez
ils/ellesaccordaient
Passé simple
j'accordai
tuaccordas
il/elle/onaccorda
nousaccordâmes
vousaccordâtes
ils/ellesaccordèrent
Futur simple
j'accorderai
tuaccorderas
il/elle/onaccordera
nousaccorderons
vousaccorderez
ils/ellesaccorderont
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
accorder [ou attacher] de la valeur à qc
to value sth
accorder de la valeur à qc
to value sth
accorder l'adjectif avec le nom
to make the adjective agree with the noun
s'accorder avec qn sur une solution
to agree on a solution with sb
s'accorder une journée de congé
to allow oneself a day off
accorder ses éloges avec parcimonie
to be sparing in one's praise
to attach special significance to sth
accorder une importance particulière à qc
to be passed over for promotion
ne pas se faire accorder de promotion
to give sb the benefit of the doubt
accorder à qn le bénéfice du doute
to concede independence to a country
accorder son indépendance à un pays
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Dans le cas de l’auxiliaire être, le participe est toujours accordé en genre et en nombre avec le sujet.
fr.wikipedia.org
Et son film, vraiment, original n'a pas besoin de l'aumône indulgente qu'on se croit tenu d'accorder à un premier long métrage jugé « prometteur ».
fr.wikipedia.org
La reconnaissance diplomatique peut être accordée soit de facto soit de jure.
fr.wikipedia.org
La proposition parlementaire accordait néanmoins une place prédominante à la chambre blanche, le sénat étant supprimé.
fr.wikipedia.org
En 1976, ce sont ses congénères footballeurs professionnels qui lui accordent le même trophée.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario