s'inquiètent nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di s'inquiètent nel dizionario francese»inglese

I.inquiéter [ɛ̃kjete] VB vb trans

1. inquiéter (soucier):

inquiéter

to worry

ce que vous venez de me dire m'inquiète un peu

I find what you've just told me rather worrying

le phénomène commence à inquiéter les spécialistes

specialists are beginning to be concerned about the phenomenon

2. inquiéter (demander des comptes à):

inquiéter police, douanier:

to bother, to trouble

les douaniers ne l'ont pas inquiété

the customs officers didn't bother him

faire qc sans être inquiété (pour une action courte)

to do sth without being disturbed

faire qc sans être inquiété (pour une action longue)

to do sth without interference

ils ont eu deux heures pour vider le coffre sans être inquiétés

they had two hours to empty the safe without being disturbed

pendant la guerre il a pu continuer ses activités sans être inquiété

during the war he was able to continue his activities undisturbed

il a pu quitter le pays sans être inquiété

he was able to leave the country without any trouble

3. inquiéter (harceler) form:

inquiéter pays, région

to harass

4. inquiéter (mettre en difficulté) colloq:

inquiéter équipe, adversaire

to worry, to threaten

inquiéter hiérarchie, chef, influence

to threaten

II.s'inquiéter VB vb rifl

1. s'inquiéter (s'alarmer):

s'inquiéter

to worry, to get worried

ne t'inquiète pas il a dû être retardé

don't worry, he must have been delayed

téléphone à tes parents sinon ils vont s'inquiéter

telephone your parents otherwise they'll get ou be worried

il n'est que midi, je ne m'inquiète pas

I'm not worried, it's only twelve o'clock

je commence à m'inquiéter

I'm beginning to get worried

il ne s'est pas inquiété

he didn't get worried

il s'inquiète

he's worried

s'inquiéter de qc

to be worried about sth, to get worried about sth

il n'y a pas de quoi s'inquiéter

there's nothing to get worried about, there's nothing to worry about

je m'inquiète de ne pas l'avoir vu aujourd'hui

I'm worried that I haven't seen him today

s'inquiéter des conséquences/du danger de

to worry about the consequences/danger of

s'inquiéter pour

to worry about

ne t'inquiète pas pour elle

don't worry about her

c'est surtout pour lui que je m'inquiète

it's him in particular I'm worried about

2. s'inquiéter (s'enquérir):

s'inquiéter de qc

to inquire about sth

s'inquiéter de savoir si/combien

to inquire (as to) whether/how much

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

passablement boire, s'inquiéter

quite a lot

passablement boire, s'inquiéter

quite a bit colloq

inutilement s'inquiéter, souffrir

needlessly

Traduzioni di s'inquiètent nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

parents are worried

les parents s'inquiètent

I don't want to cause alarm but…

je ne veux pas vous inquiéter mais…

there is cause for alarm

il y a de bonnes raisons de s'inquiéter

there is no cause for alarm

inutile de s'inquiéter

alarm (worry)

inquiéter

all this talk of war makes me nervous

toutes ces rumeurs de guerre m'inquiètent

she had spent many sleepless nights worrying about it

elle avait passé plus d'une nuit blanche à s'inquiéter

to be troubled about future

s'inquiéter pour

he seems unconcerned about the debt

la dette n'a pas l'air de l'inquiéter

to grow uneasy

s'inquiéter

s'inquiètent nel dizionario PONS

Traduzioni di s'inquiètent nel dizionario francese»inglese

I.inquiéter [ɛ͂kjete] VB vb trans

inquiéter

to worry

II.inquiéter [ɛ͂kjete] VB vb rifl

1. inquiéter (s'alarmer):

s'inquiéter

to be disturbed

2. inquiéter (se soucier de):

s'inquiéter au sujet de la fille/la maison

to worry about the girl/the house

s'inquiéter de savoir si/qui

to be anxious to know if/who

Traduzioni di s'inquiètent nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fret

s'inquiéter

agitate

inquiéter

to be worried about sb/sth

s'inquiéter de qn/qc

to have sb worried

inquiéter qn

worry

inquiéter

to worry about sth

s'inquiéter pour qc

there's nothing to worry about

il n'y a pas de quoi s'inquiéter

alarm

inquiéter

to distress oneself

s'inquiéter

to be concerned for the safety of sb

s'inquiéter du sort de qn

concern

inquiéter

to concern oneself

s'inquiéter

not to bother about sth

ne pas s'inquiéter de qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ce train de vie affecte indéniablement ses performances scolaires, alors que ses notes sont en chute libre et que les jésuites s'inquiètent.

fr.wikipedia.org

À partir de 1876, les autorités locales s'inquiètent du mauvais état de l'ouvrage qui, testé, s'effondre en partie.

fr.wikipedia.org

La situation s'aggrave au point que, en avril 1813, les oratoriens s'inquiètent pour sa santé et le renvoient dans sa famille, fortement amaigri.

fr.wikipedia.org

Les auteurs s'inquiètent aussi du fait que du glyphosate ou ses résidus sont fréquemment trouvés dans le corps humain ou d'animaux.

fr.wikipedia.org

Cependant, dès le milieu des années 1970, les toxicologues et environnementalistes, puis certaines autorités (européennes notamment, en 1978), s'inquiètent de leurs conséquences sur les milieux aquatiques.

fr.wikipedia.org

Alors que les travaux avancent, les tribus nomades somalis s'inquiètent de la fin de leur contrôle du commerce caravanier.

fr.wikipedia.org

Aussi, rares sont ceux qui s'inquiètent d'une série de menus larcins, les autres les considérant comme des plaisanteries.

fr.wikipedia.org

Au-delà des tentatives d'amélioration des performances par du dopage, des médecins s'inquiètent des pratiques fréquentes d'auto-médicamention chez les pratiquants amateurs d'ultra-trail (usage d'anti-inflammatoires, anti-vomitif, antidiarrhéique).

fr.wikipedia.org

Ces partis craignent un manque de stabilité de la monnaie et s'inquiètent de sa faible technicité.

fr.wikipedia.org

Le show lance une nouvelle mode dans le pays et tous les hommes s'inquiètent de voir leurs femmes émettre constamment maintes flatulences vaginales.

fr.wikipedia.org