ÈS - Traduzione francese-italiano

francese

italiano

ès [ɛs] PREP

ès → docteur

docteur [dɔktœʀ] SOST mf

1. docteur (médecin):

docteur: dottore m , dottoressa f

locuzioni:

docteur en droit/ès lettres: dottore m di ricerca in diritto/lettere

es [ɛ]

es → être

I. être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VB aus

1. être:

être: essere

elle n’est pas encore arrivée: non è ancora arrivata

elle est arrivée hier: è arrivata ieri

2. être (de la forme passive):

être: essere

être aimé: essere amato

nous avons été éliminés: siamo stati eliminati

II. être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VB intr

1. être:

être: essere

il n’est plus (il est mort): non è più tra noi

être bête: essere stupido

être français/Français: essere francese

il n’est pas français/Français: non è francese

si j’étais (de) vous: se fossi in lei

où en êtes-vous (dans votre travail)?: a che punto è (con il lavoro)?

je n’en suis pas encore là: non sono ancora arrivato a questo punto

ne plus savoir où l’on en est: non saper più che pesci pigliare

en être pour sa peine: darsi da fare per niente

je n’y suis pour personne: non ci sono per nessuno

j’y suis fig: ho capito

vous n’y êtes pas du tout: è del tutto fuori strada

je n’y suis pour rien: io non c’entro niente

être toujours à crier: urlare in continuazione

être à louer/à vendre: essere da affittare/in vendita

être après qn: stare addosso a qn

il est dans les assurances: è nel campo delle assicurazioni

il est de Paris: è di Parigi

le prix est de 100 euros: il prezzo è di 100 euro

être d’une curiosité maladive: essere di una curiosità morbosa

être en maillot de bain: essere in costume da bagno

vous n’êtes pas sans savoir que …: come lei ben sa, …

être sur la porte (clé): essere sulla porta

2. être (au passé composé: (aller):

être: stare

il a été à Paris: è stato a Parigi

j’ai été le voir: sono stato a vederlo

3. être (se sentir):

être: stare

on est mal dans cette voiture: si sta scomodi in questa macchina

il est mieux aujourd’hui: oggi sta meglio

4. être (indiquant la date):

être: essere

quel jour sommes-nous aujourd’hui?: che giorno è oggi?

nous sommes lundi: è lunedì

nous sommes le deux mars: oggi è il due marzo

locuzioni:

être à (appartenir): essere di

ce livre est à moi: questo libro è mio

je suis à vous tout de suite: sono da lei tra un attimo

III. être <je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont, j’étais, je fus, je serai, que je sois, qu’il soit, que nous soyons, sois!, soyons!, soyez!, étant, avoir été> [ɛtʀ] VB imp

1. être:

il est (il y a): vi è lett

il est des gens qui … lett: vi sono persone che …

il est difficile de (+inf): è difficile (+inf)

il est dix heures: sono le dieci

locuzioni:

c’est: è

c’est exagéré: è un’esagerazione

c’est difficile à dire: è difficile a dirsi

c’est mon ami: è il mio amico

ce sont mes livres: sono i miei libri

c’est moi: sono io

c’est trois euros: fanno tre euro

… n’est-ce pas?: (non è) vero?

c’est qu’il est malade (il n’est pas venu): … è che è malato

ce n’est pas que … (+subj): non è che … (+congv)

qui est-ce? o qui c’est?: chi è?

c’était à qui parlerait le plus fort: facevano a gara a chi parlava più forte

c’est à vous: tocca a lei

c’est à vous de décider: sta a lei decidere

c’est bien de lui: è tipico suo

je sais ce que c’est: so cosa vuol dire

c’est mon frère qui l’a fait: è mio fratello che l’ha fatto

c’est à Rome que je voudrais habiter: è a Roma che vorrei abitare

est-ce que tu viens?: vieni?

être [ɛtʀ] SOST m

être: essere m

être humain: essere m umano

être vivant: essere m vivente

1. être:

être: essere

elle n’est pas encore arrivée: non è ancora arrivata

elle est arrivée hier: è arrivata ieri

2. être (de la forme passive):

être: essere

être aimé: essere amato

nous avons été éliminés: siamo stati eliminati

1. être:

être: essere

il n’est plus (il est mort): non è più tra noi

être bête: essere stupido

être français/Français: essere francese

il n’est pas français/Français: non è francese

si j’étais (de) vous: se fossi in lei

où en êtes-vous (dans votre travail)?: a che punto è (con il lavoro)?

je n’en suis pas encore là: non sono ancora arrivato a questo punto

ne plus savoir où l’on en est: non saper più che pesci pigliare

en être pour sa peine: darsi da fare per niente

je n’y suis pour personne: non ci sono per nessuno

j’y suis fig: ho capito

vous n’y êtes pas du tout: è del tutto fuori strada

je n’y suis pour rien: io non c’entro niente

être toujours à crier: urlare in continuazione

être à louer/à vendre: essere da affittare/in vendita

être après qn: stare addosso a qn

il est dans les assurances: è nel campo delle assicurazioni

il est de Paris: è di Parigi

le prix est de 100 euros: il prezzo è di 100 euro

être d’une curiosité maladive: essere di una curiosità morbosa

être en maillot de bain: essere in costume da bagno

vous n’êtes pas sans savoir que …: come lei ben sa, …

être sur la porte (clé): essere sulla porta

2. être (au passé composé: (aller):

être: stare

il a été à Paris: è stato a Parigi

j’ai été le voir: sono stato a vederlo

3. être (se sentir):

être: stare

on est mal dans cette voiture: si sta scomodi in questa macchina

il est mieux aujourd’hui: oggi sta meglio

4. être (indiquant la date):

être: essere

quel jour sommes-nous aujourd’hui?: che giorno è oggi?

nous sommes lundi: è lunedì

nous sommes le deux mars: oggi è il due marzo

locuzioni:

être à (appartenir): essere di

ce livre est à moi: questo libro è mio

je suis à vous tout de suite: sono da lei tra un attimo

1. être:

il est (il y a): vi è lett

il est des gens qui … lett: vi sono persone che …

il est difficile de (+inf): è difficile (+inf)

il est dix heures: sono le dieci

locuzioni:

c’est: è

c’est exagéré: è un’esagerazione

c’est difficile à dire: è difficile a dirsi

c’est mon ami: è il mio amico

ce sont mes livres: sono i miei libri

c’est moi: sono io

c’est trois euros: fanno tre euro

… n’est-ce pas?: (non è) vero?

c’est qu’il est malade (il n’est pas venu): … è che è malato

ce n’est pas que … (+subj): non è che … (+congv)

qui est-ce? o qui c’est?: chi è?

c’était à qui parlerait le plus fort: facevano a gara a chi parlava più forte

c’est à vous: tocca a lei

c’est à vous de décider: sta a lei decidere

c’est bien de lui: è tipico suo

je sais ce que c’est: so cosa vuol dire

c’est mon frère qui l’a fait: è mio fratello che l’ha fatto

c’est à Rome que je voudrais habiter: è a Roma che vorrei abitare

est-ce que tu viens?: vieni?

être [ɛtʀ] SOST m

être: essere m

être humain: essere m umano

être vivant: essere m vivente

peut-être [pøtɛtʀ] AVV

peut-être: forse

peut-être qu’il fera beau: forse farà bel tempo

mieux-être [mjøzɛtʀ] SOST m

mieux-être: maggior benessere m

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SOST m

bien-être: benessere m

mal-être SOST m

mal-être: malessere m

italiano

francese

come ti sei conciato!: mais comment tu es habillé!

non essere seccante!: t’es chiant, -e! fam

Présent
je	suis
tu	es
il/elle/on	est
nous	sommes
vous	êtes
ils/elles	sont

Imparfait
j'	étais
tu	étais
il/elle/on	était
nous	étions
vous	étiez
ils/elles	étaient

Passé simple
je	fus
tu	fus
il/elle/on	fut
nous	fûmes
vous	fûtes
ils/elles	furent

Futur simple
je	serai
tu	seras
il/elle/on	sera
nous	serons
vous	serez
ils/elles	seront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce