Traduzioni di „öffentlicher“ nel dizionario francese » tedesco

enticher [ɑ͂tiʃe] VB vb rifl

1. enticher (s'engouer):

s'enticher de qn/qc

für jdn/etw schwärmen

être entiché(e) de qc

in etw acc vernarrt sein

2. enticher (s'amouracher):

s'enticher de qn

sich [hoffnungslos] in jdn verlieben

I . offenser [ɔfɑ͂se] VB vb trans

1. offenser (outrager):

offenser

beleidigen

2. offenser RELIG:

offenser Dieu

sich gegen Gott versündigen

3. offenser letter (blesser):

offenser

beleidigen

offenser (loi, principe, règle, sentiment)

verletzen

offenser (réputation)

rütteln an +Dat

II . offenser [ɔfɑ͂se] VB vb rifl (se vexer)

s'offenser de qc

sich durch etw gekränkt fühlen

offensive [ɔfɑ͂siv] SOST f

1. offensive (attaque):

offensive

Offensive f

offensive de grande envergure, grande offensive

Großoffensive

lancer une grande offensive

eine Großoffensive starten

prendre l'offensive

die Offensive ergreifen

passer à l'offensive

zum Angriff übergehen

2. offensive fig:

offensive

Offensive f

offensive commerciale

Werbekampagne f

offensive de grande envergure

Großoffensive

l'offensive de l'hiver letter

der Wintereinbruch

lancer [ou mener] une offensive contre qn/qc

eine Offensive gegen jdn/etw starten

une offensive de charme contre qn colloq

jdn charmant bedrängen

offertoire [ɔfɛʀtwaʀ] SOST m

offertoire

Offertorium nt

enficher [ɑ͂fiʃe] VB vb trans

enficher la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

entacher [ɑ͂taʃe] VB vb trans

1. entacher:

entacher qc de qc

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. entacher fig:

être entaché(e) de qc

mit etw behaftet sein

entaché(e) d'erreur/d'illégalité/de nullité

fehlerhaft/rechtswidrig/nichtig

offensif (-ive) [ɔfɑ͂sif, -iv] AGG

1. offensif (↔ défensif):

offensif (-ive)

offensiv

offensif (-ive) alliance, armes, guerre

Offensiv-

offensif (-ive) armée

angreifend

2. offensif fig:

un retour offensif du froid

ein erneuter plötzlicher Kälteeinbruch

offenseur [ɔfɑ͂sœʀ] SOST m

offenseur

Beleidiger m

dénicher [deniʃe] VB vb trans

dénicher

ausfindig machen

dénicher

auftreiben colloq

dénicher (bistrot, objet rare)

aufstöbern

pasticher [pastiʃe] VB vb trans ARTE

pasticher

nachahmen

pasticher (œuvre littéraire)

nachempfinden

défricher [defʀiʃe] VB vb trans

1. défricher:

défricher (forêt)

roden

défricher (terrain)

urbar machen

2. défricher (traiter):

défricher (domaine scientifique)

erforschen

défricher (sujet, question)

aufbereiten

3. défricher (préparer):

défricher qc

die Vorarbeit zu etw leisten

défricher le terrain

den Weg ebnen [o. bereiten]

pleurnicher [plœʀniʃe] VB vb intr colloq

1. pleurnicher:

pleurnicher

[immer gleich] rumheulen colloq

2. pleurnicher (se lamenter):

pleurnicher

rumjammern colloq

offense [ɔfɑ͂s] SOST f

offense (affront):

offense

Beleidigung f

une offense envers qn

eine Beleidigung gegenüber jdm

faire une offense à qn

jdn beleidigen

“pardonne-nous nos offenses” RELIG

„vergib uns unsere Schuld“

locuzioni:

il n'y a pas d'offense

da steckt nichts Böses dahinter

afficher VB

Contributo di un utente

s'afficher [comme étant homosexuel(le)]

sich outen