Traduzioni di „Axumite“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

ermite [ɛʀmit] SOST m

ermite

Eremit m

ermite

Einsiedler m

vivre en ermite

sehr zurückgezogen [o. wie ein Einsiedler] leben

vivre en ermite

ein Einsiedlerdasein führen

Sémite [semit] SOST mf

Sémite

Semit(in) m (f)

limite f

limites du terrain

Spielfeldbegrenzung f

sémite [semit] AGG

sémite

semitisch

termite [tɛʀmit] SOST m

termite

Termite f

dermatite [dɛʀmatit] SOST f, dermite [dɛʀmit] SOST f MED

dermatite

Hautentzündung f

dermatite

Dermatitis f term tecn

marmite [maʀmit] SOST f

marmite

[Koch]topf m

marmite à poisson

Fischkochtopf

marmite norvégienne

Kochkiste f

locuzioni:

faire bouillir la marmite

für den Lebensunterhalt sorgen

cuite [kɥit] SOST f

1. cuite:

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brand m

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brennen nt

cuite (processus)

Brennvorgang m

2. cuite colloq:

cuite

Rausch m

tenir une [sacrée/bonne] cuite

ganz schön einen sitzen haben colloq

prendre une cuite

sich dat einen antrinken colloq

prendre une cuite

sich dat die Kante geben colloq

fuite [fɥit] SOST f

1. fuite:

fuite devant qn/qc

Flucht f vor jdm/etw

tentative de fuite

Fluchtversuch m

mettre qn/un animal en fuite

jdn/ein Tier in die Flucht schlagen

dans ma/ta/sa fuite

auf der Flucht

prendre la fuite

die Flucht ergreifen

prendre la fuite chauffeur accidenté:

Fahrerflucht [o. Unfallflucht] begehen

prisonnier en fuite

flüchtiger [o. entflohener] Strafgefangener

être en fuite accusé:

flüchtig sein

2. fuite (dérobade):

fuite devant qc

Flucht f [o. Zurückscheuen nt] vor etw dat

chercher la fuite dans qc

Zuflucht in etw dat suchen

3. fuite (trou):

fuite d'un récipient, tuyau

undichte Stelle

avoir une fuite

undicht sein

avoir une fuite

lecken

4. fuite (perte):

fuite

Austreten nt

fuite d'eau

Auslaufen nt

fuite d'eau

Austreten

fuite de gaz

Ausströmen nt

fuite de gaz

Austreten

il y a une fuite

da läuft etwas aus

il y a une fuite

da ist ein Leck

les fuites ont cessé

es gibt keine undichten Stellen mehr

5. fuite (indiscrétion):

fuite d'une information

Durchsickern nt

l'auteur de la fuite

die undichte Stelle

en raison de fuites répétées

da wiederholt Informationen durchgesickert sind/waren

6. fuite letter:

fuite du temps, des heures

Verrinnen nt

locuzioni:

fuite en avant

Flucht f nach vorn

II . fuite [fɥit]

fuite des capitaux

Kapitalflucht f

fuite des cerveaux

Brain-Drain m

fuite d'eau (sur une canalisation)

Wasserrohrbruch m

fuite d'eau (dans une maison)

Auslaufen nt von Wasser

il y a une fuite d'eau quelque part

irgendwo tritt Wasser aus

fuite des galaxies

Fluchtbewegung f der Galaxien

fuite de gaz

Austreten nt von Gas

fuite de gaz

defekte Gasleitung

il y a une fuite de gaz quelque part

irgendwo strömt Gas aus

suite SOST

Contributo di un utente

avoir de la suite dans les idées

beharrlich seine Ziele verfolgen