Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
dargent
Grenzen

I. limiter [limite] VB vb trans

1. limiter (délimiter):

limiter
begrenzen

2. limiter (restreindre):

limiter
einschränken
limiter qc à l'essentiel
etw auf das Wesentliche beschränken
être limité(e) à qc
auf etw acc begrenzt sein
il faut à tout prix limiter les dégâts
der Schaden muss unbedingt begrenzt werden
cela limite nos moyens d'action
das schränkt unsere Handlungsfreiheit ein

II. limiter [limite] VB vb rifl

1. limiter (s'imposer des limites):

se limiter dans qc
sich in etw dat einschränken
se limiter dans qc (en mangeant, buvant)
sich in etw dat mäßigen
se limiter dans qc (dans son comportement)
sich bei etw zurückhalten

2. limiter (se borner):

se limiter à qc/à faire qc
sich auf etw acc beschränken/darauf beschränken, etw zu tun
mes ambitions se limitaient à survivre
das einzige, was ich wollte, war überleben

I. limite [limit] AGG

1. limite:

âge limite
Altersgrenze f
âge limite
Höchstalter nt
cas limite
Grenzfall m
charge limite
Höchstlast f
hauteur/largeur limite
maximale Höhe/Breite
poids limite
[zulässiges] Höchstgewicht
prix limite
Preisgrenze f
prix limite
Preislimit nt
vitesse limite
Höchstgeschwindigkeit f
valeur limite des gaz d'échappement
Abgasgrenzwert m

2. limite (à la limite du possible):

limite
fast unmöglich
ce cas me paraît limite
dieser Fall erscheint mir höchst unwahrscheinlich
conditions limites de survie
extreme Überlebensbedingungen Pl

3. limite colloq (pas terrible):

être limite personne:
nicht [gerade] umwerfend sein colloq
être limite chose:
einen nicht vom Hocker hauen colloq

II. limite [limit] SOST f

1. limite:

limite d'une étendue
Grenze f
limite d'un terrain
Begrenzung f
limite d'un terrain
Begrenzungslinie f
limite d'une forêt, prairie
Rand m
limite d'un lac
Ufer nt

2. limite (dans le temps):

limite
Frist f
limite pour les inscriptions
Einschreibefrist
dans les limites du temps qui m'est imparti
in der mir bewilligten Zeit [o. vorgegebenen Frist]
attendre la dernière limite pour s'inscrire
sich in allerletzter Minute einschreiben

3. limite (borne):

limite
Grenzen Pl
connaître ses limites
seine Grenzen kennen
limite des coûts
Kostenrahmen m
être à la limite du supportable
kaum noch zu ertragen sein
atteindre les limites du ridicule
[bereits] ans Lächerliche grenzen
dépasser les limites
zu weit gehen
franchement, cela passe les limites du ridicule
das ist [ja nun] wirklich zu lächerlich
il y a des limites [à tout]
alles hat seine Grenzen
il n'y a pas de limite à la bêtise !
der Dummheit sind keine Grenzen gesetzt!
dans les limites de qc
im Rahmen einer S. gen
pour rester dans les limites du sujet
um den Rahmen des Themas nicht zu sprengen
dans les limites de nos moyens
soweit es unsere Mittel erlauben
aider dans les limites [ou la limite] du possible
helfen, so gut es geht
dans une certaine limite
bis zu einem gewissen Grad
jusqu'à la limite de qc
bis zum Äußersten einer S. gen
jusqu'à la limite de ses forces
bis zur Erschöpfung
sans limites ambition, vanité
maßlos
sans limites pouvoir
uneingeschränkt

4. limite pl (seuil critique):

limite
Grenzbereich m
limite
Grenzsituation f
limite d'un État, sportif, d'un groupe de la population
Belastungsgrenze f
[dernières] limites
Leistungsgrenze

5. limite MAT:

limite
Grenzwert m
limite
Limes m term tecn

locuzioni:

à la limite
na ja
à la limite, je peux ...
im äußersten Fall [o. wenn es wirklich sein muss,] kann ich ...
à la limite, je ferais mieux de ...
wahrscheinlich wäre es das Beste, ich würde ...
à la limite, on croirait que ...
man könnte fast meinen, ...
à la limite, je peux accepter qu'il triche, mais pas qu'il vole !
dass er betrügt, kann ich gerade noch akzeptieren, aber nicht, dass er stiehlt!

III. limite [limit]

limite d'âge
Alters[höchst]grenze f
limite des avances sur titres FIN
Beleihungsgrenze f
limite de charge ECON
Auslastungsgrenze f
limite des coûts
Kostenlimit nt
limite de crédit
Kreditlimit nt
limite de crédit octroyé
Kreditgrenze f
limite de croissance
Wachstumsgrenze f
limite des eaux territoriales
Fischereigrenze f
étendre la limite des eaux territoriales
die Fischereigrenze ausweiten
limite de l'endettement public
Verschuldungsgrenze f
limite d'imposition
Steuerfreigrenze f
limites de la peine
Strafrahmen m
limite des prix
Preisgrenze f
limite des prix fixe/supérieure/inférieure
feste/obere/untere Preisgrenze
limite de rendement
Ertragsgrenze f
limite de responsabilité DIR
Haftungsgrenze f

limité(e) [limite] AGG

limité(e)
begrenzt
limité(e) sens
eng
un devoir en temps limité
eine befristete [o. zeitlich begrenzte] schriftliche Arbeit
être un peu limité colloq personne:
minderbemittelt sein
être trop limité objectif:
zu eng gesteckt sein
de manière limitée
in begrenztem Umfang
n'avoir qu'une confiance limitée en qn
jdm nur bedingt vertrauen können

limite f

limites du terrain
Spielfeldbegrenzung f
Voce OpenDict

limiter VB

intellectuellement limité
geistig minderbemittelt
Voce OpenDict

limite AGG

le budget est limite (juste) colloq
das Budget ist knapp bemessen
cette plaisanterie est limite (tout juste acceptable) colloq
dieser Scherz ist gerade noch so hinnehmbar
c'est limite impossible (presque) colloq
das ist nahezu unmöglich
Présent
jelimite
tulimites
il/elle/onlimite
nouslimitons
vouslimitez
ils/elleslimitent
Imparfait
jelimitais
tulimitais
il/elle/onlimitait
nouslimitions
vouslimitiez
ils/elleslimitaient
Passé simple
jelimitai
tulimitas
il/elle/onlimita
nouslimitâmes
vouslimitâtes
ils/elleslimitèrent
Futur simple
jelimiterai
tulimiteras
il/elle/onlimitera
nouslimiterons
vouslimiterez
ils/elleslimiteront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sans limites ambition, vanité
maßlos
[dernières] limites
Leistungsgrenze
conditions limites de survie
extreme Überlebensbedingungen Pl
connaître ses limites
seine Grenzen kennen
limites du terrain
Spielfeldbegrenzung f
dépasser les limites
zu weit gehen
dans les limites de qc
im Rahmen einer S. gen
atteindre les limites du ridicule
[bereits] ans Lächerliche grenzen
dans les limites de nos moyens
soweit es unsere Mittel erlauben
outrepasser les limites de ses attributions
seine Amtsbefugnisse überschreiten
règlement sur les limites maximales de résidus
Höchstmengenverordnung f
franchement, cela passe les limites du ridicule
das ist [ja nun] wirklich zu lächerlich
il y a des limites [à tout]
alles hat seine Grenzen
pour rester dans les limites du sujet
um den Rahmen des Themas nicht zu sprengen
dans les limites du temps qui m'est imparti
in der mir bewilligten Zeit [o. vorgegebenen Frist]
aider dans les limites [ou la limite] du possible
helfen, so gut es geht
inscription d'une fixation des limites de la responsabilité au registre de commerce
Eintragung einer Haftungsbeschränkung in das Handelsregister

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En revanche, la substitution calcium par fer est limitée en raison de la différence des rayons ioniques.
fr.wikipedia.org
Les variétés modernes, plus productives, sont plus précoces et permettent de libérer le terrain plus rapidement et de limiter les attaques de charançons.
fr.wikipedia.org
Toute tentative de limiter, de contrôler ou diriger des jeux doit être approuvée démocratiquement avant d'être mise en place.
fr.wikipedia.org
L'écriture, trop défective pour le développement d'une littérature, a dû limiter l'usage de l'écrit à des emplois précis.
fr.wikipedia.org
Il est néanmoins possible de limiter leurs extensions, atténuer leurs effets néfastes et parfois les prévenir.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario