I. manger [mɑ͂ʒe] VB vb trans
1. manger (se nourrir de):
- manger
- essen
- manger cannibale, animal:
- fressen
- il continua à manger sa pizza
- er aß seine Pizza weiter
- mange ta soupe, je te prie !
- iss jetzt bitte deine Suppe weiter!
- qu'y a-t-il à manger ce soir ?
- was gibt es heute Abend zu essen?
- elle a mangé tous les biscuits de son frère
- sie hat ihrem Bruder alle Kekse weggegessen
- les cygnes ont mangé tous les bouts de pain sans en laisser aux canards
- die Schwäne haben den Enten alle Brotstückchen weggefressen
2. manger (ronger) mites, rouille, lèpre:
- manger
- zerfressen
3. manger scherz (dévorer):
- n'aie pas peur, je ne veux pas te manger!
- keine Angst, ich werde dich schon nicht fressen! colloq
- manger des yeux
- mit den Augen verschlingen
4. manger (dilapider):
- manger (capital, héritage)
- vergeuden
- manger (temps, énergie)
- verschlingen
5. manger (consommer beaucoup) machine, essence:
- manger
- verbrauchen
6. manger COMM:
- manger (absorber)
- schlucken colloq
7. manger (envahir):
- sa barbe lui mange le visage
- der Bart verdeckt sein Gesicht
8. manger colloq (ne pas articuler):
- manger (mots)
- verschlucken
locuzioni:
- il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger proverb
- man muss essen, um leben zu können, und nicht leben, um essen zu können
II. manger [mɑ͂ʒe] VB vb intr
- manger personne:
- essen
- manger animal:
- fressen
- donner à manger à un bébé/malade/aux vaches/lapins
- ein Baby/einen Kranken/die Kühe/die Hasen füttern
- c'est l'heure de manger
- es ist Essenszeit
- inviter à manger
- zum Essen einladen
- continuer à manger personne:
- weiteressen
- continuer à manger animal:
- weiterfressen
- si tu manges toujours autant, tu vas grossir
- wenn du so weiterisst, wirst du zunehmen
III. manger [mɑ͂ʒe] VB vb rifl
- qc se mange chaud/avec les doigts
- etw wird warm/mit den Fingern gegessen
IV. manger [mɑ͂ʒe] SOST m colloq (repas)
- manger
- Essen nt
garde-manger <garde-mangers> [gaʀd(ə)mɑ͂ʒe] SOST m
- garde-manger
- Vorratsschrank m
| je | mange |
|---|---|
| tu | manges |
| il/elle/on | mange |
| nous | mangeons |
| vous | mangez |
| ils/elles | mangent |
| je | mangeais |
|---|---|
| tu | mangeais |
| il/elle/on | mangeait |
| nous | mangions |
| vous | mangiez |
| ils/elles | mangeaient |
| je | mangeai |
|---|---|
| tu | mangeas |
| il/elle/on | mangea |
| nous | mangeâmes |
| vous | mangeâtes |
| ils/elles | mangèrent |
| je | mangerai |
|---|---|
| tu | mangeras |
| il/elle/on | mangera |
| nous | mangerons |
| vous | mangerez |
| ils/elles | mangeront |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Les secteurs de coupe deviennent un garde-manger pour la faune.
fr.wikipedia.org Ils étaient autrefois rangés dans le garde-manger des cuisines.
fr.wikipedia.org Il y est chef garde-manger dans une brigade de cinquante personnes.
fr.wikipedia.org Le rez-de-chaussée comporte alors la cuisine avec son office ainsi qu'une salle faisant fonction de garde-manger.
fr.wikipedia.org Il aura occupé les postes de commis garde-manger, de chef saucier, chef rôtisseur puis chef poissonnier.
fr.wikipedia.org