Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
problematisches
Anmeldungen

inscription [ɛ͂skʀipsjɔ͂] SOST f

1. inscription:

inscription
Inschrift f
inscription funéraire
Grabinschrift
inscription d'un poteau indicateur
Aufschrift f auf einem Wegweiser

2. inscription a. DIR:

inscription (action d'inscrire sur une liste)
Anmeldung f
inscription (action d'inscrire sur une liste)
Einschreibung f
inscription (action d'inscrire sur une liste)
Eintragung f
les inscriptions sont closes le 31 mars
Anmeldeschluss m ist der 31. März
inscription de qn à une école/un concours
jds Anmeldung in einer Schule/zu einem Wettbewerb
son inscription au club
sein/ihr Eintritt m in den Club
procéder à l'inscription de qc à l'ordre du jour
etw in die Tagesordnung aufnehmen
inscription hypothécaire
Hypothekeneintragung
inscription maritime
≈ Seemannsamt nt
inscription officielle
amtliche Eintragung
inscription parallèle
Parallelanmeldung
inscription provisoire/en attente
schwebende/anhängige Anmeldung
inscription au bilan
Ausweis m in der Bilanz
inscription au passif du bilan commercial/du bilan de capitaux
Passivierung f der Handelsbilanz/Kapitalbilanz
inscription au livre foncier
Grundbucheintragung
inscription au registre du commerce [et des sociétés]
Eintragung ins Handelsregister
inscription de l'accession à un terrain
Zuschreibung f eines Grundstücks
inscription d'une fixation des limites de la responsabilité au registre de commerce
Eintragung einer Haftungsbeschränkung in das Handelsregister
inscription d'une hypothèque
Hypothekenbestellung f
inscription dans le registre de conservation des hypothèques
Grundbucheintragung
inscription en termes de coûts
kostenmäßiger Ausweis

II. inscription [ɛ͂skʀipsjɔ͂]

inscription de [ou en] faux DIR
Anfechtung f der Echtheit einer Urkunde
inscription au passif FIN
Passivierung f

inscription f

inscription d’un joueur
Spieleranmeldung f

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

limite pour les inscriptions
Einschreibefrist
ordre des inscriptions d'après leur rang DIR
Rangbestimmung eingetragener Rechte
les listes des inscriptions sont closes
es werden keine Bewerber mehr aufgenommen
les inscriptions sont closes le 31 mars
Anmeldeschluss m ist der 31. März

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'édifice fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis 1978.
fr.wikipedia.org
L'édifice fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis 1947.
fr.wikipedia.org
Le 30 avril, on compte 55 inscriptions de plus et clôture des inscriptions pour le concours, 102 véhicules inscrits.
fr.wikipedia.org
L'édifice fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis 1971.
fr.wikipedia.org
L'édifice fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques depuis 1934.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario