Traduzioni di „Ballroom“ nel dizionario francese » tedesco

ballon [balɔ͂] SOST m

1. ballon GIOCHI, SPORT:

ballon

Ball m

jeux de ballon

Ballspiele Pl

jouer au ballon

Ball spielen

ballon en caoutchouc

Gummiball

2. ballon (baudruche):

ballon

Luftballon m

3. ballon (aérostat):

ballon

Ballon m

ballon

Freiballon

ballon à air chaud

Heißluftballon m

ballon à gaz

Gasballon m

ballon dirigeable

Luftschiff nt

ballon dirigeable

Zeppelin m

monter en ballon

mit einem Ballon aufsteigen

4. ballon GEOG:

ballon

Belchen m

5. ballon:

ballon (verre)

bauchiges Weinglas

ballon (contenu)

Glas nt

ballon CH

[kleines] Weinglas nt (mit 0,1 l Inhalt)

II . ballon [balɔ͂]

ballon de basket

Basketball m

ballon d'eau chaude

[Warmwasser]boiler m

ballon d'essai

Versuchsballon m

lancer un ballon d'essai

einen Versuchsballon starten

ballon de football

Fußball m

ballon de gymnastique

Gymnastikball m

ballon d'oxygène

Sauerstoffflasche f

ballon de plage

Wasserball m

ballon de rugby

Rugbyball m

ballon de signalement NAUT

Signalball m

ballot [balo] SOST m

1. ballot (paquet):

ballot

[kleiner] Ballen

ballot de livres

Packen m

2. ballot colloq (imbécile):

ballot

Dummkopf m colloq

ballerine [balʀin] SOST f

1. ballerine (danseuse):

ballerine

Ballerina f

2. ballerine (chaussure):

ballerine

Ballerinaschuh m

balluchon [balyʃɔ͂] SOST m

balluchon

Bündel nt

faire son balluchon

sein Bündel schnüren

chatroom [tʃatʀum] SOST m INET

chatroom

Chatroom m

balltrapNO <balltraps> [baltʀap], ball-trapOT <ball-traps> SOST m

1. balltrap (sport):

balltrap

Tontaubenschießen nt

2. balltrap (lieu):

balltrap

Tontaubenschießanlage f

I . balloterNO [balɔte], ballotterOT VB vb intr

balloter

hin- und herrutschen

balloter bouteille:

hin- und herrollen

II . balloterNO [balɔte], ballotterOT VB vb trans

balloter voiture:

balloter

durchschütteln

être balloté(e) entre qc/qn et qc/qn

hin- und hergerissen sein zwischen etw/jdm und etw/jdm

groom [gʀum] SOST m

groom

Hausdiener m

groom (jeune employé)

Page m

groom (jeune employé)

Hoteljunge m

vroumNO [vʀum], vroomOT INTER

vroum

brumm

balle [bal] SOST f

1. balle GIOCHI, SPORT:

balle

Ball m

jouer à la balle

Ball spielen

faire des [ou quelques] balles

ein paar Bälle schlagen

2. balle (projectile):

balle

Kugel f

balle de fusil/de pistolet/de révolver (revolver)

Gewehr-/Pistolen-/Revolverkugel

balle blindée [ou chemisée]

Mantelgeschoss nt

3. balle (ballot):

balle

Ballen m

4. balle pl STOR colloq (francs):

cent balles

hundert Franc

locuzioni:

saisir la balle au bond

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

la balle est dans le camp de qn

jd ist am Zug

renvoyer la balle à qn

jdm keine Antwort schuldig bleiben

se renvoyer la balle

sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter colloq] zuschieben

II . balle [bal]

balle de golf

Golfball m

balle de match

Matchball m

balle de tennis

Tennisball m

ballet [balɛ] SOST m

ballet

Ballett nt

ballet d'enfants

Kinderballett

ballet de ski artistique

Skiballett

ballade [balad] SOST f

ballade

Ballade f

poème qui ressemble à une ballade

balladeskes Gedicht

ballotin SOST

Contributo di un utente

ballotin m

kleine Schachtel (meist aus Karton) für z. B. Pralinen

balloune SOST

Contributo di un utente

balloune (jouet) f can colloq

Luftballon m