Traduzioni di „Eingänge“ nel dizionario francese » tedesco

vendange [vɑ͂dɑ͂ʒ] SOST f spesso pl

1. vendange (récolte):

vendange

Weinlese f

faire les vendanges vigneron:

Weinlese halten

faire les vendanges saisonnier:

Trauben lesen gehen colloq

2. vendange sing (raisin récolté):

vendange

Traubenernte f

3. vendange pl (période):

vendange

Zeit f der Weinlese

vendange

Erntezeit

manganèse [mɑ͂ganɛz] SOST m CHIM

manganèse

Mangan nt

archange [aʀkɑ͂ʒ] SOST m

archange

Erzengel m

l'archange Gabriel

der Erzengel Gabriel

boulange [bulɑ͂ʒ] SOST f colloq

boulange abbreviazione di boulangerie

boulange

Bäckerei f

boulange (métier)

Bäckerhandwerk nt

Vedi anche: boulangerie

boulangerie [bulɑ͂ʒʀi] SOST f

1. boulangerie (magasin):

boulangerie

Bäckerei f

2. boulangerie (usine):

boulangerie industrielle

Brotfabrik f

3. boulangerie (secteur économique, métier):

boulangerie

Bäckerhandwerk nt

être [ou travailler] dans la boulangerie

Bäcker sein

phalange² [falɑ͂ʒ] SOST f

1. phalange POL:

phalange

Falange f

2. phalange letter (groupement):

phalange d'artistes/de savants

[geschlossene] Gruppe von Künstlern/Gelehrten

3. phalange STOR:

phalange (formation de combat)

Phalanx f

rechange [ʀ(ə)ʃɑ͂ʒ] SOST m

1. rechange (rechange de vêtements):

prendre un rechange

etwas zum Wechseln mitnehmen

pantalon/chaussures de rechange

Hose f /Schuhe Pl zum Wechseln

2. rechange (objet intact):

pièce de rechange

Ersatzteil nt

pièce de rechange d'occasion

Gebrauchtteil nt

roue de rechange

Reserverad nt

véhicule de rechange

Ersatzfahrzeug nt

3. rechange FIN:

rechange

Rikambio m

rechange

Rikambiowechsel m

rechange

Rückwechsel

sporange [spɔʀɑ͂ʒ] SOST m

sporange

Sporenbehälter m

effrangé(e) [efʀɑ͂ʒe] AGG

effrangé(e) tapis, châle

mit Fransen

effrangé(e) bas de pantalon

ausgefranst

inchangé(e) [ɛ͂ʃɑ͂ʒe] AGG

inchangé(e)

unverändert

fringant(e) [fʀɛ͂gɑ͂, ɑ͂t] AGG

fringant(e) personne

munter

fringant(e) personne

flott

fringant(e) personne âgée

rüstig

fringant(e) cheval

feurig

dégingandé(e) [deʒɛ͂gɑ͂de] AGG

dégingandé(e)

schlacksig colloq

linge [lɛ͂ʒ] SOST m

1. linge sans pl:

linge

Wäsche f

petit linge

Leibwäsche

gros linge

Bett- und Tischwäsche

linge de rechange

[Unter]wäsche zum Wechseln

linge à repasser

Bügelwäsche

avoir du linge sale

schmutzige Wäsche haben

avoir du linge à laver

Wäsche waschen müssen

linge délicat (dans le programme d'une machine à laver)

Schongang m

linge lavable en machine

Maschinenwäsche

2. linge (morceau de tissu):

linge

Tuch nt

locuzioni:

laver son linge sale en famille

seine schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit waschen

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

weiß [o. bleich] wie die Wand

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

kreidebleich [o. käsebleich] colloq

II . linge [lɛ͂ʒ]

linge de corps

Unterwäsche f

linge de corps

Leibwäsche f

linge de maison

Haushaltswäsche f

linge de table

Tischwäsche f

linge de toilette

Handtücher Pl

singe [sɛ͂ʒ] SOST m

1. singe ZOOL:

singe

Affe m

grand singe

Menschenaffe m

l'homme descend du singe

der Mensch stammt vom Affen ab

2. singe colloq (personne laide):

singe

hässlicher Kerl m /hässliche Frau f

3. singe colloq (personne qui imite):

singe

Kasper m colloq

faire le singe colloq

herumkaspern colloq

4. singe gergo franc (corned-beef):

singe

Rindfleisch nt in Dosen

5. singe gergo franc (patron):

singe

Alte(r) m sl

locuzioni:

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces proverb

einem alten Hasen [wie mir] kann man nichts mehr vormachen

être laid(e) comme un singe colloq

hässlich wie die Nacht sein

être malin(maligne) comme un singe colloq

ein schlauer Fuchs sein colloq

être poilu(e) comme un singe colloq

behaart wie ein Affe sein

permanganate [pɛʀmɑ͂ganat] SOST m CHIM

permanganate

Permanganat nt

permanganate de potassium

Kaliumpermanganat nt

change [ʃɑ͂ʒ] SOST m

1. change (échange d'une monnaie):

change

[Geld]wechsel m

bureau de change

Wechselstube f

2. change (taux du change):

change

[Wechsel]kurs m

3. change (billet à ordre):

lettre de change

Wechsel m

4. change (couche):

change

[wegwerfbares] Windelhöschen

locuzioni:

donner le change à qn

jdn in die Irre [o. hinters Licht] führen

gagner/perdre au change

einen guten/schlechten Tausch machen

fange [fɑ͂ʒ] SOST f

1. fange letter:

fange

Schlamm m

fange

Morast m

2. fange letter (ignominie):

fange

Schmutz m

traîner qn dans la fange

jdn durch [o. in] den Schmutz ziehen

frange [fʀɑ͂ʒ] SOST f

1. frange (bordure):

frange

Rand m

frange MODA

Franse f

frange côtière

Küstenstrich m

2. frange (mèche):

frange

Pony m

3. frange (partie marginale):

frange

Randgruppe f

frange de la société/des étudiants

gesellschaftliche/studentische Randgruppe

fontange SOST

Contributo di un utente

fontange (coiffure féminine) f MODA stor

Fontange [Haubenfrisur] f stor

nid d'ange SOST

Contributo di un utente

nid d'ange m

Babyschlafsack m

Gange SOST

Contributo di un utente

Gange m GEOG

Ganges m