Traduzioni di „Freiheiten“ nel dizionario francese » tedesco

freinage [fʀɛnaʒ] SOST m

1. freinage (action):

freinage

Bremsen nt

freinage

Bremsung f

effet/puissance de freinage

Bremswirkung f /-kraft f

2. freinage (ralentissement):

freinage de la hausse des prix

Drosselung f

freinage de l'activité économique

Konjunkturdämpfung f

frein [fʀɛ͂] SOST m

1. frein (dispositif):

frein

Bremse f

frein avant/aérodynamique

Vorderrad-/Luftbremse

frein hydraulique

hydraulische Bremse

frein hydraulique

Öldruckbremse

frein moteur/de secours

Motor-/Notbremse

frein à disque/mâchoires

Scheiben-/Backenbremse

frein à quatre roues

Vierradbremse

frein à tambour/main

Trommel-/Handbremse

frein parking

Feststellbremse

frein de sécurité

Blockierbremse

freins assistés

Servobremse

2. frein PESCA:

frein

Rücklaufsperre f

3. frein (entrave, limite):

être/mettre un frein à qc

etw bremsen

coup de frein donné au crédit ECON

Kreditbremse f

sans frein

ungezügelt

locuzioni:

ronger son frein

vor Ungeduld fast vergehen

I . freiner [fʀene] VB vb intr

freiner

bremsen

bien/mal freiner

gute/schlechte Bremsen haben

II . freiner [fʀene] VB vb trans

1. freiner (ralentir, entraver):

freiner

behindern

freiner (offre)

einschränken

freiner (hausse des prix, production)

drosseln

freiner (conjoncture)

dämpfen

freiner l'activité économique

die Konjunktur dämpfen

freiner l'activité économique mesure, politique:

konjunkturdämpfend wirken

une politique qui freine la croissance

eine wachstumshemmende Politik

2. freiner (modérer):

freiner (personne, ambitions)

bremsen

freiner le succès de qn

jds Erfolg dat einen Riegel vorschieben

III . freiner [fʀene] VB vb rifl colloq (se modérer)

se freiner

sich mäßigen

trachéite [tʀakeit] SOST f

trachéite

Luftröhrenentzündung f

trachéite

Tracheitis f term tecn

fretin [fʀətɛ͂] SOST m

fretin

junge [o. kleine] Fische

locuzioni:

menu fretin pegg

kleine Fische colloq

freezeurNO [fʀizœʀ], freezerOT SOST m

freezeur

Gefrierfach nt

freezeur

Froster m

fredaine [fʀədɛn] SOST f

fredaine

Dummheit f

ce sont des fredaines de jeunesse

das sind Dummejungenstreiche colloq