Traduzioni di „Punkerin“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

pèlerin [pɛlʀɛ͂] SOST m

1. pèlerin RELIG:

pèlerin

Pilger(in) m (f)

bâton de pèlerin

Pilgerstab m

groupe de pèlerins

Pilgerschar f

les Pères Pèlerins STOR

die Pilgerväter Pl

2. pèlerin (faucon):

pèlerin

Wanderfalke m

3. pèlerin (criquet):

pèlerin

Wanderheuschrecke f

bunker [bunkœʀ] SOST m

bunker

Bunker m

Dunkerque [dœ͂kɛʀk] SOST

Dunkerque

Dünkirchen nt

tisserin [tisʀɛ͂] SOST m ZOOL

tisserin

Webervogel m

vacherin [vaʃʀɛ͂] SOST m

1. vacherin (fromage):

vacherin

Weichkäse aus dem französischen Jura

2. vacherin (dessert):

vacherin

eisgekühlte Meringe [mit Crème fraîche]

punir [pyniʀ] VB vb trans

1. punir (châtier):

punir

bestrafen

punir qn d'une peine d'emprisonnement

jdn mit Gefängnis bestrafen

2. punir (sévir):

punir qc

etw bestrafen

punir qc

etw ahnden ricerc

qc est puni de mort

auf etw acc steht die Todesstrafe

3. punir (↔ récompenser):

être puni(e) de qc

für etw bestraft werden

te voilà bien puni(e)!

[siehst du,] das ist die Strafe!

cela le punirait de son orgueil

das wäre die gerechte Strafe für seinen Hochmut

locuzioni:

qn est puni par où il a péché

jdm wird seine Missetat zum Verhängnis

punitif (-ive) [pynitif, -iv] AGG

punitif (-ive)

strafend

Vedi anche: expédition

expédition [ɛkspedisjɔ͂] SOST f

1. expédition (envoi):

expédition

Aufgabe f

expédition d'une lettre

[Ab]schicken nt

expédition d'une lettre

[Ab]senden nt

expédition d'un colis

Versand m

expédition d'un colis

Verschickung f

expédition de marchandises

Güterversand

expédition de marchandises

Versand von Gütern

expédition de marchandises

Stückgutabfertigung f

expédition par avion

Versand per [o. mit dem] Flugzeug

expédition par rail

Bahnversand

lors de l'expédition

bei der Versendung

2. expédition (déplacement, voyage) d'un scientifique:

expédition

Expedition f

expédition

Forschungsreise f

expédition MILIT

Feldzug m

expédition de sauvetage

Rettungsexpedition

expédition punitive

Strafexpedition

quelle expédition! colloq

das ist/war vielleicht ein Unternehmen!

3. expédition (exécution):

expédition des affaires courantes

Erledigung f

expédition des marchandises

Stückgutabfertigung f

punition [pynisjɔ͂] SOST f

1. punition (peine):

punition

Strafe f

punition corporelle

Prügelstrafe

2. punition SCUOLA:

punition

Strafarbeit f

3. punition (action de punir):

punition

Bestrafung f

en punition de qc

als Strafe für etw

4. punition (conséquence néfaste):

punition

Strafe f

la juste punition de qc

die gerechte Strafe für etw

serin [s(ə)ʀɛ͂] SOST m

serin

Kanarienvogel m

utérin(e) [yteʀɛ͂, in] AGG

1. utérin (de la même mère):

utérin(e) frères, sœurs

Halb- (von derselben Mutter)

2. utérin ANAT, MED:

utérin(e) grossesse, hémorragie

Gebärmutter-

col utérin

Gebärmutterhals m

col utérin

Cervix f term tecn

burin [byʀɛ͂] SOST m

1. burin (outil pour graver):

burin

[Gravier]nadel f

burin

Gravierstichel m

gravé au burin

gestochen

2. burin (gravure):

burin

[Stahl]stich m

3. burin (ciseau):

burin

Meißel m