Traduzioni di „Gütern“ nel dizionario tedesco » francese

I . gut <besser, beste> [guːt] AGG

1. gut (↔ schlecht):

gut

bon(ne) antep

gute Schuhe

de bonnes chaussures

gute Schuhe

des chaussures de bonne qualité

gute Augen/Ohren haben

avoir de bons yeux/l'oreille fine

jdn/etw gut finden

trouver bien qn/qc

2. gut (lieb):

gut Mann, Frau

bon(ne) postposé

gut Mutter, Sohn

bon(ne) antep

ein guter Kerl

un gars bien

ein guter Bekannter/Freund

une bonne connaissance/un bon copain

er ist ein guter Mensch

c'est quelqu'un de bien

die gute Tante Erna

la bonne tante Erna

gut zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

sei so gut und hilf mir mal!

sois gentil(le) de m'aider !

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

il/elle ne se sent pas bien

4. gut (gelungen):

gut werden/sein Foto, Aufnahme:

être réussi(e)

sind die Fotos gut geworden?

est-ce que les photos sont réussies ?

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Zug, Manieren

bon(ne) antep

gut Benehmen

correct(e)

6. gut (richtig):

das ist gut so

ça vaut mieux ainsi

und/aber das ist auch gut so

et/mais c'est tant mieux

gut so!

c'est bien comme ça !

[wie] gut, dass du nichts gesagt hast!

c'est bien que tu n'aies rien dit !

7. gut (brauchbar, interessant):

gut Idee, Maßnahme, Plan

bon(ne) antep

gut Angebot, Vorschlag

intéressant(e)

das ist mal 'ne gute Idee! colloq

voilà enfin une bonne idée !

8. gut (leistungsstark, überdurchschnittlich):

gut Schüler, Arbeit, Leistung

bon(ne) antep

gut in Geschichte sein

être bon(ne) en histoire

9. gut (Schulnote):

gut

bonne note située entre quatorze et seize sur vingt

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

bon(ne) antep

gut gegen [o. für colloq] Husten sein

être bon(ne) contre [ou pour] la toux

wer weiß, wozu das noch gut ist!

qui sait à quoi ça peut servir un jour !

wozu ist das gut? colloq

ça sert à quoi ? colloq

11. gut (reichlich):

ein guter Liter/Kilometer

un bon litre/kilomètre

eine gute Stunde Zeit haben

avoir une bonne heure

du wirst gute tausend Euro zahlen müssen

tu vas bien payer mille euros

12. gut (in Wunschformeln):

guten Tag!

bonjour !

guten Appetit!

bon appétit !

gute Fahrt!

bonne route !

gute Besserung!

prompt rétablissement !

locuzioni:

Gut und Böse

le bien et le mal

jenseits von Gut und Böse sein iron colloq Person:

avoir passé l'âge de penser à ça colloq

ihm/ihr ist nichts gut genug

il/elle n'est jamais content(e)

gut und schön, aber ...

c'est bien joli, mais... colloq

du bist gut! iron colloq

elle est bonne, celle-là ! colloq

es mit etw gut sein lassen colloq

en rester là avec qc

lass mal gut sein! colloq

laisse tomber ! colloq

sich für etw zu gut sein

s'estimer au-dessus de qc

alles wird [wieder] gut

tout va s'arranger

also [o. nun] [o. na] gut!

bon, d'accord !

schon gut! colloq

c'est bon[, c'est bon] ! colloq

II . gut <besser, am besten> [guːt] AVV

1. gut (↔ schlecht):

gut

bien

gut gelaunt sein

être de bonne humeur

sich gut lesen/verarbeiten lassen

se lire/faire bien

hier lässt es sich gut leben/schlafen/arbeiten

ici on vit/dort/travaille bien

[das hast du] gut gemacht!

bien joué !

pass gut auf!

fais bien attention !

das trifft sich gut!

ça tombe bien !

2. gut (reichlich):

gut

bien

gut

largement

das ist aber gut eingeschenkt!

voilà qui s'appelle être bien servi !

3. gut (leicht, erfolgreich):

gut

bien

4. gut (angenehm):

gut riechen

sentir bon

sich gut anfassen Stoff:

être agréable au toucher

sich gut anhören Vorschlag:

avoir l'air intéressant(e)

das schmeckt gut

c'est bon

locuzioni:

bei jdm gut angeschrieben sein colloq

avoir la cote avec qn

gut dran sein colloq

être à envier

gut drauf sein colloq (gut gelaunt sein)

être bien luné(e) colloq

gut drauf sein (gut in Form sein)

avoir la pêche colloq

gut und gern[e]

largement

du hast gut reden/lachen!

tu as beau dire/rire ! colloq

gut gehen (florieren)

bien marcher

gut gehen (sich gut verkaufen)

bien se vendre

so gut es geht

aussi bien que possible

es gut haben

avoir de la chance

sie hatte es immer gut bei ihren Eltern

elle a toujours été bien chez ses parents

das kann gut sein

ça se pourrait bien

er kann nicht gut abreisen/bleiben

il peut difficilement partir/rester

mach's gut! colloq

salut ! colloq

sich gut mit jdm stellen

se mettre bien avec qn

gut daran tun etw zu tun

avoir intérêt à faire qc

so gut wie ... colloq

pratiquement...

seid ihr schon verheiratet? – So gut wie! colloq

est-ce que vous êtes déjà mariés ? – C'est tout comme ! colloq

Gut <-[e]s, Güter> SOST nt

1. Gut (Ware):

Gut

bien m

kurzlebige Güter

biens non durables

leicht verderbliche Güter

biens facilement périssables

gefährliche Güter

produits mpl dangereux

2. Gut (Landgut):

Gut

domaine m

3. Gut DIR:

bewegliche/unbewegliche Güter

biens mpl meubles/immobiliers

geistige Güter

valeurs fpl spirituelles

die irdischen Güter

les biens de ce monde

Gut SOST

Contributo di un utente

unrecht Gut gedeihet nicht prov

bien mal acquis ne profite pas

gut AVV

Contributo di un utente

recht gut

bien bien

Esempi per Gütern

Knappheit an Gütern

pénurie f de biens

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schließlich findet er wieder Arbeit als Schnitter auf den mecklenburgischen Gütern, bis er als Bausoldat zum Kriegsdienst einberufen wird.

de.wikipedia.org

Die Schiffe ähneln nun Wikinger-Langschiffen mit einem Rahsegel, der Pirat sitzt mit seinen geraubten Gütern auf einem Floß.

de.wikipedia.org

Daneben brauche es verstärkte Investitionen in nachhaltige Technologien und in öffentliche Güter sowie vermehrte Produktion nicht-materieller Dienstleistungen anstelle von Gütern.

de.wikipedia.org

Die Selbstversorgung zielt bei strategisch wichtigen Gütern wie Agrarprodukten, sonstigen Nahrungsmitteln, Energie oder Trinkwasser darauf ab, Versorgungssicherheit bzw. Energiesicherheit zu erlangen, um nachteilige Importabhängigkeiten zu reduzieren oder ganz zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Konfiskation () oder Konfiszierung bezeichnet die entschädigungslose Enteignung und Beschlagnahme von Gütern oder Vermögensteilen durch den Staat.

de.wikipedia.org

Dies betrifft vor allem die Wohnsituation und die Versorgung mit Gütern des täglichen Bedarfs.

de.wikipedia.org

Nachfragesteigerungen nach diesen Gütern werden folglich eher inflationäre Effekte als Wachstumsimpulse auslösen.

de.wikipedia.org

Der Lagerhalter ist ein Kaufmann, der gewerbsmäßig gegen Entgelt die Lagerung und Aufbewahrung von lagerfähigen Gütern mittels Lagervertrag übernimmt und dem Empfänger herausgibt.

de.wikipedia.org

Da jede freie Ressource in die Kriegswirtschaft investiert wurde, sank die Produktion von exportierbaren Gütern auf nahe Null.

de.wikipedia.org

Durch Erhöhung der Dienstpflicht der schollenpflichtigen bäuerlichen Untertanen standen auf den adeligen Gütern genügend billige Arbeitskräfte zur Verfügung.

de.wikipedia.org