Traduzioni di „Vollbürger“ nel dizionario francese » tedesco

hamburger [ˊɑ͂buʀgœʀ, ˊɑ͂bœʀgœʀ] SOST m GASTR

hamburger

Hamburger m

volleyer [vɔleje] VB vb intr

volleyer

Volleyball spielen

goberger [gɔbɛʀʒe] VB vb rifl colloq se goberger

1. goberger (faire bonne chère):

se goberger

schlemmen

se goberger

sich dat den Bauch vollschlagen colloq

2. goberger (se prélasser):

se goberger

es sich dat wohl sein lassen

voltiger [vɔltiʒe] VB vb intr

1. voltiger (voler çà et là):

voltiger

hin- und herfliegen

voltiger

herumflattern

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

cheeseburger [tʃizbœʀgœʀ] SOST m

cheeseburger

Cheeseburger m

expurger [ɛkspyʀʒe] VB vb trans

expurger

zensieren

expurger

purgieren term tecn

édition expurgée

zensierte Ausgabe

édition expurgée

gereinigte Fassung

insurger [ɛ͂syʀʒe] VB vb rifl

1. insurger:

s'insurger contre qn/qc

sich gegen jdn/etw auflehnen [o. erheben]

2. insurger (protester):

s'insurger contre qc

gegen etw aufbegehren [o. protestieren]

s'insurger contre qc

sich gegen etw wehren

volleyeur (-euse) [vɔlɛjœʀ, -jøz] SOST m, f

1. volleyeur (joueur de volley):

volleyeur (-euse)

Volleyballspieler(in) m (f)

2. volleyeur TENNIS:

volleyeur (-euse)

Netzspieler(in) m (f)

héberger [ebɛʀʒe] VB vb trans

1. héberger:

héberger (ami, sinistré, touriste)

beherbergen

héberger (ami, sinistré, touriste)

unterbringen

nous pouvons t'héberger

du kannst bei uns übernachten

être hébergé(e) par/chez qn

bei jdm eine Unterkunft finden

2. héberger (accueillir):

héberger (refugiés, immigrés)

aufnehmen

converger [kɔ͂vɛʀʒe] VB vb intr

converger pensées, points de vue, intérêts:

übereinstimmen

converger détails:

in die gleiche Richtung weisen

converger efforts:

sich auf das gleiche Ziel richten

converger vers [ou sur] un point/la rivière lignes, routes:

an einem Punkt/beim Fluss zusammenlaufen

converger vers [ou sur] un point/la rivière détails:

auf einen Punkt/den Fluss hinweisen

les regards convergent vers qn/qc

die Blicke richten sich auf jdn/etw

I . gamberger [gɑ͂bɛʀʒe] VB vb intr colloq

gamberger

grübeln

II . gamberger [gɑ͂bɛʀʒe] VB vb trans colloq

gamberger

aushecken colloq

I . purger [pyʀʒe] VB vb trans

1. purger (vidanger):

purger (conduite, tuyauterie, chaudière)

entleeren [und reinigen]

purger (huile)

ablassen

purger (radiateur)

entlüften

purger qc d'eau

etw entwässern

2. purger DIR:

purger (peine)

verbüßen

purger une peine d'emprisonnement

eine Haftstrafe verbüßen

3. purger MED:

purger qn

jdm ein Abführmittel geben [o. verabreichen]

être purgé(e)

ein Abführmittel [verabreicht] bekommen

4. purger POL:

purger qc de personnes

etw von Menschen säubern

II . purger [pyʀʒe] VB vb rifl

se purger

ein Abführmittel nehmen

un animal se purge avec qc

ein Tier frisst etw um abzuführen