Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

barbe ,

barde ,

barre ,

oppure

barème [baʀɛm] SOST m

barème: Tarifordnung f

barème: Tarife Pl

barème SCUOLA: Notenmaßstab m

barème des prix: Preisliste f

appliquer un barème artisan:: sich nach den allgemein gültigen Tarifen richten

appliquer un barème professeur:: einen Bewertungsmaßstab anlegen

fixer/adapter/baisser le barème: den Tarif festsetzen/angleichen/senken

selon barème: laut Tarif

II. barème [baʀɛm] DIR

barème de convention: Konventionssatz m term tecn

barème des salaires: Lohnsatz m

barre [baʀ] SOST f

1. barre (pièce):

barre: Stange f

barre de bois/de fer: Holz-/Eisenstange

2. barre (trait):

barre: Strich m

barre oblique: Schrägstrich

barre de liaison: Verbindungsstrich

3. barre SPORT:

barre (pour la danse): Stange f

barre (en athlétisme): [Sprung]latte f

barre fixe: Reck nt

barres parallèles: Barren m

barres asymétriques: Stufenbarren

barre transversale: Torlatte

4. barre NAUT:

barre: [Ruder]pinne f

5. barre (vague):

barre: Brandung f

6. barre (douleur):

barre: [schmerzender] Druck

avoir une barre sur l'estomac: Magendrücken haben

locuzioni:

avoir barre sur qn: jdm gegenüber im Vorteil sein

mettre la barre trop haut: den Bogen überspannen

être sous la barre de qn/qc: unter jdm/etw sein

être sous la barre de qn/qc: unterhalb jdm/etw sein

II. barre [baʀ]

barre d'adresse INET: Adresszeile [o. Navigationsleiste]

barre de céréales: Müsliriegel m

barre de chocolat: Schokoladenriegel m

barre de défilement INFORM: Bildlaufleiste f

barre de défilement horizontal/vertical INFORM: horizontale/vertikale Bildlaufleiste

barre d'espacement: Leertaste f

barre d'espacement INFORM: Blank-Taste

barre d'état INFORM: Statuszeile f

barre de fraction: Bruchstrich m

barre de menus INFORM: Menüleiste f

barre de mercure: Quecksilbersäule f

la barre de mercure est vite montée à 39 °C: die Quecksilbersäule ist rasch auf 39 °C gestiegen

barre de mesure: Taktstrich m

barre d'outils INFORM: Symbolleiste f

barre de protection: Sicherheitsbügel m

barre de sélection INFORM: Auswahlmenü nt

barre des tâches INFORM: Taskleiste f

barre des témoins: Zeugenstand m

barre de titre INFORM: Titelleiste f

I. barrer [baʀe] VB vb trans

1. barrer:

barrer (chemin): versperren

barrer (route): sperren

barrer (porte): verriegeln

barrer le chemin/la vue à qn: jdm den Weg/die Aussicht versperren

2. barrer (biffer):

barrer: durchstreichen

3. barrer NAUT:

barrer: steuern

4. barrer can (fermer à clé):

barrer: abschließen

barrer: zuschließen

II. barrer [baʀe] VB vb intr

barrer: steuern

III. barrer [baʀe] VB vb rifl colloq

se barrer: abhauen colloq

barbe [baʀb] SOST f

1. barbe:

barbe: Bart m

barbe fleurie: weißer Bart

barbe naissante: Flaum m

barbe de trois jours: Dreitagebart

porter la barbe: einen Bart tragen [o. haben]

porter la barbe: Bartträger sein

homme qui porte la barbe: Bartträger m

faire [ou tailler] la barbe à qn: jdm den Bart stutzen

2. barbe ZOOL:

barbe: Bart m

barbe d'un chat: Schnurrhaare Pl

3. barbe BOT:

barbe: Granne f

4. barbe pl TECN:

barbe: Widerhaken Pl

barbe: Zacken Pl

locuzioni:

vieille barbe pegg: alter Griesgram colloq

rire dans sa barbe: heimlich [o. versteckt] lachen

à la barbe de qn: vor jds Augen

la barbe! colloq: jetzt reicht's! colloq

quelle barbe! colloq: so'n Mist! colloq

II. barbe [baʀb]

barbe à papa: Zuckerwatte f

barbe en pointe: Spitzbart m

barde¹ [baʀd] SOST f

barde: Speckscheibe f

Présent
je	barre
tu	barres
il/elle/on	barre
nous	barrons
vous	barrez
ils/elles	barrent

Imparfait
je	barrais
tu	barrais
il/elle/on	barrait
nous	barrions
vous	barriez
ils/elles	barraient

Passé simple
je	barrai
tu	barras
il/elle/on	barra
nous	barrâmes
vous	barrâtes
ils/elles	barrèrent

Futur simple
je	barrerai
tu	barreras
il/elle/on	barrera
nous	barrerons
vous	barrerez
ils/elles	barreront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le classement est basé sur le barème de points suivant : une victoire vaut 3 points, un match nul 2 points et une défaite 1 point.

fr.wikipedia.org

Le classement est basé sur le barème de points suivant: une victoire vaut 2 points, un match nul 1 point et une défaite 0 point.

fr.wikipedia.org

En effet, les barèmes d'attribution des points ont fortement varié suivant les époques.

fr.wikipedia.org

Le classement est basé sur le barème de points suivant : victoire à 3 points, match nul à 2 et défaite à 1 point.

fr.wikipedia.org

Le barème utilisé pour établir le classement a été modifié puisqu'un match nul 0-0 ne rapporte aucun point aux deux équipes.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario