Traduttore PONS francese ↔ tedesco

doute [dut] SOST m

doute

Zweifel m

il n'y a aucun doute que qn a fait qc

es besteht gar kein Zweifel daran, dass jd etw getan hat

laisser qn dans le doute

jdn im Zweifel lassen

ne laisser aucun doute sur qc

keinen Zweifel an etw dat lassen

avoir des doutes [ou un doute] au sujet de qc

Zweifel an etw dat hegen

locuzioni:

dans le doute, abstiens-toi ! proverb

halte dich im Zweifelsfalle heraus!

le doute l'envahit

ihm/ihr kommen Zweifel

mettre qc en doute

etw in Zweifel ziehen

il est hors de doute [ou il ne fait aucun doute]

es steht außer Zweifel

sans doute que qn a fait qc

wahrscheinlich hat jd etw getan

sans aucun [ou nul] doute

zweifellos [o. ganz bestimmt]

sans aucun doute!

sicher!

I. douter [dute] VB vb intr

1. douter (être incertain):

douter de qc

an etw dat zweifeln

douter que qn ait fait qc

bezweifeln, dass jd etw getan hat

ne pas douter que qn va venir [ou vienne]

nicht daran zweifeln, dass jd kommt

ceux qui doutent

die Zweifler

2. douter (se méfier):

douter de qn/qc

jdm/etw misstrauen

locuzioni:

à n'en pas douter

ohne jeden Zweifel

ne douter de rien iron

vor nichts zurückschrecken iron

II. douter [dute] VB vb rifl (pressentir)

se douter de qc

etw ahnen

se douter de qc

etw vermuten

se douter que qn a fait qc

sich dat denken können, dass jd etw getan hat

je m'en doute

das kann ich mir denken

être loin de se douter de qc

etw nicht im Entferntesten ahnen

douteux (-euse) [dutø, -øz] AGG

1. douteux:

douteux (-euse) issue, résultat, origine

ungewiss

douteux (-euse) sens

nicht eindeutig

il est douteux que qn ait fait qc

es ist fraglich, ob jd etw getan hat

il n'est pas douteux que qn ait [ou a] fait qc

es steht außer Frage, dass jd etw getan hat

2. douteux pegg:

douteux (-euse) goût, mœurs

zweifelhaft pej

douteux (-euse) goût, mœurs

fragwürdig pej

douteux (-euse) vêtement

unsauber

douille [duj] SOST f

1. douille TECN:

douille

Tülle f

douille d'une cartouche

Hülse f

2. douille ELETTR:

douille

Fassung f

II. douille [duj]

douille à baïonnette

Bajonettverschluss m

douille à vis

Schraubverschluss m

I. double [dubl] AGG

1. double:

double

doppelt

double

zweifach

double porte/vie/agent/meurtre

Doppeltür f /-leben nt /-agent m /-mord m

double personnalité

gespaltene Persönlichkeit

2. double DIR:

double compétence

Doppelzuständigkeit f

double sanction

Doppelsanktion f

double autorisation de brevets

Doppelpatentierung f

II. double [dubl] AVV

double compter, voir

doppelt

payer double qc

den doppelten Preis für etw bezahlen

III. double [dubl] SOST m

1. double (quantité):

double

Doppelte(s) nt

il a mis le double de temps

er hat doppelt so viel Zeit gebraucht

2. double (copie):

double

Kopie f

double

Duplikat nt

double (écrit à la main)

Abschrift f

double (écrit au carbone)

Durchschlag m

un double de clé

ein Zweitschlüssel m

3. double:

double (exemplaire identique)

Dublette f

double (personne)

Doppelgänger(in) m (f)

en double

doppelt

4. double TENNIS:

double

Doppel nt

double mixte

gemischtes Doppel

double dames/messieurs

Damendoppel/Herrendoppel nt

2. double (luge):

double

Doppelsitzer m

Présent

je	doute
tu	doutes
il/elle/on	doute
nous	doutons
vous	doutez
ils/elles	doutent

Imparfait

je	doutais
tu	doutais
il/elle/on	doutait
nous	doutions
vous	doutiez
ils/elles	doutaient

Passé simple

je	doutai
tu	doutas
il/elle/on	douta
nous	doutâmes
vous	doutâtes
ils/elles	doutèrent

Futur simple

je	douterai
tu	douteras
il/elle/on	doutera
nous	douterons
vous	douterez
ils/elles	douteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le deuxième étage est percé en son centre par un double bow-window en ressaut.

fr.wikipedia.org

Suivant les termes de l'accord, l'échange peut-être diplômant ainsi prenant l'appellation de double diplôme.

fr.wikipedia.org

De même le mouvement syndical est relancé : les syndicats comptent 1 240 000 membres en mai 1926, le double de l'année précédente.

fr.wikipedia.org

Déjà myope sévère, la fracture du plancher orbitaire lui laisse une basse vision et, par moments, une double vue.

fr.wikipedia.org

Il est l'arrêt-court ayant participé en défensive au plus grand nombre de double jeux en carrière (1 734) dans l'histoire des majeures.

fr.wikipedia.org