Traduzioni di „cocer“ nel dizionario francese » tedesco

cocher¹ [kɔʃe] VB vb trans (marquer d'un trait de crayon)

cocher

abhaken

cocher (case, réponse)

ankreuzen

cocker [kɔkɛʀ] SOST m

cocker

Cockerspaniel m

cocoterNO [kɔkɔte], cocotterOT VB vb intr colloq

cocoter

stinken colloq

I . coincer [kwɛ͂se] VB vb trans

1. coincer (caler):

coincer entre deux chaises

zwischen zwei Stühle acc klemmen

2. coincer (bloquer accidentellement):

coincer personne:

einklemmen

coincer grain de sable, panne: (mécanisme, engrenage, ascenseur)

blockieren

coincer qn contre un mur

jdn gegen eine Mauer/Wand drücken

être coincé(e) quelque part

irgendwo festsitzen [o. feststecken]

3. coincer colloq (intercepter):

coincer

erwischen colloq

coincer (délinquant, voleur)

schnappen colloq

4. coincer colloq (lors d'un examen, interrogatoire):

coincer

in Verlegenheit bringen

II . coincer [kwɛ͂se] VB vb intr (poser problème)

coincer

klemmen

III . coincer [kwɛ͂se] VB vb rifl

se coincer

sich verklemmen

se coincer le doigt

sich dat den Finger einklemmen

écorcer [ekɔʀse] VB vb trans

écorcer (fruit)

schälen

écorcer (arbre)

entrinden

concert [kɔ͂sɛʀ] SOST m

1. concert MUS:

concert

Konzert nt

concert

Konzertveranstaltung f

concert instrumental

Instrumentalkonzert

concert d'église

Kirchenkonzert

concert de musique d'opéra

Opernkonzert

concert donné à l'occasion d'une cérémonie

Festkonzert nt

capacité à jouer en concert

Konzertreife f

il est déjà capable de jouer en concert

er spielt bereits konzertreif

société organisatrice de concerts

Konzertdirektion f

2. concert fig:

concert d'avertisseurs [ou de klaxons]

Hupkonzert nt

concert de sifflets

Pfeifkonzert

concert d'exclamations

großes Geschrei

locuzioni:

agir de concert avec qn

mit jdm gemeinsam vorgehen

décider qc de concert avec qn

etw im Einvernehmen mit jdm entscheiden

travailler de concert avec qn

Hand in Hand mit jdm arbeiten

travailler de concert avec qn (ensemble)

zusammen mit jdm arbeiten