Traduzioni di „contented“ nel dizionario francese » tedesco

I . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VB vb trans

contenter (personne)

zufrieden stellen

contenter (désir)

befriedigen

contenter (besoin, curiosité)

stillen

contenter (besoin, curiosité)

befriedigen

on ne peut pas toujours contenter tout le monde !

man kann es nicht immer allen recht machen!

II . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VB vb rifl

se contenter de qc

sich mit etw zufriedengeben [o. begnügen]

se contenter de faire qc

sich damit begnügen, etw zu tun

conteste [kɔ͂tɛst] AVV

sans conteste

zweifelsohne

sans conteste

zweifellos

I . contester [kɔ͂tɛste] VB vb intr

contester

widersprechen

contester dans la rue

auf die Straße gehen

II . contester [kɔ͂tɛste] VB vb trans

1. contester (mettre en doute):

contester

anzweifeln

contester

in Frage [o. infrage] stellen

contester (droit)

anfechten

contester qc à qn

jdm etw abstreiten

ne pas contester que qn ait raison

nicht bezweifeln [o. bestreiten] , dass jd Recht hat

2. contester (controverser):

être contesté(e)

umstritten sein

contentieux <pl contentieux> [kɔ͂tɑ͂sjø] SOST m

1. contentieux DIR:

contentieux (litige)

Streitsache f

contentieux fiscal

Steuerstrafverfahren nt

contentieux de frontière

Grenzstreitigkeit f

contentieux de frontière

Grenzstreit m

2. contentieux (service):

contentieux

Rechtsabteilung f

3. contentieux (conflit):

contentieux

Streit m

contextuel(le) [kɔ͂tɛkstɥɛl] AGG LING

contextuel(le) sens

kontextabhängig

contextuel(le) sens

kontextuell ricerc

contentement [kɔ͂tɑ͂tmɑ͂] SOST m sans pl (état de satisfaction)

contentement

Zufriedenheit f

II . contentement [kɔ͂tɑ͂tmɑ͂]

contentement de soi

Selbstgefälligkeit f

I . contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] VB vb trans

1. contenir (avoir une capacité de):

contenir

fassen

contenir car, avion:

aufnehmen können

2. contenir (renfermer):

contenir

enthalten

3. contenir (maîtriser):

contenir (colère, rire, sanglots)

unterdrücken

contenir (adversaire, foule)

in Schach halten

II . contenir [kɔ͂t(ə)niʀ] VB vb rifl

se contenir

sich beherrschen

contenant [kɔ͂t(ə)nɑ͂] SOST m

contenant

Behältnis nt

conteneurNO [kɔ͂t(ə)nœʀ], containerOT SOST m

conteneur

Behälter m

conteneur

Container m

contingenter [kɔ͂tɛ͂ʒɑ͂te] VB vb trans COMM, DIR

contingenter

kontingentieren

contexte SOST

Contributo di un utente

dans ce contexte

vor diesem Hintergrund

contention SOST

Contributo di un utente

contention (immobilisation de patients) f MED

Fixierung f