Traduzioni di „d'assises“ nel dizionario francese » tedesco

I . assis(e) [asi, iz] VB

assis part passé de asseoir

II . assis(e) [asi, iz] AGG

1. assis:

assis(e)

sitzend

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

2. assis (affermi):

être bien [ou solidement] assis(e) personne:

sich gut etabliert haben

être bien [ou solidement] assis(e) régime politique, autorité:

gefestigt sein

être bien [ou solidement] assis(e) bases:

solid[e] [o. gefestigt] sein

être bien [ou solidement] assis(e) positions, raisonnement:

wohlbegründet sein

avoir une situation bien [ou solidement] assise

eine gesicherte Position [o. Stellung] haben

Vedi anche: assoir

I . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VB vb trans

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw acc setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VB vb rifl

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

assise [asiz] SOST f

1. assise EDIL:

assise (rangée)

Schicht f

2. assise spesso pl (fondement):

assise d'une doctrine, société

Grundlage f

assise d'un monument

Fundament nt

3. assise pl GEOL:

assise (strates)

Schicht f

assise (strates)

Platte f

I . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VB vb trans

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw acc setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VB vb rifl

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

chien-assis <chiens-assis> [ʃjɛ͂asi] SOST m

chien-assis

Dachgaube f

chien-assis

[Dach]gaupe f DIAL

assise SOST

Contributo di un utente

assise (chaise, fauteuil) f

Sitzfläche f

asseoir VB

Contributo di un utente

asseoir qc (rendre plus stable) vb trans fig

etw festigen vb trans fig

asseoir qc vb trans fig

auf ein solides Fundament setzen fig

assoir (asseoir) VB

Contributo di un utente

s'assoir (s'asseoir) sur qc fig colloq! pegg

auf etw pfeifen colloq

s'assoir (s'asseoir) sur qc fig colloq! pegg

sich keinen Deut um etw scheren colloq!

s'assoir (s'asseoir) sur qc fig colloq! pegg

etw mit Füßen treten fig

Esempi per d'assises

renvoyer qn devant la cour d'assises

jdn an das Schwurgericht verweisen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il est construit "en petit appareil et brique", composé d'assises alternées de cailloux liés par un bon ciment et de larges briques.

fr.wikipedia.org

Le délibéré d'une cour d'assises conserve son importance notamment grâce aux jurés populaires qui la composent.

fr.wikipedia.org

Un membre d'un jury d'assises convainc peu à peu les 11 autres jurés qu'un jeune Tchétchène, accusé de parricide, n'est pas forcément le coupable.

fr.wikipedia.org

Le tribunal pour enfants ou la cour d'assises des mineurs peuvent déroger à cette exclusion, mais sont obligés alors de motiver ce choix.

fr.wikipedia.org

À l'extérieur, l'appareil est constitué d'assises de grès rose et gris.

fr.wikipedia.org

Ce jugement, le condamnant à une peine d'emprisonnement de 20 ans avait été prononcé par un jury d'assises le 7 janvier 2004.

fr.wikipedia.org

Malgré ses dénégations, il est renvoyé devant la cour d'assises.

fr.wikipedia.org

Mais, coup de théâtre, juste après l'ouverture un fax est apporté au président de la cour d'assises.

fr.wikipedia.org

Il est condamné à cinq ans de réclusion criminelle par la cour d'assises spéciale.

fr.wikipedia.org

L'habitacle comporte trois rangées d'assises afin de pouvoir transporter 6 voire 7 personnes.

fr.wikipedia.org