Traduzioni di „einlassen“ nel dizionario tedesco » francese

I . ein|lassen irreg VB vb trans

1. einlassen (eintreten lassen):

einlassen

faire entrer

jdn nicht einlassen

ne pas laisser entrer qn

2. einlassen (einlaufen lassen):

[sich dat] ein Bad einlassen

[se] faire couler un bain

3. einlassen (einarbeiten):

etw in Holz/Metall einlassen

incruster qc dans du bois/métal

Edelsteine in Gold einlassen

enchâsser [ou sertir] des pierres précieuses [dans de l'or]

4. einlassen A (bohnern):

einlassen (Boden)

cirer

II . ein|lassen irreg VB vb rifl

1. einlassen (eingehen auf):

sich auf ein Abenteuer/eine Diskussion einlassen

s'embarquer dans une aventure/une discussion

sich auf einen Kompromiss einlassen

consentir à un compromis

er weiß, worauf er sich da einlässt

il sait à quoi il s'engage dans cette histoire

darauf lasse ich mich nicht ein!

c'est hors de question [pour moi]!

2. einlassen pegg (Kontakt aufnehmen):

sich mit jdm einlassen

s'acoquiner avec qn

3. einlassen DIR:

sich zu etw einlassen

déposer des conclusions concernant qc

Esempi per einlassen

[sich dat] ein Bad einlassen

[se] faire couler un bain

sich mit jdm einlassen

s'acoquiner avec qn

Edelsteine in Gold einlassen

enchâsser [ou sertir] des pierres précieuses [dans de l'or]

sich zu etw einlassen

déposer des conclusions concernant qc

jdn nicht einlassen

ne pas laisser entrer qn

sich auf einen Kompromiss einlassen

consentir à un compromis

sich auf keine Debatte einlassen

refuser la discussion

sich auf keine Experimente einlassen

ne pas expérimenter [ou tenter d'expériences]

etw in Holz/Metall einlassen

incruster qc dans du bois/métal

sich auf ein Abenteuer/eine Diskussion einlassen

s'embarquer dans une aventure/une discussion

sich mit jdm auf keine Verhandlungen einlassen

refuser de négocier avec qn

sich auf eine/keine Debatte über etw acc einlassen

accepter/refuser de discuter qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort ist im vorderen Bereich des Schiffes ein kleines Schwimmbecken eingelassen.

de.wikipedia.org

Der Zapfen ist in ein ganz durchgebohrtes Loch so ins Sitzbrett eingelassen, dass er an der Oberfläche sichtbar ist.

de.wikipedia.org

Der ganze Bau misst etwa 30 × 20 m. Die Grabkammer ist 10,5 × 5,5 m groß und etwa 4 m tief in den Boden eingelassen.

de.wikipedia.org

Hinter dem Altar befinden sich drei Maßwerkfenster, ein weiteres ist in die südliche Chorwand eingelassen.

de.wikipedia.org

Zu beiden Seiten sind Portale eingelassen, von denen das rechte über eine später hinzugefügte Vortreppe zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Paradoxerweise wurde durch das Einlassen der Grundplatte bei den Nachfolgern das Gehäusematerial an den Unterkanten dünner und somit bruchempfindlicher.

de.wikipedia.org

In die Betonschwellen sind dafür Kunststoffdübel (früher Holzdübel) eingelassen.

de.wikipedia.org

Für Cupspiele installiert der Verein in den Stehplatzsektoren Zusatztribünen, womit bis zu 5'000 Zuschauer ins Stadion eingelassen werden können.

de.wikipedia.org

Erforderlich ist dies, da Zugfahrten nur in Gleisabschnitte eingelassen werden dürfen, die frei von Fahrzeugen sind.

de.wikipedia.org

Im mittleren Turmgeschoss ist an den drei zugänglichen Seiten eine weitere, rechteckige Blende, in die eine Klangarkade eingelassen ist.

de.wikipedia.org