Traduzioni di „endomitose“ nel dizionario francese » tedesco

endoscope [ɑ͂dɔskɔp] SOST m

endoscope

Endoskop nt

endoprothèse [ɑ͂dopʀotɛz] SOST f MED

endoprothèse

Endoprothese f

endommager [ɑ͂dɔmaʒe] VB vb trans

endommager

[be]schädigen

les intempéries ont endommagé les récoltes

das schlechte Wetter hat die Ernte beeinträchtigt

la forêt a été endommagée par les tempêtes

der Wald wurde durch die Stürme stark in Mitleidenschaft gezogen

endogène [ɑ͂dɔʒɛn] AGG SCIENZE

endogène

endogen term tecn

endolori(e) [ɑ͂dɔlɔʀi] AGG

endolori(e)

schmerzend

endolori(e) corps, personne

von Schmerzen gepeinigt

soldat qui a les pieds endoloris

fußkranker Soldat

j'ai le bras/le dos endolori

ich habe Schmerzen im Arm/Rücken

I . endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] VB vb trans

1. endormir:

endormir (faire dormir)

in Schlaf versetzen

endormir (faire dormir)

zum [Ein]schlafen bringen

endormir chaleur, bercement:

schläfrig machen

endormir chaleur, bercement:

in Schlaf versetzen

endormir (anesthésier)

betäuben

endormir (hypnotiser)

in Hypnose versetzen

2. endormir (ennuyer):

endormir qn

einschläfernd auf jdn wirken

ce roman m'endort

bei diesem Roman schlafe ich fast ein

3. endormir (faire disparaître):

endormir (douleur)

betäuben

endormir (soupçons)

zerstreuen

endormir (vigilance)

einschläfern

endormir (chagrin)

vergessen lassen

endormir (scrupules)

zum Schweigen bringen

4. endormir (tromper):

endormir qn avec [ou par] qc

jdn mit etw einlullen colloq

se laisser endormir par qn/qc

sich von jdm/durch etw einlullen lassen colloq

II . endormir [ɑ͂dɔʀmiʀ] VB vb rifl s'endormir

1. endormir (s'assoupir):

s'endormir

einschlafen

ce n'est pas le moment de s'endormir

jetzt ist keine Zeit zum Schlafen

2. endormir (devenir très calme) ville, maison:

s'endormir

zur Ruhe kommen

3. endormir (s'atténuer):

s'endormir

nachlassen

s'endormir

schwächer werden

s'endormir

einschlafen

les gardiens ont laissé s'endormir leur vigilance

die Wärter ließen in ihrer Wachsamkeit nach

endosser [ɑ͂dose] VB vb trans

1. endosser:

endosser (enfiler) (vêtement)

[schnell] anziehen

endosser (sans passer les manches)

sich dat überwerfen

2. endosser (assumer):

endosser (responsabilité)

auf sich acc nehmen

endosser (responsabilité)

übernehmen

endosser les conséquences

für die Folgen geradestehen

faire endosser qc à qn

jdm etw zuschieben

3. endosser FIN, DIR:

endosser

indossieren term tecn

endosser

durch Indossament übertragen term tecn

endosser

girieren term tecn

non endossé(e)

ungiriert

endocarde [ɑ͂dokaʀd] SOST m MED

endocarde

Herzinnenhaut f

endocrine [ɑ͂dɔkʀin] AGG ANAT

endocrine glande

endokrin term tecn

endogamie [ɑ͂dɔgami] SOST f

endogamie

Endogamie f term tecn

endoscopie [ɑ͂dɔskɔpi] SOST f

endoscopie

Spiegelung f

endoscopie

Endoskopie f term tecn

endossable [ɑ͂dosablə] AGG

endossable

übertragbar

endotoxine [ɑ͂dotɔksin] SOST f MED

endotoxine

Endotoxin nt

endossataire [ɑ͂dɔsatɛʀ] SOST mf ECON

endossataire d'un chèque

Indossatar m term tecn

endocrinologue [ɑ͂dɔkʀinɔlɔg] SOST mf MED

endocrinologue

Endokrinologe m /-login f

endormissement [ɑ͂dɔʀmismɑ͂] SOST m

1. endormissement (fait de s'endormir):

endormissement

Einschlafen nt

difficulté d'endormissement

Einschlafstörung f

2. endormissement (somnolence):

en état d'endormissement

im Dämmerzustand

six semaines d'endormissement

sechs Wochen Dämmerschlaf

3. endormissement (apathie):

endormissement

Trägheit f

endocrinologie [ɑ͂dɔkʀinɔlɔʒi] SOST f MED

endocrinologie

Endokrinologie f

apoptose [apɔptoz] SOST f MED

apoptose

Zelltod m

endomètre SOST

Contributo di un utente

endomètre m MED

Gebärmutterschleimhaut f

endodontie SOST

Contributo di un utente

endodontie f MED term tecn

Wurzelbehandlung f term tecn