FÊTE - Traduzione francese-tedesco

fête [fɛt] SOST f

1. fête (religieuse, civile):

fête

Fest nt

fête (jour férié)

Feiertag m

fête de famille [ou familiale]

Familienfest

fête nationale

Nationalfeiertag

2. fête (jour du prénom):

fête

Namenstag m

bonne fête!

herzlichen Glückwunsch zum Namenstag!

3. fête pl (congé):

fête

Feiertage plur

les fêtes de Pâques/de Noël

die Oster-/Weihnachtsfeiertage

4. fête (kermesse):

fête foraine

Jahrmarkt m

fête du village

Dorffest nt

fête de la bière à Munich

Münchner Oktoberfest

fête de la moisson

Erntedankfest

5. fête (réception):

fête

Fest nt

fête (entre amis)

Party f

fête de l'école

Schulfeier f

fête de l'école

Schulfest

fête finale

Schlussfeier

locuzioni:

il n'a jamais été à pareille fête

noch nie ist es ihm so gut gegangen

elle n'est pas à la fête colloq

ihr ist nicht wohl in ihrer Haut

faire fête à qn

jdn freudig begrüßen

faire la fête colloq (participer à une fête)

einen draufmachen colloq

faire la fête (mener joyeuse vie)

es sich dat gut gehen lassen colloq

ambiance/air/atmosphère de fête (solennel)

festliche Stimmung/Atmosphäre

ambiance/air/atmosphère de fête (gai)

fröhliche Stimmung/Atmosphäre

village en fête

feierndes Dorf

être en fête

in festlicher Stimmung sein

fête au balcon

gemeinsames Musikhören auf dem Balkon

II. fête [fɛt]

fête ant:

fête de charité

Wohltätigkeitsveranstaltung f

fête des Mères

Muttertag m

fête des Pères

Vatertag m

fête des Rois

Erscheinungsfest nt

fête du travail

Tag m der Arbeit

Voce OpenDict

fête SOST

Ça va être ta fête! colloq

Jetzt kannst Du was erleben!

Voce OpenDict

fête SOST

fête (anniversaire) f can

Geburtstag m

Fête-Dieu <Fêtes-Dieu> [fɛtdjø] SOST f

la Fête-Dieu

Fronleichnam m

trouble-fête <trouble-fêtes> [tʀubləfɛt] SOST mf

trouble-fête

Spielverderber(in) m (f)

jouer les trouble-fêtes

ein Spielverderber sein

fêter [fete] VB vb trans

1. fêter (célébrer):

fêter

feiern

2. fêter (faire fête à):

fêter

feierlich empfangen

Présent

je	fête
tu	fêtes
il/elle/on	fête
nous	fêtons
vous	fêtez
ils/elles	fêtent

Imparfait

je	fêtais
tu	fêtais
il/elle/on	fêtait
nous	fêtions
vous	fêtiez
ils/elles	fêtaient

Passé simple

je	fêtai
tu	fêtas
il/elle/on	fêta
nous	fêtâmes
vous	fêtâtes
ils/elles	fêtèrent

Futur simple

je	fêterai
tu	fêteras
il/elle/on	fêtera
nous	fêterons
vous	fêterez
ils/elles	fêteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A l'été 2015, le magazine a fêté ses 40 ans d'existence au service des opérations.

fr.wikipedia.org

Déclarée bienheureuse le 19 juin 2011, elle est fêtée le 9 avril.

fr.wikipedia.org

Quatre étudiants décident de fêter la fin de leurs études en faisant une virée dans la campagne.

fr.wikipedia.org

Le lycée a fêté ses trente-cinq années en 2016.

fr.wikipedia.org

Cette victoire fut fêtée le 8 mai par un immense cortège devant la mairie.

fr.wikipedia.org