Traduzioni di „gaité“ nel dizionario francese » tedesco

gaitéNO [gete], gaietéOT, gaîtéOT SOST f

gaité

Fröhlichkeit f

gaité

Heiterkeit f

gaité d'une personne

gute Laune

gaité (caractère)

Frohsinn m

être plein(e) de gaité

[immer] fröhlich [o. heiter] sein

être plein(e) de gaité

[immer] guter Dinge sein

le festival se déroule dans la gaité

bei dem Festival herrscht eine fröhliche [o. heitere] Stimmung

locuzioni:

ne pas faire qc de gaité de cœur

etw nicht gerade frohen [o. leichten] Herzens tun

ne pas faire qc de gaité de cœur

etw nur ungern [o. schweren Herzens] tun

gaîté

gaîté → gaité

Esempi per gaité

être plein(e) de gaité

[immer] fröhlich [o. heiter] sein

une gaité (gaieté) superficielle

eine vordergründige Fröhlichkeit

gaité (gaieté) de bon aloi

echte Fröhlichkeit

gaité (gaieté) de mauvais aloi

falsche Fröhlichkeit

note de tristesse/gaité (gaieté)

Anflug m von Traurigkeit/fröhliche Note

des yeux pétillants de malice/gaité (gaieté)

schelmisch funkelnde/vor Fröhlichkeit sprühende Augen

pétiller de gaité (gaieté)/de malice

vor Fröhlichkeit dat sprühen/schelmisch funkeln

le festival se déroule dans la gaité

bei dem Festival herrscht eine fröhliche [o. heitere] Stimmung

touche de gaité (gaieté)/tendresse/d'humour

Spur f von Fröhlichkeit/Zärtlichkeit/Humor

être la gaité (gaieté)/la bonne humeur même

die Fröhlichkeit selbst [o. in Person] /die personifizierte gute Laune sein

ajouter une note de gaité (gaieté) à qc

einer S. dat eine heitere Note geben

ne pas faire qc de gaité de cœur

etw nicht gerade frohen [o. leichten] Herzens tun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Poussant l'analyse, il explique qu'un bâtiment doit exprimer des sentiments – la simplicité, la gaité, la tristesse... – et aiguillonner la sensibilité.

fr.wikipedia.org

Ne comportant que quelques images seulement, ces historiettes humoristiques font partager au lecteur un moment de gaité, de tendresse ou de commisération.

fr.wikipedia.org

Il y avait dans cette personne comme un trop-plein de jeunesse et de gaité, qu'elle aurait voulu dissimuler.

fr.wikipedia.org