Traduzioni di „jugements“ nel dizionario francese » tedesco

jugement [ʒyʒmɑ͂] SOST m

1. jugement (action de juger):

jugement

Verurteilung f

jugement d'un accusé

Aburteilung

jugement partiel

Teilverurteilung

poursuivre qn en jugement

jdn vor Gericht bringen

poursuivre qn en jugement

jdn verklagen

faire passer qn en jugement

jdn vor Gericht stellen

une affaire passe en jugement

ein Fall wird verhandelt

2. jugement (décision judiciaire, sentence):

jugement

[Gerichts]urteil nt

jugement

Gerichtsentscheidung f

jugement

Rechtsspruch m

jugement dans un procès

Prozessurteil

jugement concernant l'attribution de dommages et intérêts

Schadenersatzurteil

jugement constatant la renonciation du demandeur à son droit

Verzichtsurteil term tecn

jugement constitutif de droit[s]

Gestaltungsurteil term tecn

jugement déclaratif/définitif

Feststellungs-/Endurteil term tecn

jugement déclaratif de faillite [ou d'ouverture de la faillite]

Konkurseröffnungsbeschluss m

jugement étranger

ausländische Gerichtsentscheidung

jugement interlocutoire/interprétatif

Zwischen-/Auslegungsurteil term tecn

jugement relatif à une/à l'obligation de ne pas faire

Unterlassungsurteil term tecn

jugement rendu en appel

Berufungsurteil

3. jugement (opinion):

jugement

Urteil nt

jugement de valeur

Werturteil

jugement hâtif

Vorverurteilung f

porter des jugements trop rapides [ou sommaires] sur qn/qc

vorschnell über jdn/etw urteilen

4. jugement (discernement):

jugement

Urteilsfähigkeit f

jugement

Urteilsvermögen nt

jugement

Urteilskraft f

avoir du jugement

Urteilsvermögen haben

il manque de jugement

es fehlt ihm an Urteilsvermögen [o. Urteilsfähigkeit]

erreur de jugement

Fehleinschätzung f

erreur de jugement

falsche Beurteilung

II . jugement [ʒyʒmɑ͂]

jugement par défaut

[Ver]säumnisurteil nt term tecn

jugement d'expédient DIR

Anerkenntnisurteil nt term tecn

jugement d'expropriation

Enteignungsbeschluss m

jugement de forclusion

Ausschlussurteil nt term tecn

jugement de reconnaissance

Anerkennungsurteil nt

jugement de rejet

Klageabweisung f

Jugement [ʒyʒmɑ͂] SOST m

Jugement dernier

Jüngstes Gericht

locuzioni:

Jugement de Salomon

salomonisches Urteil

Esempi per jugements

porter des jugements trop rapides [ou sommaires] sur qn/qc

vorschnell über jdn/etw urteilen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ce livre regroupe une juxtaposition de citations et jugements qu'il porte sur la philosophie, l'histoire, le mysticisme.

fr.wikipedia.org

Les hypothèques judiciaires résultent quant à elles de jugements en faveur de celui qui les a obtenus.

fr.wikipedia.org

En matière de jugements et d'arrêts, les délais dépendent du mode de signification.

fr.wikipedia.org

Il s'appuie, pour rendre sa décision, sur des jugements antérieurs après avoir visité les lieux et écouté les tierces parties.

fr.wikipedia.org

La mesure essentielle est la suppression des deux jugements conformes - par deux juges différents - requis jusque-là pour que la nullité du lien soit déclarée.

fr.wikipedia.org

La chanson exprime sa volonté de s'affranchir des jugements d'autrui par rapport à son physique ou sa couleur de peau.

fr.wikipedia.org

Ils remplacent peu à peu les châtelains dans certaines prérogatives dans le cadre judiciaire, ils deviennent de fait les exécuteurs des jugements rendus.

fr.wikipedia.org

De tels jugements peuvent être considérés comme arbitraires, bien que certains relativistes condamnent l'esclavage.

fr.wikipedia.org

Par la suite cette famille obtint des jugements de noblesse faisant remonter sa filiation suivie jusqu'en 1544.

fr.wikipedia.org

La sombre ardeur de son patriotisme, le zèle et l'énergie qu'il déploya en ces occasions firent alors l'objet de jugements passionnés et contradictoires.

fr.wikipedia.org