Traduzioni di „mélasse“ nel dizionario francese » tedesco

mélasse [melas] SOST f

1. mélasse (résidu):

mélasse

Melasse f

2. mélasse colloq:

mélasse (brouillard)

Suppe f colloq

mélasse (mélange confus)

Mischmasch m colloq

mélasse (boue)

Matsch m colloq

locuzioni:

être dans la mélasse colloq

in der Tinte sitzen colloq

I . mêler [mele] VB vb trans

1. mêler (mélanger):

mêler

[ver]mischen

mêler (voix)

vereinigen

mêler (voix)

vermengen

mêler (ingrédients)

verrühren

mêler des œufs et [ou avec] du sucre

die Eier und den [o. mit dem] Zucker verrühren

mêler la réalité et la fiction récit:

eine Mischung aus Dichtung und Wahrheit sein

2. mêler (ajouter):

mêler des détails pittoresques à un récit

in einen Bericht malerische Einzelheiten einflechten

3. mêler (allier):

mêler l'utile à l'agréable

das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden

sa personnalité mêle la tendresse à la force

in ihrer/seiner Persönlichkeit verbinden sich Zärtlichkeit und Stärke

4. mêler (mettre en désordre):

mêler

durcheinanderbringen

mêler

in Unordnung bringen

mêler (fils)

verwirren

mêler (cartes)

mischen

5. mêler (impliquer):

mêler qn à qc

jdn in etw acc verwickeln

II . mêler [mele] VB vb rifl

1. mêler (se mélanger):

se mêler

sich mischen

se mêler voix:

sich vereinigen

se mêler à [ou avec] qc

sich mit etw mischen

2. mêler (joindre):

se mêler à un groupe

sich zu einer Gruppe gesellen

se mêler à la foule

sich unter die Menge mischen

3. mêler (participer):

se mêler à la conversation/au jeu

am Gespräch teilnehmen/beim Spiel mitmachen

4. mêler pegg (s'occuper):

se mêler de qc

sich in etw acc einmischen

il se mêle de ce qui ne le regarde pas

er kümmert sich um Dinge, die ihn nichts angehen

mêle-toi de ce qui te regarde !

kümmre dich um deine eigenen Angelegenheiten!

de quoi tu te mêles ? colloq

und was geht dich das [eigentlich] an? colloq

de quoi je me mêle ? (plus fort/méchant que la forme précédente) colloq

und was mischst Du dich / mischen Sie sich [hier eigentlich] ein? colloq

5. mêler pegg (avoir la prétention):

le voilà qui se mêle de faire des vers !

und jetzt will er auch noch dichten!

mêler VB

Contributo di un utente

le vent se mêle à la pluie

zum Regen kommt jetzt noch der Wind hinzu

Esempi per mélasse

être dans la mélasse colloq

in der Tinte sitzen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le shiroshita restant dans la presse est séché puis filtré pour donner le wasanbon, le reste forme les mélasses.

fr.wikipedia.org

Attaque d'une autre distillerie : bâtiments endommagés, destruction de 14 millions de litres d'alcool et de la totalité des réserves de mélasse.

fr.wikipedia.org

C'est un biscuit fabriqué à partir de mélasse noire, de clous de girofle, de gingembre ; il a un goût poivré.

fr.wikipedia.org

D'autres pekmez sont élaborés par réduction en chauffant des jus de fruit qui se transforment en une mélasse foncée, sucrée et sirupeuse.

fr.wikipedia.org

Tarte dont la garniture est faite de raisins secs, de mélasse et de cassonade.

fr.wikipedia.org

Certains agriculteurs des pays industrialisés l'additionnent d'urée (matière azotée), huile végétale (énergie) et mélasse (pour améliorer l'appétence et la digestibilité).

fr.wikipedia.org

En 1884, la fabrication de sucre est abandonnée et seule subsiste la distillerie de mélasses et de betteraves.

fr.wikipedia.org

Lors des premières tentatives expérimentales afin de réaliser des mélasses optiques, le principal problème envisagé par les scientifiques était l'instabilité des faisceaux lasers.

fr.wikipedia.org

La mélasse produite au cours de l'extraction du sucre de betterave est souvent utilisée pour la fermentation ou la nourriture du bétail.

fr.wikipedia.org

Leur premier alambic, de cuivre et de fer, produit 35 fûts de mélasse fermentée par jour.

fr.wikipedia.org