Traduzioni di „madcap“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

madras <pl madras> [madʀɑs] SOST m

1. madras (étoffe):

madras

Madras m

2. madras (foulard):

madras

Kopftuch nt aus Madras

madré(e) [madʀe] AGG letter

madré(e) paysan

schlau

madame <mesdames> [madam, medam] SOST f

1. madame (femme à qui on s'adresse):

madame

gnädige Frau ant ricerc

madame

meine Dame

madame iron

Madame f

bonjour madame, comment allez-vous ?

guten Tag, wie geht es Ihnen?

bonjour Madame Larroque

guten Tag, Frau Larroque

bonjour mesdames

guten Tag, meine Damen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs !

Meine Damen und Herren!

2. madame (femme dont on parle):

madame

die gnädige Frau ant

ce matin, Madame Pujol ne fera pas son cours

Frau Pujol wird heute Morgen keinen Unterricht halten

3. madame (profession):

Madame le professeur/la Présidente

Frau Lehrerin/Präsidentin

4. madame (sur une enveloppe):

Madame Dupont

An Frau Dupont

Monsieur et Madame Pujol

An Herrn und Frau Pujol

5. madame (en-tête):

Madame,

Sehr geehrte Frau ... + Name

Chère madame,

Liebe Frau ... + Name

Chère madame, (dans une lettre officielle)

Sehr geehrte Frau ... + Name

Madame, Mademoiselle, Monsieur, ...

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

6. madame <madames> colloq (dame):

madame

Dame f

jouer à la madame

die feine Dame spielen

madère [madɛʀ] SOST m

madère

Made[i]ra[wein m ] m

madone [madɔn] SOST f

1. madone RELIG:

la Madone

die Madonna

2. madone (femme):

madone

Madonna f

cap [kap] SOST m

1. cap (pointe de terre):

cap

Kap nt

cap de Bonne-Espérance

Kap der Guten Hoffnung

doubler un cap

ein Kap umschiffen

2. cap (direction):

cap

Kurs m

mettre le cap au large

in See stechen

maintenir [ou garder] le cap

den Kurs halten

mettre le cap sur qc

Kurs auf etw acc nehmen

mettre le cap sur qc

etw ansteuern

locuzioni:

changer de cap

den Kurs ändern

[dé]passer [ou franchir] le cap des trente ans/des 1000 km

das Alter von dreißig Jahren/die Grenze von 1000 km überschreiten

garder le cap fig

Kurs halten

passer le cap colloq

überstehen

passer le cap colloq

überleben fig

madrigal <-aux> [madʀigal, o] SOST m

madrigal

Madrigal nt