Traduzioni di „member“ nel dizionario francese » tedesco

I . membre [mɑ͂bʀ] SOST m

1. membre ANAT:

membre

[Körper]glied nt

les membres

die Glieder

les membres

die Gliedmaßen

membre inférieur/supérieur

untere/obere Gliedmaße

2. membre ZOOL:

membre antérieur/postérieur

vordere/hintere Gliedmaße

membre antérieur/postérieur

Vorder-/Hinterbein nt

3. membre (sexe masculin):

membre viril

männliches Glied

4. membre (adhérent):

membre d'un parti, club

Mitglied nt

membre d'une/de l'association

Vereinsmitglied

membre d'un/du cartel

Kartellmitglied

membre du comité d'entreprise

≈ Betriebsratsmitglied

membre d'une/de la commission

Kommisssionsmitglied

membre d'un/du conseil

Ratsmitglied

membre du conseil municipal

Gemeinderatsmitglied

membre du conseil de surveillance

Aufsichtsratmitglied

membre du/d'un consortium

Konsortialmitglied

membre du personnel de l'usine

Werksangehörige(r) f(m)

membre à part entière

Vollmitglied

membre organisateur [d'une/de l'association sportive]

Sportwart(in) m (f)

membre permanent d'une/de l'association

Vereinsfunktionär(in) m (f)

commission de cinq/sept membres

fünfköpfige/siebenköpfige Kommission

les membres les plus anciens du parti

die Uraltmitglieder der Partei

5. membre MAT:

membre d'une équation

Seite f

locuzioni:

trembler de tous ses membres

an allen Gliedern [o. am ganzen Körper] zittern

II . membre [mɑ͂bʀ] APP

État membre

Mitgliedsstaat m

pays membre

Mitgliedsland nt

III . membre [mɑ͂bʀ]

membre de phrase

Satzglied nt

I . bomber¹ [bɔ͂be] VB vb trans

1. bomber:

bomber (poitrine, torse)

[he]rausstrecken colloq

bomber (voiles, rideau)

blähen

bomber (voiles, rideau)

bauschen

2. bomber colloq (peindre):

bomber

besprayen

bomber qc sur qc

etw an [o. auf] etw acc sprühen

3. bomber (passer un insecticide):

bomber

versprühen

4. bomber TECN:

bomber (métal)

bombieren

II . bomber¹ [bɔ͂be] VB vb intr

1. bomber:

bomber bois:

sich verziehen

bomber bois:

sich werfen

bomber mur, planche:

sich wölben

l'humidité fait bomber le parquet

durch die Feuchtigkeit verzieht sich das Parkett

2. bomber colloq (foncer):

bomber

rasen colloq

nimber [nɛ͂be] VB vb trans

nimber

mit einem Heiligenschein umgeben

nimbé(e) de mystère

geheimnisumwittert

nimbé(e) de brouillard

in Nebel gehüllt

tomber VB

Contributo di un utente

je tombe de l'armoire! (être très étonné) colloq

Das haut mich um! sl

je tombe de l'armoire! (être très étonné) colloq

Das haut mich vom Hocker! colloq

laisse tomber!

Lass mal gut sein!

on ne tombe pas toujours directement sur la personne à qui on souhaite parler (téléphoner)

man hat nicht immer gleich die Person am Apparat, mit der man sprechen möchte

c'est un livre qui me tombe des mains

das ist ein Buch, bei dem ich glatt einschlafe