Traduzioni di „notícia“ nel dizionario francese » tedesco

notice [nɔtis] SOST f

1. notice (mode d'emploi):

notice

Beipackzettel m

notice [explicative]

Gebrauchsanweisung f

notice d'entretien

Betriebsanleitung f

locuzioni:

notice (courte présentation)

Angaben Pl

notice (notice technique)

Erläuterung f

notice (préface)

Einleitung f

notice nécrologique

Nachruf m

notifier [nɔtifje] VB vb trans

1. notifier (remettre):

notifier (jugement)

zustellen

notifier la déclaration de faillite à qn

jdm die Konkurserklärung zustellen

2. notifier (communiquer):

notifier qc à qn

jdm etw mitteilen

notifier qc à qn

jdn von etw benachrichtigen

notifier qc à qn AMMIN

jdm von etw Mitteilung machen

notion [nosjɔ͂] SOST f

1. notion pl (éléments):

notions

Grundkenntnisse Pl

notions

gewisse Kenntnisse Pl

avoir des notions d'anglais

Grundkenntnisse in Englisch dat haben

2. notion (connaissance intuitive ou vague):

notion

Empfinden nt

notion

Gefühl nt

la notion de l'heure [ou du temps]

das Zeitgefühl

la notion du lieu

der Orientierungssinn

3. notion (représentation, concept, idée):

notion

Vorstellung f

notion

Konzept nt

notion

Begriff m

la notion de liberté

der Begriff [der] Freiheit

la notion de sécurité

das Konzept der Sicherheit

notarié(e) [nɔtaʀje] AGG

notarié(e) acte

notariell beglaubigt

notarié(e) attestation

notariell

noria [nɔʀja] SOST f

1. noria (machine):

noria

[Wasser]schöpfrad nt

noria

Noria f term tecn

2. noria (succession):

noria

Staffel f

noria

Stafette f

nocif (-ive) [nɔsif, -iv] AGG

nocif (-ive)

schädlich

nocif (-ive) influence, habitude, climat

schlecht

nocif (-ive) idée, théorie

gefährlich

produit nocif pour l'environnement

Umweltgift nt

substance nocive pour la peau

hautschädigende Substanz

traitement nocif pour les cellules

zellschädigende Behandlung

I . novice [nɔvis] AGG

être novice dans qc

in etw dat unerfahren sein

II . novice [nɔvis] SOST mf

1. novice (débutant):

novice

Anfänger(in) m (f)

2. novice RELIG:

novice

Novize m /Novizin f

III . novice [nɔvis]

novice en Bourse

Börsenneuling m

I . noircir [nwaʀsiʀ] VB vb trans

1. noircir:

noircir

schwarz [o. schmutzig] machen

noircir (visage)

schwärzen

2. noircir (colorer):

noircir (étoffe)

schwarz färben

noircir (meuble, poutre)

schwarz beizen

3. noircir (dénigrer):

noircir (situation)

in den schwärzesten Farben malen

noircir (personne)

in einem schlechten Licht darstellen

noircir (image, perspectives)

einen Schatten werfen auf +Akk

noircir la réputation de qn

jdn in Verruf bringen

4. noircir (couvrir d'écriture):

noircir (cahier, feuille)

vollschreiben

II . noircir [nwaʀsiʀ] VB vb intr

noircir façade, fruit:

schwarz werden

noircir ciel:

sich verdunkeln

noircir bois, couleur:

nachdunkeln

noircir peau, personne:

braun werden

III . noircir [nwaʀsiʀ] VB vb rifl se noircir

1. noircir:

se noircir

schwarz werden

se noircir

sich verdunkeln

se noircir

nachdunkeln

2. noircir (s'accuser):

se noircir

sich schlechtmachen

3. noircir colloq! (s'enivrer):

se noircir

sich volllaufen lassen colloq

potiche [pɔtiʃ] SOST f

1. potiche:

potiche

große Porzellanvase f

2. potiche (figurant):

potiche

Galionsfigur f

tibia [tibja] SOST m

tibia

Schienbein nt