Traduzioni di „paraenetic“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

paravent [paʀavɑ͂] SOST m

paravent

Wandschirm m

paravent

spanische Wand

paravent

Paravent m o nt

parapente [paʀapɑ͂t] SOST m

1. parapente (parachute rectangulaire):

parapente

Gleitschirm m

2. parapente (sport):

parapente

Gleitschirmfliegen nt

I . paraitreNO [paʀɛtʀ], paraîtreOT VB vb intr

1. paraitre (sembler):

paraitre heureux(-euse)

glücklich zu sein scheinen

elle me parait (paraît) être inquiète

sie scheint [mir] beunruhigt zu sein

cela me parait (paraît) [être] une erreur

das scheint mir ein Irrtum zu sein

paraitre faire qc

anscheinend etw tun

2. paraitre (apparaitre (apparaître)):

paraitre personne:

erscheinen

paraitre personne:

sich zeigen

paraitre soleil, étoile:

aufgehen

paraitre en public

in der Öffentlichkeit auftreten

paraitre à l'horizon nouvelle époque:

heraufdämmern ricerc

3. paraitre (être publié) journal, livre:

paraitre

erscheinen

paraitre

herauskommen

faire paraitre

veröffentlichen

faire paraitre éditeur, auteur:

herausgeben

4. paraitre (être visible) sentiment:

paraitre

sich zeigen

paraitre

zum Vorschein kommen

laisser paraitre son émotion

seine Erregung zeigen

5. paraitre (se mettre en valeur):

aimer paraitre

sich gern in den Vordergrund stellen

désir de paraitre

Geltungssucht f

II . paraitreNO [paʀɛtʀ], paraîtreOT VB vb intr impers

1. paraitre:

il parait (paraît)/paraitrait (paraîtrait) que qn va faire qc (le bruit court)

wie man hört wird jd etw tun

il parait (paraît)/paraitrait (paraîtrait) que qn va faire qc (soi-disant)

angeblich wird jd etw tun

il parait (paraît) que oui !

anscheinend ja!

2. paraitre (sembler):

il parait (paraît) difficile à qn de faire qc

jd hält es für schwierig etw zu tun

il parait (paraît) impossible à qn que qn ait fait qc

es scheint jdm unmöglich, dass jd etw getan hat

il parait (paraît) évident à qn que qn a fait qc

es scheint jdm offensichtlich, dass jd etw getan hat

locuzioni:

sans qu'il y paraisse

ohne dass man etwas davon merkt

il n'y paraitra (paraîtra) plus

davon wird nichts mehr zu sehen sein

paranoïa [paʀanɔja] SOST f

paranoïa

Verfolgungswahn m

paranoïa

Paranoia f

être atteint(e) de paranoïa

unter Verfolgungswahn dat leiden

I . parasite [paʀazit] AGG

parasite

schmarotzend

parasite

parasitär

animal/plante parasite

Schmarotzertier nt /-pflanze f

II . parasite [paʀazit] SOST m

1. parasite BIOL:

parasite

Schmarotzer m

parasite

Parasit m

parasite des fruits/des cultures/de la vigne

Obst-/Acker-/Rebenschädling m

2. parasite (profiteur):

parasite

Schmarotzer(in) m (f) pej

parasite

Parasit m pej

3. parasite pl RADIO, TV:

parasite

Störgeräusche Pl

parasite

Rauschen nt

réception sans parasites

störungsfreier Empfang

paraferNO [paʀafe], parapherOT VB vb trans DIR

parafer (contrat)

paraphieren

parafer (page)

abzeichnen

parangon [paʀɑ͂gɔ͂] SOST m

parangon de vertu

Ausbund m an Tugend

parachute [paʀaʃyt] SOST m

parachute

Fallschirm m

sauter en parachute

mit dem Fallschirm abspringen

locuzioni:

parachute doré

goldener Handschlag

parachute doré

[äußerst] üppige Abfindung

paralysie [paʀalizi] SOST f

1. paralysie MED:

paralysie

Lähmung f

paralysie

Paralyse f

paralysie respiratoire

Atemlähmung f

2. paralysie (arrêt complet):

paralysie de la circulation, l'économie, des échanges

Stillstand m

paralysie de la circulation, l'économie, des échanges

Erliegen nt

3. paralysie (impuissance):

paralysie

Ohnmacht f

paramètre [paʀamɛtʀ] SOST m

1. paramètre MAT:

paramètre

Parameter m

2. paramètre (élément important):

paramètre

[wesentliches] Element

3. paramètre spesso pl INFORM:

paramètre

Einstellungen Pl

paramètres nationaux

Ländereinstellung f

paramètre par défaut

Ausgangsparameter m

parapluie [paʀaplɥi] SOST m

1. parapluie:

parapluie

Regenschirm m

parapluie pliant [ou telescopique]

Taschenschirm m

parapluie pliant [ou telescopique]

Knirps® m /kleiner Schirm der Marke Knirps®

2. parapluie (protection):

parapluie atomique [ou nucléaire]

atomarer Schirm

parasiter [paʀazite] VB vb trans

1. parasiter BIOL:

parasiter qn/qc champignon, insecte, ver:

als Parasit auf [o. in] jdm/etw leben

2. parasiter (vivre aux dépens de):

parasiter qn/qc

auf jds Kosten / auf Kosten einer S. gen leben

3. parasiter RADIO, TV:

parasiter

stören

parachever [paʀaʃ(ə)ve] VB vb trans

parachever (œuvre)

vollenden

parachever (travail)

vollenden

parachever (travail)

fertig stellen

parasiticide SOST

Contributo di un utente

parasiticide m FARM

Antiparasitikum nt

Paraclet SOST

Contributo di un utente

le Paraclet RELIG term tecn

der Heilige Geist