Traduzioni di „pourvue“ nel dizionario francese » tedesco

I . pourvoir [puʀvwaʀ] VB vb trans

pourvoir de [ou en] provisions/marchandises

mit Vorräten/Waren ausstatten [o. versorgen]

pourvoir qn d'une beauté/intelligence exceptionnelle

jdn mit einer außergewöhnlichen Schönheit/Intelligenz bedenken

pourvoir qn d'une recommandation

jdm eine Empfehlung mitgeben

pourvoir un poste

eine Stelle besetzen

II . pourvoir [puʀvwaʀ] VB vb intr

pourvoir à qc

sich um etw kümmern

pourvoir à l'entretien de la famille

für den Unterhalt der Familie aufkommen

III . pourvoir [puʀvwaʀ] VB vb rifl

1. pourvoir:

se pourvoir de provisions/vêtements

sich mit Vorräten/Kleidern eindecken [o. versorgen]

se pourvoir d'armes

sich mit Waffen ausrüsten

2. pourvoir DIR:

se pourvoir

einen Revisionsantrag stellen

se pourvoir en appel/en cassation

Berufung/Revision einlegen

se pourvoir en révision

ein Wiederaufnahmeverfahren beantragen

se pourvoir devant qc

bei etw Beschwerde einlegen [o. Einspruch erheben]

pourvu [puʀvy] CONG

1. pourvu (souhait):

pourvu

wenn ... nur

pourvu que nous ne manquions pas le train !

wenn wir nur den Zug nicht verpassen!

2. pourvu (condition):

pourvu que cela vous convienne

sofern [o. vorausgesetzt, dass] es euch recht ist

pourvu(e) [puʀvy] AGG

1. pourvu:

être pourvu(e) en qc

mit etw eingedeckt [o. ausgestattet] sein

ici nous sommes mal pourvus en commerçants

hier gibt es nicht genügend Geschäfte

être pourvu(e) d'argent/de grandes qualités

Geld/gute Eigenschaften haben

être pourvu(e) de beauté/d'imagination

schön/einfallsreich sein

2. pourvu (occupé):

le poste/l'emploi est pourvu

der Posten/die Stelle ist vergeben [o. besetzt]

pourvu CONG

Contributo di un utente

pourvu que (dans l'espoir que)

hoffentlich

pourvu cela dure!

hoffentlich bleibt das so/bleibt es dabei!

Esempi per pourvue

être pourvu(e) en qc

mit etw eingedeckt [o. ausgestattet] sein

susceptibilité d'être pourvu(e) en cassation

Revisibilität f term tecn

susceptible d'être pourvu(e) en cassation DIR

revisibel

être pourvu(e) de beauté/d'imagination

schön/einfallsreich sein

être pourvu(e) d'argent/de grandes qualités

Geld/gute Eigenschaften haben