Traduzioni di „remors“ nel dizionario francese » tedesco

remords [ʀ(ə)mɔʀ] SOST m

remords

Schuldgefühl nt

remords

Reue f

remords

Zerknirschung f

des remords

Gewissensbisse Pl

bourrelé(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt

avoir des remords

ein schlechtes Gewissen haben

pas de remords?

bist du/sind Sie sicher?

pas de remords?

du bleibst/Sie bleiben dabei?

II . remords [ʀ(ə)mɔʀ]

remords de conscience

Gewissensbisse Pl

par remords de conscience

aus Schuldgefühl

par remords de conscience

aus schlechtem Gewissen

retors(e) [ʀətɔʀ, ɔʀs] AGG

retors(e)

durchtrieben

retors(e)

hinterhältig

remous <pl remous> [ʀ(ə)mu] SOST m

1. remous (tourbillon):

remous de l'air, eau

Wirbel m

remous de l'air, eau

Strudel m

remous d'un bateau

Kielwasser nt

remous d'une foule

hektisches Treiben

2. remous (agitation):

remous

Wirbel m

remous

Aufruhr f

provoquer [ou causer] des remous

Wirbel verursachen

remous dûs à la demande COMM

Nachfragesog m

les remous de la politique

die politischen Turbulenzen

rempas [ʀɑ͂pa] SOST

rempas mpl gergo franc:

les rempas

die Alten Pl colloq

I . dehors [dəɔʀ] AVV

1. dehors (à l'extérieur):

dehors

draußen

2. dehors (pas chez soi):

dehors

außer Haus

locuzioni:

ficher qn/qc dehors colloq

jdn/etw rausschmeißen colloq

mettre qn dehors

jdn hinauswerfen

passer par dehors

außen herumgehen

au dehors

äußerlich

au dehors

nach außen [hin]

paraitre (paraître) calme au dehors

nach außen hin [o. äußerlich] ruhig erscheinen

de dehors

von draußen

en dehors se pencher en dehors

sich hinauslehnen

marcher les pieds en dehors

beim Gehen die Zehenspitzen nach außen drehen

rester en dehors

sich heraushalten

en dehors de qc (à l'extérieur de)

außerhalb einer S. +gen

en dehors de qc (mis à part)

außer einer S.

en dehors de qc (mis à part)

abgesehen von etw

en dehors de cela

abgesehen davon

être en dehors du sujet

nicht zur Sache gehören

dehors !

raus!

II . dehors [dəɔʀ] SOST m

1. dehors (extérieur):

les bruits du dehors

die Geräusche von draußen

des gens du dehors

Leute von außerhalb

2. dehors gener pl (apparences):

dehors d'une personne

Äußere(s) nt senza pl

sous des dehors austères, il cache...

hinter seinem strengen Äußeren verbirgt sich ...

rémora SOST

Contributo di un utente

rémora (poisson) m ZOOL

Schiffshalter (Fisch) m

rémois AGG

Contributo di un utente

rémois(e)

aus, von Reims

Rémois(e) (subst.)

Bewohner(in) von Reims