Traduzioni di „s'éliminer“ nel dizionario francese » tedesco

I . éliminer [elimine] VB vb intr

éliminer

Giftstoffe ausscheiden

mal éliminer

Giftstoffe nur unvollständig ausscheiden

II . éliminer [elimine] VB vb trans

1. éliminer (faire disparaître):

éliminer (erreurs)

beseitigen

éliminer (obstacle)

aus dem Weg räumen

éliminer (tartre)

entfernen

éliminer (parasites)

vernichten

2. éliminer (tuer):

éliminer

eliminieren

3. éliminer (écarter):

éliminer

ausschließen

éliminer (pièces défectueuses)

aussondern

4. éliminer ECON, POL:

éliminer

ausschalten

éliminer

verdrängen

5. éliminer SCUOLA, UNIV:

éliminer (élève)

wiederholen lassen

il a été éliminé à l'oral

er ist im Mündlichen durchgefallen

6. éliminer SPORT:

éliminer qn de la course

jdn aus dem Rennen werfen

éliminer qn de la course (pour dopage)

jdn [für ein Rennen] sperren

éliminer qn d'une compétition/équipe

jdn vom Wettkampf/aus einer Mannschaft ausschließen

être éliminé(e)

ausscheiden

être éliminé(e) (pour dopage)

gesperrt [o. ausgeschlossen] werden

7. éliminer (rejeter):

éliminer (possibilité)

ausschließen

8. éliminer INDUSTR:

éliminer (déchets)

entsorgen

9. éliminer FISIOL:

éliminer (toxines)

ausscheiden

10. éliminer MAT:

éliminer

eliminieren

III . éliminer [elimine] VB vb rifl

s'éliminer facilement tache:

leicht zu entfernen sein

éliminer

éliminer une équipe

eine Mannschaft f rauswerfen

être éliminé

ausgeschieden sein

éliminer

éliminer → enlever, retirer

éliminer

abmachen, abziehen, entfernen

éliminer les feuilles flétries

die welken Blätter entfernen

Esempi per s'éliminer

mal éliminer

Giftstoffe nur unvollständig ausscheiden

éliminer les feuilles flétries

die welken Blätter entfernen

éliminer une équipe

eine Mannschaft f rauswerfen

éliminer qn de la course

jdn aus dem Rennen werfen

éliminer qn d'une compétition/équipe

jdn vom Wettkampf/aus einer Mannschaft ausschließen

entretenir/durcir/éliminer la concurrence

den Wettbewerb erhalten/verschärfen/ausschalten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Toutefois, les promoteurs du mercure y voient un mal nécessaire, le venin de la syphilis étant censé s'éliminer par hypersalivation.

fr.wikipedia.org