Traduzioni di „verdichter“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

verdict [vɛʀdikt] SOST m

verdict

Urteil nt

verdict

Urteilsspruch m

verdict

Rechtsspruch

verdict

Verdikt nt ricerc

verdict des jurés

Spruch der Geschworenen

verdict d'acquittement

Freispruch

rendre/prononcer/lever un verdict

ein Urteil fällen/verkünden/aufheben

verdier [vɛʀdje] SOST m ZOOL

verdier

Grünfink m

verdoyer [vɛʀdwaje] VB vb intr

verdoyer (être vert)

grün leuchten

verdoyer (devenir vert)

grünen

I . verdir [vɛʀdiʀ] VB vb intr

1. verdir (devenir vert) nature, arbre, campagne:

verdir

grün werden

verdir

grünen

2. verdir (pâlir):

verdir de fureur/dégout (dégoût) personne:

vor Wut/Ekel dat bleich [o. blass] werden

II . verdir [vɛʀdiʀ] VB vb trans

verdir

grün färben

dicter [dikte] VB vb trans

1. dicter:

dicter

diktieren

2. dicter (imposer):

dicter personne:

vorschreiben

dicter personne: (volonté, vues)

aufzwingen

dicter circonstance, événement:

zwingen

son geste était dicté par la colère

er/sie hat aus Wut so gehandelt

édicter [edikte] VB vb trans

édicter

verfügen

édicter (loi)

erlassen

édicter (peine)

festsetzen

verdâtre [vɛʀdɑtʀ] AGG

verdâtre

grünlich

verdâtre teint

fahl

verdeur [vɛʀdœʀ] SOST f

1. verdeur:

verdeur d'une langue, d'un propos

Deftigkeit f

2. verdeur (vigueur):

verdeur d'un vieillard

Rüstigkeit f

3. verdeur:

verdeur (manque de maturité) d'un fruit, vin

Herbheit f

verdeur (acidité)

Säure f

verdure [vɛʀdyʀ] SOST f

1. verdure (végétation):

verdure

Grün nt

rechercher un peu de verdure

ein Stück grüne Natur suchen

faire un tapis/écran de verdure

einen grünen Teppich/eine grüne Wand bilden

2. verdure (légumes):

verdure

Grüne(s) nt

manger de la verdure

Grünes essen

3. verdure (couleur):

verdure

Grün nt

merdique [mɛʀdik] AGG colloq

merdique

beschissen sl

merdique

mies colloq

journée merdique [ou de merde]

Scheißtag m sl

match merdique [ou de merde]

Scheißspiel sl