Traduzioni di warred nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

barre [baʀ] SOST f

1. barre (pièce):

barre

Stange f

barre de bois/de fer

Holz-/Eisenstange

2. barre (trait):

barre

Strich m

barre oblique

Schrägstrich

barre de liaison

Verbindungsstrich

3. barre SPORT:

barre (pour la danse)

Stange f

barre (en athlétisme)

[Sprung]latte f

barre fixe

Reck nt

barres parallèles

Barren m

barres asymétriques

Stufenbarren

barre transversale

Torlatte

4. barre NAUT:

barre

[Ruder]pinne f

5. barre (vague):

barre

Brandung f

6. barre (douleur):

barre

[schmerzender] Druck

avoir une barre sur l'estomac

Magendrücken haben

locuzioni:

avoir barre sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

mettre la barre trop haut

den Bogen überspannen

être sous la barre de qn/qc

unter jdm/etw sein

être sous la barre de qn/qc

unterhalb jdm/etw sein

II . barre [baʀ]

barre d'adresse INET

Adresszeile [o. Navigationsleiste]

barre de céréales

Müsliriegel m

barre de chocolat

Schokoladenriegel m

barre de défilement INFORM

Bildlaufleiste f

barre de défilement horizontal/vertical INFORM

horizontale/vertikale Bildlaufleiste

barre d'espacement

Leertaste f

barre d'espacement INFORM

Blank-Taste

barre d'état INFORM

Statuszeile f

barre de fraction

Bruchstrich m

barre de menus INFORM

Menüleiste f

barre de mercure

Quecksilbersäule f

la barre de mercure est vite montée à 39 °C

die Quecksilbersäule ist rasch auf 39 °C gestiegen

barre de mesure

Taktstrich m

barre d'outils INFORM

Symbolleiste f

barre de protection

Sicherheitsbügel m

barre de sélection INFORM

Auswahlmenü nt

barre des tâches INFORM

Taskleiste f

barre des témoins

Zeugenstand m

barre de titre INFORM

Titelleiste f

jarre [ʒaʀ] SOST f

jarre

Tonkrug m

Sarre [saʀ] SOST f

1. Sarre:

la Sarre

Saarland nt

2. Sarre (rivière):

Sarre

Saar f

carre [kaʀ] SOST f

carre d'un ski

[Stahl]kante f

marre [maʀ] AVV colloq

en avoir marre de qn/qc

von jdm/etw die Nase voll haben colloq

en avoir marre de qn/qc

jdn/etw satthaben colloq

en avoir marre de faire qc

es satthaben, etw zu tun colloq

y en a marre

jetzt ist es genug

y en a marre

jetzt reicht's

I . barrer [baʀe] VB vb trans

1. barrer:

barrer (chemin)

versperren

barrer (route)

sperren

barrer (porte)

verriegeln

barrer le chemin/la vue à qn

jdm den Weg/die Aussicht versperren

2. barrer (biffer):

barrer

durchstreichen

3. barrer NAUT:

barrer

steuern

4. barrer can (fermer à clé):

barrer

abschließen

barrer

zuschließen

II . barrer [baʀe] VB vb intr

barrer

steuern

III . barrer [baʀe] VB vb rifl colloq

se barrer

abhauen colloq

carrer [kaʀe] VB vb rifl

se carrer dans un fauteuil

sich [bequem] in einem Sessel zurechtsetzen

jarret [ʒaʀɛ] SOST m

jarret (chez l'homme)

Kniekehle f

jarret (chez l'animal)

Sprunggelenk nt

jarret de veau

Kalbshachse f

jarret de veau

Kalbsstelze f A

warrant [vaʀɑ͂] SOST m COMM

warrant

Lagerschein m

warrant

Warrant m