Traduzioni di „zentrales“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

centrale [sɑ͂tʀal] SOST f

1. centrale ELETTR:

centrale (usine)

Kraftwerk nt

centrale atomique [ou nucléaire]

Atomkraftwerk

centrale atomique [ou nucléaire]

Kernkraftwerk

centrale électrique

Elektrizitätswerk

centrale éolienne

Windenergieanlage f

centrale thermique

Wärmekraftwerk

centrale d'énergie solaire

Sonnenkraftwerk

centrale de production d'énergie solaire

Solaranlage

2. centrale POL:

centrale (organisation ouvrière)

[gewerkschaftliche] Organisation

centrale (organisation ouvrière)

Arbeitnehmerorganisation f

centrale syndicale

Gewerkschaft f

3. centrale COMM:

centrale (organisme centralisateur)

Zentrale f

centrale (organisme centralisateur)

Zentralstelle f

centrale (association centralisatrice)

Zentralverband m

centrale (association centralisatrice)

Spitzenverband m

4. centrale (prison):

centrale

Strafvollzugsanstalt f

5. centrale (grande école):

la Centrale

renommierte staatliche Hochschule für Ingenieure und Manager

II . centrale [sɑ͂tʀal]

centrale d'accumulation

Speicherkraftwerk nt

centrale d'émission

Sendezentrale f

centrale d'informations

Nachrichtenzentrale f

centrale d'intervention ECON

Einsatzzentrale f

entrailles [ɑ͂tʀɑj] SOST fpl

1. entrailles (viscères):

entrailles

Eingeweide Pl

2. entrailles (profondeurs):

entrailles de la terre

Innere(s) nt

3. entrailles letter (ventre maternel):

entrailles

Schoß m ricerc

centralien(ne) [sɑ͂tʀaljɛ͂, jɛn] SOST m(f)

centralien(ne)

[ehemaliger] Schüler/[ehemalige] Schülerin der „Ecole centrale des arts et manufactures“

centralisé(e) [sɑ͂tʀalize] AGG

centralisé(e)

zentralstaatlich

dirigé(e) de manière centralisée

zentralstaatlich gelenkt

centrage [sɑ͂tʀaʒ] SOST m TIPOGR, INFORM

centrage d'un texte, d'une illustration

Zentrierung f

entraver [ɑ͂tʀave] VB vb trans

1. entraver (gêner):

entraver (personne, circulation, commerce)

behindern

entraver (réalisation d'un projet)

erschweren

entraver qn/qc dans qc

jdn/etw bei etw behindern

entraver qn/qc dans qc fig

jdn/etw in etw dat behindern

2. entraver (mettre des entraves à) animal, personne:

entraver

[Fuß]fesseln anlegen

centraliser [sɑ͂tʀalize] VB vb trans

centraliser (pouvoir, administration, économie)

zentralisieren

centraliser (informations)

[zentral] erfassen

centraliser (informations)

[zentral] sammeln

centraliser (dons, secours)

koordinieren

centralisme [sɑ͂tʀalism] SOST m

centralisme

Zentralismus m

centralisme de l'État

staatlicher Zentralismus

sénatoriales [senatɔʀjal] SOST fpl

sénatoriales

Senatswahlen Pl

décentralisé(e) [desɑ͂tʀalize] AGG

décentralisé(e) entreprise, administration

ausgelagert

décentralisé(e) entreprise, administration

dezentralisiert

contralto [kɔ͂tʀalto] SOST m

contralto

Kontraalt m

annales [anal] SOST fpl

1. annales (chronique):

annales

Annalen Pl

faire les annales de la Révolution

die Annalen der Revolution schreiben

2. annales (histoire):

rester dans les annales

in die Annalen eingehen ricerc

3. annales (titre de périodiques):

annales

Annalen Pl

annales

Jahrbücher Pl

entracte [ɑ͂tʀakt] SOST m

1. entracte TEATR, CINEM:

entracte

Pause f

2. entracte (interruption):

entracte

Pause f

entracte

Unterbrechung f

rentrant(e) [ʀɑ͂tʀɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. rentrant GEOM:

rentrant(e) angle

überstumpf

rentrant(e) surface

einspringend

2. rentrant (escamotable):

rentrant(e) train d'atterrissage

einziehbar

entraide [ɑ͂tʀɛd] SOST f

entraide

[gegenseitige] Hilfe [o. Unterstützung]

service d'entraide

Hilfsdienst m

I . décentraliser [desɑ͂tʀalize] VB vb trans

décentraliser

auslagern

décentraliser

dezentralisieren

II . décentraliser [desɑ͂tʀalize] VB vb rifl

se décentraliser

dezentralisiert werden

saturnales [satyʀnal] SOST fpl

1. saturnales STOR:

saturnales

Saturnalien Pl

2. saturnales (débauche):

saturnales

Ausschweifungen Pl

centralisateur (-trice) [sɑ͂tʀalizatœʀ, -tʀis] AGG

centralisateur (-trice)

zentralistisch

centralisation [sɑ͂tʀalizasjɔ͂] SOST f

1. centralisation (action de centraliser):

centralisation de la politique, de l'économique

Zentralisierung f

centralisation de la politique, de l'économique

Zentralisation f

centralisation des dons, des secours

zentrale Koordinierung [o. Koordination]

centralisation des renseignements

zentrale Erfassung

2. centralisation (résultat):

centralisation

Zentralisation f