Traduzioni di „ειδώθηκ-“ nel dizionario greco » tedesco

ειδώθηκ-

ειδώθηκ- s. βλέπω

Vedi anche: βλέπω

βλέπω <είδα, ειδώθηκα, ιδωμένος> [ˈvlɛpɔ] VERB vb trans/vb intr

1. βλέπω (έχω την αίσθηση της όρασης):

βλέπω fig

sehen

με βλέπεις;

siehst du mich?

τους είδα να βγαίνουν από το παράθυρο

ich habe gesehen, wie sie aus dem Fenster stiegen

καλά βλέπω; - η δασκάλα μας δεν είναι αυτή;

seh' ich recht? - ist das nicht unsere Lehrerin?

βλέπεις τίποτα; (κοιτάζοντας με τα κιάλια)

kannst du irgendetwas sehen?, siehst du irgendetwas?

πολύ στενοχωρημένο σε βλέπω σήμερα

du scheinst mir heute sehr besorgt

για να δούμε λίγο

wollen wir (ein)mal sehen

τι λες, θα το καταφέρει; - θα το δούμε

was meinst du, wird er es schaffen? - das werden wir schon sehen

ποιο λες να 'ναι το αποτέλεσμα; - θα δούμε

wie wird das wohl ausgehen? - wir werden sehen

θα δεις ότι έχω δίκιο

du wirst schon sehen, dass ich Recht habe

έχω δει πολλά στη ζωή μου

ich habe in meinem Leben viel gesehen

δε βλέπω πού βρίσκεται το αστείο (ως απάντηση σε λόγο εις βάρος μου)

ich kann nicht erkennen, was daran so witzig sein soll

το είδα με τα μάτια μου

ich habe es mit eigenen Augen gesehen

όπως σε βλέπω και με βλέπεις

so wahr ich hier stehe

μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται παροιμ

aus den Augen, aus dem Sinn

την πίσω μεριά δεν τη βλέπει ποτέ ο ήλιος

auf der Hinterseite scheint nie die Sonne

2. βλέπω (κοιτάζω):

βλέπω

ansehen

κοίτα πώς τη βλέπει

schau mal, wie er sie ansieht

εσύ μη βλέπεις

du sollst nicht schauen

πού βλέπει αυτός πάλι;

wo schaut er wieder hin?

βλέπει μόνο το δικό του συμφέρον

er schaut nur auf seinen eigenen Vorteil

3. βλέπω (συναντώ):

σήμερα θα δω το δικηγόρο μου

ich treffe mich heute mit meinem Rechtsanwalt

τώρα τελευταία δε βλεπόμαστε πολύ

in der letzten Zeit sehen wir uns kaum/nicht so oft

πότε θα σε δω;

wann werde ich dich sehen?, wann werden wir uns sehen?

4. βλέπω (γιατρός: εξετάζω):

βλέπω

untersuchen

σε είδε ο γιατρός;

hat dich der Arzt untersucht?

5. βλέπω (θεωρώ, αντιμετωπίζω):

βλέπω

betrachten

το βλέπει σαν καθήκον

er betrachtet es als eine Pflicht

το βλέπει από άλλη άποψη

er betrachtet es aus einem anderen Blickwinkel

6. βλέπω (έχω θέα προς):

το παράθυρο βλέπει στον κήπο

das Fenster geht auf den Garten hinaus

ο κήπος βλέπει στη θάλασσα

vom Garten aus sieht man das Meer

προς τα πού βλέπει το σπίτι σας;

welcher Himmelsrichtung ist euer Haus zugewandt?